What is the translation of " СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ КОМИТЕТЫ " in English?

• specialized committees

Examples of using Специализированные комитеты in Russian and their translations into English

Другие специализированные комитеты.
Other specialized committees.

Кувейт осуществляет конвенции через специализированные комитеты.
Kuwait implemented the conventions through specialized committees.

Кроме того, специализированные комитеты в настоящее время изучают законодательство.
Furthermore, specialized committees are currently studying the law.

При необходимости Совет ДРА может учреждать специализированные комитеты.
The DRA Council may establish specialised committees as it deems necessary.

Специализированные комитеты совета, предусмотренные настоящей статьей, отчитываются непосредственно перед советом банка.
Special committees of the Board referred hereto shall report directly to the Board of the bank.

Сирия вновь призывает Совет Безопасности и его специализированные комитеты незамедлительно инициировать расследование в связи с этими важными сведениями.
Once again, Syria calls upon the Security Council and its specialized committees to initiate an immediate investigation into this important information.

В этой связи она отмечает, что в ряде парламентов, например, в парламенте Перу, были созданы специализированные комитеты для рассмотрения вопросов с точки зрения коренных народов.
She noted in that regard that a number of parliaments, for example the parliament of Peru, had created specialized committees to address issues from an indigenous perspective.

После состоявшегося в Нидерландах совещания специализированные комитеты во второй половине 2006 года приступили во многих частях Дарфура к работе по проведению обзоров на местах в целях оценки потребностей.
After the Netherlands meeting, the specialized committees began field surveys in many parts of Darfur during the second half of 2006 to identify needs.

В компании также действует ревизионная комиссия, подотчетная только общему собранию акционеров, и сформированы специализированные комитеты при Совете директоров.
The Company also has an Audit Commission, which is answerable only to the General Meeting of Shareholders, and specialized committees have been set up consisting of members of the Board of Directors.

Его Исполнительный комитет, штаб-квартира и специализированные комитеты занимаются координацией мер по вопросам, представляющим общий интерес, и активно поощряют их учет в политической жизни.
Its Executive Committee, national office and specialized committees coordinate matters of common interest and actively promote them in the political arena.

Проведение ежемесячных заседаний совместного политического комитета по обзору хода осуществления намеченных мероприятий, который может создавать, при необходимости, технические и другие специализированные комитеты;
A monthly meeting of a joint political follow-up committee, which can also establish technical and other specialized committees as needed.

Исполнительный комитет БАГСО, национальное бюро и специализированные комитеты координируют вопросы, представляющие общий интерес, и активно содействуют их решению в политической сфере.
The executive committee of BAGSO, the national office and specialized committees coordinate matters of common interest and actively promote them in the political arena.

Кодекс не ограничивает Советы директоров в создании различных комитетов, и на практике многие компании создают дополнительные специализированные комитеты для предварительного рассмотрения важных вопросов.
The Code does not restrict Boards of Directors in terms of creating various committees, and in practice many companies set up additional specialist committees for preliminary scrutiny of certain key issues.

Организация Объединенных Наций также призывает НПО создавать региональные специализированные комитеты вне Центральных учреждений, с тем чтобы облегчить участие местных организаций в дискуссиях по существу.
The United Nations also encourages NGOs to form regional specialized committees away from Headquarters to allow easier participation by local organizations in substantive discussions.

В-четвертых, Конференции по разоружению необходимо учредить специализированные комитеты в соответствии со статьей VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), перед которыми будет поставлена задача осуществления деятельности по систематическому уничтожению всех видов оружия массового уничтожения и ядерного оружия.
Fourthly, the Conference on Disarmament should establish specialized committees in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), to be responsible for following up efforts to systematically destroy all types of weapons of mass destruction and nuclear weapons.

Что касается предложения Российской Федерации об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте статьи VI Устава, то, в то время как другие специализированные комитеты занимаются политическими и оперативными аспектами миротворческой деятельности, Шестой комитет мог бы внести свой вклад в правовом аспекте.
With regard to the Russian Federation proposal on United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter, while other specialized committees dealt with peacekeeping's political and operational aspects, the Sixth Committee could contribute from the legal angle.

