Examples of using Специальное рассмотрение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальное рассмотрение.
Октябрь 2006 года специальное рассмотрение.
October 2006 special review.Специальное рассмотрение началось в апреле 2006 года.
Special review started in April 2006;Итак, будет далее обсуждаться и обосновываться специальное рассмотрение вопроса о создании дополнительных МОР в зоне действия Конвенции.
Thus, the special consideration of establishing additional MPAs within Специальное рассмотрение досье национального правозащитного учреждения Непала было отложено до октября 2014 года.
The A special review of the national human rights institution of Nepal has been deferred to October 2014.В рассматриваемый период на октябрь 2010 года было намечено специальное рассмотрение статуса омбудсменов Азербайджана и Гондураса оба со статусом А.
During the reporting period, the Ombudsmen of Azerbaijan and Honduras(both A status institutions) were placed under special review for October 2010.Несколько лет зал славы критиковали за отсутствие имен из женского хоккея, после чего зал славы объявил, что будет сделано специальное рассмотрение для женщин.
For several years, the Hall of Fame was criticized for overlooking female hockey players before the Hall of Fame announced that women would be given separate consideration.В марте 2014 года Подкомитет по аккредитации постановил провести специальное рассмотрение досье национального правозащитного учреждения Венесуэлы в октябре 2014 года.
In March 2014, the Subcommittee on Accreditation decided to conduct a special review of the national human rights institution of Venezuela in October 2014.В соответствии с финансовым положением 12. 7 Консультативный комитет в этой связи обратился к Комиссии ревизоров с просьбой провести в ходе ее ревизии ЮНОСОМ специальное рассмотрение этого вопроса за период с 1 мая 1993 года по 31 марта 1995 года.
In accordance with financial regulation 12.7, the Advisory Committee therefore requested the Board of Auditors to conduct, in the course of its audit of UNOSOM, a special examination of the matter for the period from 1 May 1993 to 31 March 1995.В соответствии со статьями 16. 2, 17 и18 статута Международного координационного комитета Подкомитет по аккредитации провел специальное рассмотрение досье Национального правозащитного учреждения Азербайджана и рекомендовал провести специальное рассмотрение досье Непала.
In accordance with articles 16.2, 17 and 18 of the statute ofthe International Coordinating Committee, the Subcommittee on Accreditation conducted a special review of the national human rights institution of Azerbaijan, and recommended a special review of that of Nepal.В тех случаях, если в соответствии со статьей 16. 2 устава Международного координационного комитета имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом" А", могли измениться таким образом, что это негативно сказывается на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета илиПодкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
Where, in accordance with article 16.2 of the statute of the International Coordinating Committee, it appears that the circumstances of any national human rights institution accredited with an"A" status may have changed in a way which affects its compliance with the Paris Principles,the Chair of the Committee or the Subcommittee on Accreditation may initiate a special review of the accreditation of that institution.В результате учреждение Азербайджана получило повторную аккредитацию со статусом" А", а специальное рассмотрение досье учреждения Непала было намечено на май 2013 года.
As a result, the institution of Azerbaijan was re-accredited with"A" status, while the special review of the institution of Nepal was scheduled for May 2013.В соответствии со статьей 16. 2 статута Международного координационного комитета в тех случаях, если имеются основания полагать, что обстоятельства любого национального правозащитного учреждения, аккредитованного со статусом категории" А", изменились таким образом, что это может негативно сказаться на соблюдении им Парижских принципов, Председатель Комитета илиПодкомитета по аккредитации может инициировать специальное рассмотрение вопроса об аккредитации данного учреждения.
According to article 16.2 of the statute of the International Coordinating Committee Statute, where it appears that the circumstances of any national human rights institution accredited with an"A" status change in any way that may affect its compliance with the Paris Principles,the Chairperson of the Committee or the Subcommittee on Accreditation may initiate a special review of the accreditation of that institution.В этом отношении и в соответствии со статьями 17 и18 статута Подкомитет провел специальное рассмотрение досье НПУ Азербайджана, Гондураса, Непала и Сенегала.
