What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ " in English?

• special preparatory
• ad hoc preparatory

Examples of using Специальных подготовительных in Russian and their translations into English

При организации таких специальных подготовительных конференций проводились консультации с государствами- членами в каждом из регионов.
The organization of the special preparatory conferences was carried out in consultation with Member States in each region.

В 2008 году командующий южным полицейским округом принял решение об открытии специальных подготовительных курсов для бедуинского населения в Негеве.
In 2008, the police southern district commander decided to open a special preparatory course for the Bedouin population in the Negev.

Он также отметил, что следует расширить состав Президиума Рабочей группы, с тем чтобы в него входили председатели обеих специальных подготовительных рабочих групп.
He also noted that the Bureau of the Working Group should be extended to include the Chairmen of the two Ad Hoc Preparatory Working Groups.

Программа также предусматривает организацию специальных подготовительных и отборочных занятий для помощи кандидатам в подготовке к экзаменам для поступления на работу в полицию.
The program includes opening special preparatory and placement classes in order to assist candidates to prepare for the Police entry exams.

Это ряд проектов, помогающих молодым женщинам овладевать нетрадиционными профессиями, и обеспечение профессиональной подготовки в рамках Специальных подготовительных курсов для женщин;
These included several projects to promote non-traditional occupations as career options for young women and the provision of training through the Special Preparatory Courses for Women;

Постановил утвердить пересмотренные мандаты для двух Специальных подготовительных рабочих групп, предложенные Рабочей группой по стратегиям EB. AIR/ WG. 5/ 32, приложение.
Decided to adopt the revised mandates for the two Ad Hoc Preparatory Working Groups as proposed by the Working Group on Strategies EB. AIR/WG.5/32, annex.

Практика показывает, что большинству иностранных абитуриентов для поступления в зарубежные вузы необходимо прохождение специальных подготовительных курсов при университете.
Practically, more than half of applicants for admission to foreign universities right after graduating from high school in their countries need to go through a special preparatory course before university.

Как отмечалось выше, вышеуказанные вопросы специальных подготовительных функций( за исключением вопроса о создании системы подготовки кадров), были переданы Генеральному комитету.
As noted earlier, with the exception of the establishment of a training scheme, the special preparatory functions set forth above were assigned to the General Committee.

Исполнительный орган приветствовал предложение делегации Канады относительно организации в октябре 1996 года в Канаде четвертых сессий Специальных подготовительных рабочих групп и обеспечения устного перевода в ходе их работы.
The Executive Body welcomed the offer of the delegation of Canada to host the fourth sessions of the Ad Hoc Preparatory Working Groups in October 1996 in Canada and to provide interpretation services.

Исполнительный орган указал, что решение о создании специальных подготовительных рабочих групп по стойким органическим загрязнителям и тяжелым металлам не является решением о начале согласования протоколов по этим веществам.
The Executive Body pointed out that the decisions taken to establish ad hoc Preparatory Working Groups on POPs and HMs did not constitute a decision to initiate negotiations for protocols on these substances.

Делегации Канады и Швеции, а также Чешской Республики и Германии заявили о своей готовности выдвинуть кандидатов соответственно на посты председателей специальных подготовительных рабочих групп по СОЗ и по ТМ и обеспечить им свою дальнейшую поддержку.
The delegations of Canada and Sweden, and of the Czech Republic and Germany, announced their readiness to put forward candidates to chair the ad hoc Preparatory Working Groups on POPs and HMs, respectively, and to provide further support.

Председатели Специальных подготовительных рабочих групп по тяжелым металлам и по стойким органическим загрязнителям проинформировали участников сессии о проделанной работе, обратив внимание на факультативные элементы возможных протоколов, содержащиеся в кратких докладах EB. AIR/ WG. 7/ 4, приложение и EB. AIR/ WG. 8/ 4, приложение II.
The Chairmen of the Ad Hoc Preparatory Working Group on Heavy Metals and the Ad Hoc Preparatory Working Group on Persistent Organic Pollutants reported on the progress achieved, drawing attention to the optional elements for possible protocols contained in the summary reports EB. AIR/WG.7/4, annex and EB. AIR/WG.8/4, annex II.

