What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫЙ АРБИТРАЖ " in English?

• special arbitral tribunal
• ad hoc arbitration
• special arbitration

Examples of using Специальный арбитраж in Russian and their translations into English

Специальный арбитраж.
Special arbitration.

Если профсоюз не согласится с решением управления, он может подать жалобу в специальный арбитраж.
If the trade union does not accept the management's decision, it may file a complaint to a special arbitration board.

Эксперт по перечню приложения VIII( специальный арбитраж-- морские научные исследования) по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 2008 год.
Expert on annex VIII list(special arbitration-- marine scientific research) under the United Nations Convention on the Law of the Sea 2008.

В числе механизмов урегулирования споров в Конвенции предусмотрены согласительные процедуры, арбитраж и специальный арбитраж.
Among the dispute settlement mechanisms envisaged by UNCLOS are conciliation, arbitration and special arbitration. Conciliation.

Ларсен против Гавайского Королевства( председательствующий арбитр; специальный арбитраж под эгидой Постоянной палаты третейского суда, решение о завершении арбитражного разбирательства, февраль 2001 года), 119 ILR 566.
Larsen v. Hawaiian Kingdom(presiding arbitrator; ad hoc arbitration under the auspices of the Permanent Court of Arbitration, award terminating arbitration, February 2001), 119 ILR 566.

Варианты, предусмотренные в инвестиционных договорах, включают, с одной стороны, институционный арбитраж МЦУИС и, с другой стороны, специальный арбитраж ЮНСИТРАЛ.
The options envisaged under investment treaties included, on the one hand, ICSID institutional arbitration and, on the other, ad hoc UNCITRAL arbitration.

Компания Dabhol Power Company против штата Махараштра( специальный арбитраж в соответствии с правилами ЮНСИТРАЛ, 1995 год)( промежуточное решение о юрисдикции и допустимости, 7 февраля 1996 года; с последующим вынесением судебного решения в соответствии с заключенным сторонами соглашением) Председатель суда.
Dabhol Power Company v. State of Maharashtra(ad hoc arbitration under UNCITRAL Rules, 1995)(interim award on jurisdiction and arbitrability, 7 February 1996; subsequently settled by consent order) President of the Tribunal.

Если учреждение не требует от сторон применения конкрет ного свода арбитражных норм или выбора из числа определенных сводов норм или если они выбирают специальный арбитраж, то в этом случае они сами могут выб рать свод норм.
If the parties are not required by an institution to use a particular set of arbitration rules or to choose among specified sets of rules, or if they choose ad hoc arbitration, they are free to choose a set of rules themselves.

По просьбе любой из сторон в споре споры могут рассматриваться в Международном трибунале по морскому праву, Международном Суде либо в порядке арбитражного или примирительного производства специальный арбитраж.
Disputes can be submitted, at the request of any party to the dispute, to the International Tribunal for the Law of the Sea(the Tribunal), the International Court of Justice or arbitration and conciliation procedures ad hoc arbitral tribunals.

Чили выбрала( даются в порядке предпочтения) Международный трибунал по морскому праву и специальный арбитраж, образуемый в соответствии с Приложением VIII. По состоянию на 30 сентября 1997 года о своем предпочтении в отношении процедур, предусмотренных в статье 287, заявило в общей сложности 19 государств.
Chile chose, in order of preference, the International Tribunal for the Law of the Sea and the special arbitral tribunal established under Annex VIII. As of 30 September 1997, a total of 19 States had made their choice of procedure as provided for in article 287.

Проведенный в 2010 году Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) обзор в отношении 100 инвестиционных договоров позволил установить, что 60 процентов инвестиционных договоров содержат ссылку на специальный арбитраж согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ.
A review conducted in 2010 by the United Nations Commission on Trade and Development(UNCTAD) of 100 investment treaties showed that 60 per cent of the investment treaties referred to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules.