Просить Генерального секретаря учредить специализированные комитеты, в которые будут входить по два представителя от каждого государства- члена, для продолжения рассмотрения предложений о создании Арабского суда и Арабского совета безопасности и других предложений, выдвинутых государствами- членами, для того чтобы они представили свои рекомендации Совету Лиги арабских государств на высшем уровне на его восемнадцатой очередной сессии в марте 2006 года.
To ask the Secretary-General to establish specialized committees with two representatives from Member States to pursue consideration of the proposed Arab Court of Justice and the proposed Arab Security Council and other suggestions put forward by Member States, with a view to presenting their recommendations to the Summit-level Council of the League of Arab States at its eighteenth ordinary session in March 2006.

На 17- й очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне, проходившей в Алжире, была принята резолюция 294, которой предусматривалось сформировать по просьбе Генерального секретаря специализированные комитеты с участием представителей государств- членов для продолжения рассмотрения предложений о создании Арабского суда и Арабского совета безопасности.
The 17th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level(Algiers) adopted resolution 294 stipulating that, at the request of the Secretary-General, specialized committees with representatives from the Member States were to be formed to continue consideration of the projected Arab Court of Justice and Arab Security Council.

Переходя к представленному Российской Федерацией рабочему документу, озаглавленному<< Основные элементы правовых основ операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава Организации Объединенных Наций>>, он говорит, что хотя политическими и оперативными аспектами деятельности по поддержанию мира занимаются другие специализированные комитеты, Специальный комитет может внести свой вклад, тщательно изучив этот вопрос с правовой точки зрения.
Turning to the Russian Federation's working paper entitled"Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations", he said that although the political and operational aspects of peacekeeping were being dealt with by other specialized committees, the Special Committee could contribute by scrutinizing the subject from a legal perspective.

Генерального секретариата, советов министров и специализированных комитетов Лиги арабских государств.
The Secretariat-General, ministerial councils and specialist committees of the League of Arab States;

Специализированный комитет отвечает за реализацию концепции« единого окна».
A dedicated committee is charged with the implementation of the Single Window Concept.

Этот семинар получил поддержку со стороны вышеупомянутого специализированного комитета;
This workshop received the support of the aforementioned specialized committee;

ОЭСР осуществляет свою деятельность через примерно 200 специализированных комитетов и органов, включая полуавтономные Агентство по ядерной энергетике и Центр по развитию.
OECD carries out its work through some 200 specialized committees and other bodies, including the semi-autonomous Nuclear Energy Agency and Development Centre.

Основная часть работы ОЭСР выполняется в более чем 200 специализированных комитетах и рабочих группах, состав которых формируют представители стран- участниц.
Most of the OECD's work is carried out by more than 200 specialised committees and working groups composed of member country delegates.

А также создание научного, специализированного комитета способного выбрать наиболее необходимые и подходящие для перевода книги.
Also the creation of scientific, specialized committees which will be able to choose the most appropriate and suitable books for translation.

КЦМД/ ВСЦ осуществляет сотрудничество со специальными докладчиками и специализированными комитетами посредством периодического представления информации и облегчения контактов с организациями в области прав человека, церковными органами и жертвами рассматриваемых ситуаций.
CCIA/WCC has cooperated with special rapporteurs and specialized committees through the periodic submission of information and facilitating contacts with human rights organizations, church bodies and victims in situations under study.

Обеспечена полная координация между органами безопасности государств-- членов Совета, и периодически проводятся заседания специализированных комитетов с целью координации усилий различных органов этих государств в данном вопросе.
There is full coordination between the security bodies in the States of the Council and specialized committees meet periodically to coordinate the efforts of various bodies in those States on this matter.

Учрежденный в соответствии с нормативно- правовыми актами о работе Национальной Ассамблеи, этот Комитет является одним из нескольких руководящих специализированных комитетов.
Established pursuant to the regulations on the activities of the National Assembly, this Committee is one of several standing specialized committees.

Союз будет также поощрять более тесное взаимодействие между парламентами, их специализированными комитетами и низовыми организациями.
The Union would also encourage closer networking between Parliaments, their specialized committees and grass-roots organizations.

Соблюдение иерархии порядка рассмотрения вопросов и принятия реше- ний: все вопросы, выносимые на рассмотрение Советом директоров тщательно рассматриваются соответствующими специализированными Комитетами Совета директоров;
Respect for the hierarchy of the issues consideration procedure and decision- making: all issues submitted for consideration by the Board of Directors are carefully considered by the relevant specialized Committees of the Board of Directors;