In this regard and in accordance with articles 17 and 18 of the Statute,the Subcommittee conducted special reviews of NHRIs of Azerbaijan, Honduras, Nepal and Senegal.В случае серьезных нарушений или в ожидании завершения процесса специального рассмотрения статья 18. 2 статута предусматривает, что, если, по мнению Председателя Международного координационного комитета, имеются исключительные обстоятельства, обуславливающие необходимость срочного рассмотрения вопроса о безотлагательном приостановлении деятельности учреждения с аккредитационным статусом категории" А",Бюро Комитета может принять решение о немедленном приостановлении аккредитационной классификации этого учреждения и инициировать специальное рассмотрение на основании статьи 16. 2.
With regard to flagrant cases and pending the conclusion of the В обзорный период в соответствии со статьями 16. 2, 17 и18 устава Подкомитет по аккредитации провел специальное рассмотрение досье национальных правозащитных учреждений Индонезии и Непала.
During the period under Это непростительно для него показывать мне специальные рассмотрения.
К несостоятельности таких компаний относятся особые политические соображения, которые требуют специального рассмотрения.
There are significant policy considerations applying to the insolvency of such firms which demand special treatment.Результатом специального рассмотрения может стать либо повторная аккредитация данного учреждения со статусом" А", либо рекомендация о понижении его статуса.
A special review may result in either a re-accreditation of the institution with an"A" status or a recommendation that the institution be downgraded.В этой связи заслуживают специального рассмотрения организационно- правовые и финансово- индивидуальные приоритеты в системе правовых стимулов.
In this regard, the organisational legal and financial individual priorities within the system of legal incentives deserve special consideration.В их конструкции и развитии специальному рассмотрению подвергались экономические и экологические факторы, надежность, безопасность и легкий сервис.
In their design, special consideration has been given to economic and ecological factors, safety and easy servicing.Самому Подкомитету при рассмотрении им заявлений о новой аккредитации,повторной аккредитации или проведении специальных рассмотрений.
The Subcommittee itself, when it Все выступавшие в группе, как правило, считали, что вопросы перевода ибеспроблемного перехода из группы НРС требуют специального рассмотрения особой уязвимости СИДС.
It was generally felt by all the speakers on the Panel that the questions of graduation andsmooth transition from LDC status required special consideration of the particular vulnerabilities facing SIDS.В число процедур, которые могут возбуждаться клиентом, входят такие, как процедура обжалования, судебный пересмотр,процедура возобновления производства по делу и процедуры специального рассмотрения.
The procedures that can be initiated by the client are an appeal procedure,judicial review, reopening procedure and procedures for special consideration.Он обратил внимание WP. 29/ GRPE на вопросы соответствия производства в ходе работ по модификации, которые, по его мнению,требуют специального рассмотрения.
He drew the attention of WP.29/GRPE to the questions of conformity of production for retrofitting,which in his view needed special consideration.Несколько делегаций выразили удовлетворение в связи со ставками, предлагаемыми для ресурсов, которые в странах, охваченных программами, собираются в частном секторе, а также для специального рассмотрения с учетом пожеланий национальных комитетов.
Several delegations expressed satisfaction with the proposed rates for private sector resources raised in programme countries as well as for the special consideration given to the National Committees.Хотя глобализация создает возможности, она также усиливает социальные проблемы и маргинализацию развивающихся стран,особенно наиболее уязвимых из них, что требует специального рассмотрения, особенно в контексте ликвидации нищеты.
While globalization created opportunities, it also exacerbated the social problems and marginalization of developing countries,especially the most vulnerable ones, that needed special consideration particularly in the context of poverty eradication.Многие идеи, содержащиеся в докладе Генерального секретаря в отношении" белых касок", весьма полезны и заслуживают специального рассмотрения.
Many of the ideas contained in the report of the Secretary-General regarding the“White Helmets” are useful and deserve our special consideration.Определенные части Руководства, которые могут потребовать специального рассмотрения экспертами, например, части, касающиеся ЭРА, могут быть представлены отдельно.
Certain parts of the Guide that might require specific review by experts, such as those on ERAs, could be presented separately.Кроме того, инспекторы отмечают, что некоторые вопросы, затронутые в рекомендациях КПК, были предметом специального рассмотрения ОИГ.
Furthermore, the Inspectors point out that some 