При передаче спора, согласно статье 2 Приложения VIII Конвенции, образуется специальный арбитраж, состоящий из пяти членов, предпочтительно из списка, который составляется и ведется специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в их сфере компетенции.
When a dispute is submitted, the special arbitral tribunal shall, in accordance with Annex VIII, article 2, of the Convention, be constituted and shall be composed of five members preferably from the list which is drawn up and maintained by the specialized agencies of the United Nations in their field of competence.

Согласно пункту 1 статьи 287 Конвенции, государство может выбрать посредством письменного заявления Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж или специальный арбитраж в качестве средств урегулирования споров, касающихся данной Конвенции.
Pursuant to article 287, paragraph 1, of the Convention, a State may choose, by means of a written declaration, the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice, an arbitral tribunal or a special arbitral tribunal as a means for settling disputes concerning the Convention.

Португалия заявила, что при отсутствии несудебных средств урегулирования споров, вытекающих из применения Конвенции, она выберет одно из следующих средств для урегулирования споров: Международный трибунал по морскому праву; Международный Суд; арбитраж или специальный арбитраж.
Portugal declared that, in the absence of non-judicial means for the settlement of disputes arising out of the application of the Convention, it would choose one of the following means for the settlement of disputes: the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; an arbitral tribunal; or a special arbitral tribunal.

ЮНКЛОС предусматривает четыре альтернативных форума для урегулирования споров: Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж, образованный в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС, или специальный арбитраж, образованный в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
UNCLOS provides for four alternative forums for the settlement of disputes: the International Tribunal for the Law of the Sea, the International Court of Justice(ICJ), an arbitral tribunal constituted in accordance with annex VII to UNCLOS or a special arbitral tribunal constituted in accordance with annex VIII to UNCLOS.

Консультативный комитет отмечает, что данное предложение Генерального секретаря распространяется только на тех внештатных сотрудников, чьи контракты в настоящее время предусматривают специальный арбитраж на основании Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ( см. A/ 62/ 294, пункты 19 и 20, и A/ 62/ 782, пункты 7- 21), и поэтому не предполагает расширения формальной системы отправления правосудия.
The Advisory Committee notes that the proposal by the Secretary-General only covers non-staff personnel whose contracts currently provide for ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules(see A/62/294, paras. 19 and 20, and A/62/782, paras. 7-21) and, as such, would not entail an expansion of the formal system of administration of justice.

Государства, являющиеся сторонами в споре, могут принять решение о том, чтобы урегулировать свой спор с помощью одной из четырех процедур, влекущих за собой обязательные решения: Международный трибунал по морскому праву, Международный Суд, арбитраж и специальный арбитраж, который занимается особыми видами споров.
States parties to the dispute could choose to submit their dispute to one of the four binding procedures: the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; arbitrations and special arbitration, which deals with specific types of disputes.

В настоящее время механизмом разрешения споров, касающихся консультантов и индивидуальных подрядчиков, является специальный арбитраж, проводимый согласно Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), как указано в Общих условиях контрактов на предоставление услуг консультантов или индивидуальных подрядчиков( в дальнейшем именуемых<< Общие условия>>) см. административную инструкцию ST/ AI/ 1999/ 7/ Amend. 1, приложение.
At present, the mechanism for resolving disputes involving consultants and individual contractors is ad hoc arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL), as set out in the"General Conditions of Contracts for the Services of Consultants or Individual Contractors"(hereafter, the"General Conditions") see administrative instruction ST/AI/1999/7/Amend.1, annex.

Как предусматривается в статье 287, ими могут быть Международный трибунал по морскому праву( учрежденный в соответствии с Приложением VI к Конвенции), Международный Суд, арбитраж( образованный в соответствии с Приложением VII к Конвенции) или специальный арбитраж образованнный в соответствии с Приложением VIII к Конвенции.
As provided for in article 287, this can be the International Tribunal for the Law of the Sea(established under Annex VI of the Convention), the International Court of Justice, an arbitral tribunal(established under Annex VII of the Convention) or a special arbitral tribunal established under Annex VIII of the Convention.

