What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИОННАЯ " in English?

• special information

Examples of using Специальная информационная in Russian and their translations into English

Он напоминает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине уже существует.
He recalled that a special information programme on the question of Palestine already existed.

Специальная информационная стратегия по привлечению прямых иностранных инвестиций является неотъемлемой частью стимулирования роста экспорта.
A dedicated outreach strategy for foreign direct investments is an essential part of driving exports growth.

Кроме того, были подготовлены специальная информационная брошюра и методическое пособие для лиц, которые могут стать жертвой насилия.
A special information brochure and instruction manual have also been prepared for the threat victim.

Арабо- израильский конфликт является единственным в мире конфликтом, которому посвящена специальная информационная программа- причем программа, в которой все внимание уделяется только одной из конфликтующих сторон.
The Israeli-Arab conflict was the only conflict in the world which had a special information programme, which, moreover, stressed only one side of the conflict.

Его специальная информационная программа по вопросу о Палестине имеет крайне важное значение ввиду непрерывных страданий находящегося под оккупацией палестинского народа и нарушений его прав израильскими оккупационными властями.
Its special information programme on the question of Palestine was of crucial importance in view of the continued suffering of the Palestinian people under occupation and violations of their rights by the Israeli occupying power.

Комитет просит о том, чтобы была продолжена специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине с учетом необходимого гибкого подхода, которого требуют события, связанные с вопросом о Палестине.
The Committee requests the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information, with the necessary flexibility called for by developments relevant to the question of Palestine.

Специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине вносит существенный вклад в информирование средств массовой информации и общественности в целом о соответствующих проблемах, касающихся Палестины.
The special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made outstanding contributions to informing the media and the public at large on relevant issues regarding Palestine.

В сотрудничестве со Всемирным банком была разработана специальная информационная стратегия, предусматривающая принятие ряда мер в области информации и просвещения и направленная на установление тесных контактов с гражданским обществом и всестороннее информирование населения об этой новой инициативе.
In cooperation with the World Bank, a special communications strategy was developed, covering both the provision of information and educational measures, to ensure that close contacts are developed with civil society and that people are kept fully informed about this new initiative.

Так, специальная информационная программа по этому вопросу принесла большую пользу в деле информирования международного сообщества по вопросу о Палестине, как говориться об этом в резолюции 62/ 82 Генеральной Ассамблеи, которая была принята подавляющим большинством голосов.
The special information programme on the subject, for instance, was very useful in raising awareness of the international community concerning the question of Palestine, as stated in General Assembly resolution 62/82, which had been adopted by an overwhelming majority.

Одним из недавних примеров этого является увеличение спроса на владеющих арабским языком сотрудников после создания новых миротворческих и политических миссий в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, в связи с чем была организована специальная информационная встреча с теми, кто проявил интерес и обладает необходимыми навыками.
One recent example was the increased requirements for Arabic-speaking staff following the establishment of new peacekeeping and political missions in the Middle East and North Africa region that triggered a special information session for those interested and qualified.

Комитет считает, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине играет важную роль в ознакомлении работников СМИ и общественности с соответствующими вопросами.
The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.

Председатель внес на рассмотрение проекты резолюций, озаглавленные« Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа»,« Отдел по правам палестинцев»,« Специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации Секретариата» и« Мирное урегулирование вопроса о Палестине».
The Chair introduced the draft resolutions entitled"Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People","Division for Palestinian Rights","Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat" and"Peaceful settlement of the question of Palestine.

Комитет считает, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине вносит важный вклад в информирование средств массовой информации и широкой общественности о соответствующих вопросах.
The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion of the relevant issues.

Несмотря на отличную работу Департамента, она выражает разочарование в связи с тем, что палестино- израильский конфликт по-прежнему является единственным конфликтом, для которого все еще существует специальная информационная программа- специальная программа информации по вопросу о Палестине, которая проводится с использованием драгоценных ресурсов и создает искаженное и ошибочное представление о существующем положении.
Notwithstanding the admirable work of the Department, she expressed disappointment that the Israeli-Palestinian conflict continued to be the only conflict that still had a special information programme, the special information programme on the question of Palestine, which used up precious resources and conveyed a biased and misleading picture.