Доклад будет включать материалы от ряда соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций и учитывать результаты специальных подготовительных заседаний<< за круглым столом>> Экономического и Социального Совета, проводившихся 17 февраля и 17- 18 марта 2004 года.
The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of special preparatory round tables of the Council held on 17 February and 17 and 18 March 2004.

Вследствие решения, принятого Подготовительной комиссией относительно того, чтобы Генеральный комитет действовал от ее имени в качестве исполнительного органа по осуществлению резолюции II, вопросы специальных подготовительных функций, изложенных в пункте 12 резолюции II, решались вне Специальной комиссии 2- за исключением вопроса о создании системы подготовки кадров 6/.
As a result of the decision taken by the Preparatory Commission that the General Committee should act on its behalf as the executive organ for the administration of resolution II, the special preparatory functions set forth in paragraph 12 of resolution II, with the exception of the development of a training scheme, were dealt with outside Special Commission 2. 6/.

В докладе будут содержаться материалы, представленные рядом соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, и он будет подготовлен с учетом итогов специальных подготовительных заседаний Совета<< за круглым столом>>, проведенных 16 и 17 марта 2005 года, и Форума НПО/ гражданского общества, состоявшегося 10 марта 2005 года, который был организован Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам1.
The report will incorporate inputs from a number of relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of the special preparatory round tables of the Council held on 16 and 17 March 2005 and of the NGO/Civil Society Forum, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, held on 10 March 2005.1.

Этого удалось добиться за счет оказания содействия участникам программы в выполнении необходимых формальностей для подтверждения документов о получении образования за границей, организации специальных подготовительных классов для проведения повторных экзаменов на получение школьных аттестатов Эквадора и программы стипендий для оплаты обучения и покупки мелкого оборудования.
This was achieved by assisting beneficiaries in completing the formalities for validation of foreign education documentation, special preparation classes for re-examinations to obtain Ecuadorian school certificates and a scholarship programme to pay school fees and buy small items of equipment.

Этот доклад, подготовленный в сотрудничестве с Международной организацией труда( МОТ), будет включать материалы, представленные рядом других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, и будет учитывать итоги специальных подготовительных заседаний Совета<< за круглым столом>>, состоявшихся 4 и 5 апреля 2006 года, и Форума неправительственных организаций, проведенного Секцией по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам 6- 7 апреля 2006 года.
The report, prepared in collaboration with the International Labour Organization(ILO), will incorporate inputs from a number of other relevant United Nations organizations and draw upon the outcomes of the special preparatory round tables of the Council, held on 4 and 5 April 2006, and of the"NGO Forum", sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, held on 6 and 7 April 2006.

Специальная подготовительная рабочая группа Старших должностных лиц по процессу" Окружающая среда для Европы.
Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials Committee on"Environment for Europe" Environmental Policy.

Специальное подготовительное совещание по морским живым ресурсам Антарктики, Канберра, Австралия, февраль 1978 года.
Special Preparatory Meeting on Antarctic Marine Living Resources, Canberra, Australia, February 1978.

Была учреждена специальная подготовительная Рабочая группа старших должностных лиц.
An ad hoc preparatory working group of senior officials was established.

Специальной подготовительной сессии ЮНКТАД( 11- 15 декабря 1995 года);
UNCTAD special preparatory session(11-15 December 1995);

Специальная подготовительная рабочая группа 3- я сессия CEP/ AC. 11/ 2002/ 2.
Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior 3rd session CEP/AC.11/2002/2.

Год совещании по Договору об Антарктике включая специальное подготовительное заседание.
Treaty Consultative Meeting including the Special Preparatory Meeting.

Специальная подготовительная рабочая группа 2- я сессия ECE/ CEP/ AC. 11/.
Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior 2nd session ECE/CEP/AC.11/.

Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных.
Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials.

Специальная подготовительная рабочая группа старших.
Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials.

Специальная подготовительная рабочая группа.
Ad Hoc Preparatory Working Group of.

Оффенбах( Германия) Президиума Специальной подготовительной рабочей группы по тяжелым металлам.
Offenbach(Germany) Ad Hoc Preparatory Working Group on Heavy Metals.

Специальная подготовительная рабочая группа старших должностных лиц РГСДЛ.
Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials WGSO.

Марта 1995 года Специальная Подготовительная рабочая группа по стойким органическим загрязнителям.
March 1995 Ad hoc Preparatory Working Group on Persistent Organic Pollutants.