Португалия заявила далее, что в отношении применения или толкования положений Конвенции, касающихся рыболовства, защиты и сохранения морских живых ресурсов и морской среды, научных исследований, судоходства и загрязнения морской среды, при отсутствии каких-либо иных мирных средств урегулирования споров она выберет обращение в специальный арбитраж.
Portugal further declared that, with respect to the application or interpretation of the provisions of the Convention relating to fisheries, the protection and preservation of marine living resources and the marine environment, scientific research, navigation and marine pollution, and in the absence of any other peaceful means for the settlement of disputes, it would choose the recourse to a special arbitral tribunal.

Механизм, установленный Конвенцией, предусматривает четыре альтернативные процедуры для разрешения споров, а именно: Международный трибунал по морскому праву; Международный Суд; арбитраж, образованный в соответствии с приложением VII к ЮНКЛОС; или специальный арбитраж, образованный в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
The mechanism established by the Convention provides for four alternative procedures for the settlement of disputes, i.e., the International Tribunal for the Law of the Sea; the International Court of Justice; an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII to UNCLOS; or a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII to UNCLOS.

В отношении консультантов и индивидуальных подрядчиков применяется специальный арбитраж, проводимый согласно Арбитражному регламенту Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), а добровольцы Организации Объединенных Наций могут обжаловать административное решение путем обращения к Исполнительному координатору Добровольцев Организации Объединенных Наций в соответствии с положениями, предусмотренными в Условиях службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Consultants and individual contractors are subject to ad hoc arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) and United Nations Volunteers may appeal an administrative decision to the United Nations Volunteers Executive Coordinator in accordance with the provisions of the Conditions of Service for International United Nations Volunteers.

Для рассмотрения споров, касающихся толкования или применения ЮНКЛОС, в отношении вопросов, относящихся к рыболовству, защите и сохранению морской среды, морским научным исследованиям и судоходству, включая загрязнение с судов и в результате захоронения, Украина выбрала специальный арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VIII к ЮНКЛОС.
For the consideration of disputes concerning the interpretation or application of UNCLOS in respect of questions relating to fisheries, protection and preservation of the marine environment, marine scientific research and navigation, including pollution from vessels and by dumping, Ukraine chose a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII to UNCLOS.

Конвенция ООН по морскому праву 1982 г. предусматривает следующие обязательные процедуры урегулирования споров: Международный трибунал по морскому праву, Международный суд ООН, арбитраж, создаваемый в соответствии с приложением VII к Конвенции, специальный арбитраж, образуемый в соответствии с приложением VIII к Конвенции.
The United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) provides for a dispute resolution mechanism regarding maritime boundaries in which member states can choose either the International Tribunal for the Law of the Sea International Court of Justice, arbitral tribunal(constituted in accordance with Annex VII, UNCLOS) a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII.

Член специального арбитража по морскому рыболовству, с 2001 года.
Member of the Special Arbitral Tribunal for the Fishery, since 2001.

Член специального арбитража по морскому рыболовству с 2001 года.
Member of Special Arbitral Tribunal for the Sea Fisheries 2001 to present.

Член специального арбитража по морскому рыболовству 2001- 2013 годы.
Member of Special Arbitral Tribunal for the Sea Fisheries 2001-2013.

В качестве элемента разработанных в Конвенции механизмов урегулирования споров предусмотрены процедуры примирения, арбитража и" специального арбитража.
As part of its dispute settlement mechanisms, the Convention provides for the procedures of conciliation, arbitration and"special arbitration.

Шри-Ланка предлагает инвесторам выбор либо институционального, либо специального арбитража, причем последний предусматривает обращение к Регламенту ЮНСИТРАЛ.
Sri Lanka offered investors the choice of either institutional or ad hoc arbitration, with the latter providing recourse to the UNCITRAL Rules.

Необходимо особо отметить этот аспект и не забывать о том, что правила предназначены для специального арбитража.
It is essential to highlight this point and have in mind that the Rules are to be used for ad hoc arbitration.