Комитет выражает свое мнение о том, что специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине внесла важный вклад в информирование работников средств массовой информации и общественности по соответствующим вопросам.
The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion on the relevant issues.

Считает, что специальная информационная программа Департамента, посвященная вопросу о Палестине, является весьма полезной для повышения осведомленности международного сообщества относительно вопроса о Палестине и положения на Ближнем Востоке и что эта программа эффективно содействует созданию атмосферы, способствующей диалогу и усилиям по достижению мира, и должна получить необходимую поддержку для выполнения поставленных перед нею задач;
Considers that the special information programme on the question of Palestine of the Department is very useful in raising the awareness of the international community concerning the question of Palestine and the situation in the Middle East and that the programme is contributing effectively to an atmosphere conducive to dialogue and supportive of peace efforts and should receive the necessary support for the fulfilment of its tasks;

Комитет выражает мнение о том, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине, осуществляемая Департаментом общественной информации, вносит важный вклад в дело информирования средств массовой информации и общественного мнения по соответствующим вопросам.
The Committee expresses the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has made an important contribution to informing the media and public opinion about the relevant issues.

Комитет отмечает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации остается важным инструментом информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине, и просит продолжить ее при обеспечении необходимой гибкости, что может потребоваться с учетом событий, касающихся вопроса о Палестине.
The Committee notes that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has continued to be an important tool in informing the media and public opinion on issues relating to the question of Palestine, and would request that it be continued, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine.

Комитет также считает, что Специальная информационная программа по палестинскому вопросу Департамента общественной информации внесла вклад в повышение сознания международного сообщества в отношении сложности вопроса и ситуации на Ближнем Востоке.
The Committee also considers that the Special Information Programme on the Question of Palestine of the Department of Public Information has been useful in raising the awareness of the international community concerning the complexities of the question and the situation in the Middle East.

Комитет считает также, что Специальная информационная программа Департамента общественной информации по вопросу о Палестине является полезной в плане повышения уровня осознания международным сообществом сложности вопроса и положения на Ближнем Востоке в целом.
The Committee also considers that the Special Information Programme on the question of Palestine of the Department of Public Information is useful in raising the international community's awareness of the complexities of the question and the situation in the Middle East in general.

Комитет считает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации попрежнему является важным и полезным инструментом информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине.
The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has remained an important and useful tool in informing the media and public opinion on issues relating to the question of Palestine.

Комитет уверен, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации по-прежнему является одним из важных инструментов информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине, и просит продолжить ее при обеспечении необходимой гибкости, что может потребоваться с учетом событий, касающихся вопроса о Палестине.
The Committee believes that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has continued to be an important tool in informing the media and public opinion about issues relating to the question of Palestine, and requests that it be continued, with the necessary flexibility that may be required as a result of developments affecting the question of Palestine.

Подготовка специальной информационной подборки, посвященной Международному году борьбы за ликвидацию нищеты( ОСО);
Production of a special information kit on the International Year for the Eradication of Poverty(PPSD);

Организуются специальные информационные акции в ночных клубах.
Special information actions are held at night clubs.

Оператор специального информационного портала не вправе.
The Operator of the Special Information Portal has no right to.

Специальные информационные мероприятия.
Special information activities.

Департамент общественной информации должен разработать специальную информационную стратегию в целях оказания содействия.
The Department of Public Information should launch a special information strategy for its promotion.

Департамент продолжал осуществлять свою текущую специальную информационную программу по вопросу о Палестине.
The Department continued its ongoing special information programme on the question of Palestine.

Данные о миграционном учете заносятся в специальную информационную систему.
Registration data is entered into a special information system.

Информация о государственных закупках публикуется на специальном информационном портале.
The information about public procurement shall be published on Special Information Portal.