Examples of using Специальных профессиональных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В специальных профессиональных школах.
И формы выплаты специальных профессиональных.
Modalities for payment of special occupational.Выплаты специальных профессиональных надбавок.
Он предоставляет 35 программ бакалавриата, 11 специальных профессиональных программ.
It provides 35 programs of undergraduate, 11 high-level special professional programs, and 35 graduates programs.В The Sims 3 нет специальных профессиональных наград.
There are no special career rewards in The Sims 3.Combinations with other parts of speech
Третья группа проявила активную заинтересованность в продолжении рассмотрения вопроса о системе специальных профессиональных надбавок.
A third group expressed active interest in pursuing consideration of a special occupational rates system.А для специальных профессиональных или научных- более сложными.
In case of special professional or scientific purposes, articles that are more complex are welcome.Поскольку применение SETS требует специальных профессиональных знаний, это предложение адресовано квалифицированному работнику.
Since the application of the SETS requires special professional knowledge, this offer is addressed to the skilled worker.Представленные результаты исследования показывают высокую степень значимости специальных профессиональных компетенций для инклюзивного образования.
The results show a high degree of importance of special professional competencies for inclusive education.Существование специальных профессиональных стандартов, систем лицензирования и аккредитации.
Образование в 10- 11 классах общеобразовательных школ поэтапно замещается образованием в средних специальных профессиональных учебных заведениях.
Education at the 10th and 11th grades has gradually been shifted to secondary special vocational educational establishments.В других средних специальных профессиональных образовательных учреждениях обучаются 4389 детей- инвалидов, 3830 детей- сирот.
Other special vocational schools provide training to 4,389 disabled children and 3,830 orphans.Первая группа, представляющая большинство организаций,была против введения специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы;
One group, representing the majority of organizations,was against the establishment of special occupational rates within the common system;Он считает, что введение специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы ведет к ее разрушению.
He viewed the introduction of special occupational rates within the common system as a way of dismantling the system.Вместо специальных профессиональных приборов применять лампу с цветными фильтрами или с кусочками цветного( витражного) стекла.
Instead of special professional devices to apply the lamp with colored filters or with pieces of colored(stained glass) glass.Отмечалось также, что Комиссия в целом поддерживает введение специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы при определенных условиях.
It was also noted that the Commission as a whole supported special occupational rates for the common system, under certain conditions.Второй вопрос касался специальных профессиональных надбавок( раздел C), вопрос, по которому у членов ККАВ не всегда было единое мнение.
The second subject was special occupational rates(sect. 1. C)- an issue on which CCAQ had not always been united.Вероятно, пришло время осуществить принцип применения специальных профессиональных надбавок, который был одобрен Генеральной Ассамблеей несколько лет назад.
It might be time to implement the principle of special occupational rates, endorsed by the General Assembly some years earlier.Ассамблея одобрила в принципе данный подход ипредложила Комиссии рассмотреть вопрос о порядке выплаты специальных профессиональных надбавок 4/.
The Assembly endorsed that approach in principle andinvited the Commission to address the modalities for the payment of special occupational rates. 4/.Предложение организаций, заинтересованных в установлении системы специальных профессиональных надбавок, не отвечает ни одному из этих основных требований.
Neither of those basic requirements were met by the proposal of the organizations interested in establishing a special occupational rates system.Введение специальных профессиональных надбавок не решит этих проблем; поэтому у ККАВ возникла идея введения надбавок за компетентность, которые предлагается применять на экспериментальной основе.
Special occupational rates would not address such problems; hence CCAQ had come up with the idea of competency rates, which it was suggested be applied on a pilot basis.В этой связи ККАВ рассмотрит вопрос о целесообразности введения некоторых форм специальных профессиональных надбавок в рамках этого общего комплекса.
In that framework, CCAQ would give consideration to the appropriateness of introducing some form of special occupational rates as part of that overall package.Комиссия намерена следить за развитиемсобытий в этом вопросе, однако сочла нецелесообразным рекомендовать в настоящее время Ассамблее устанавливать систему специальных профессиональных надбавок.
The Commission intended to keep abreast of developments in that regard, butconsidered that it would not be appropriate to recommend a system of special occupational rates to the Assembly at the present time.Комиссия отметила, что подавляющее большинство организаций не поддерживает введение специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.
The Commission noted that a large majority of organizations did not favour the introduction of special occupational rates within the United Nations common system.Комиссия напомнила, что в 1992 и1993 годах она рассматривала различные аспекты этого пункта в контексте возможного установления специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы.
The Commission recalled that it had reviewedvarious aspects of the item in both 1992 and 1993 in the context of establishing possible special occupational rates within the common system.Он полагал, что основные требования системы специальных профессиональных надбавок, как отмечалось Комиссией, предусматривают идентификацию конкретных профессий и указание на трудности в наборе и сохранении персонала.
He considered that the basic requirements of a special occupational rates system, as noted by the Commission, involved the identification of specific occupations and the demonstration of recruitment and retention difficulties.Некоторые члены Комиссии полагали, что изменения, связанные с оплатой труда врачей в гражданской службе- компараторе, можно было бы наилучшим образом учесть путем введения специальных профессиональных ставок оплаты труда.
Some members considered that the developments with regard to the doctors' pay in the comparator civil service could best be dealt with through the introduction of special occupational rates of pay.КМГС считает, что специфические проблемы, характерные для некоторых организаций и профессий,могут быть решены путем введения специальных профессиональных ставок, и она могла бы вернуться к рассмотрению этого вопроса, если того пожелает Ассамблея.
ICSC believed that problems specific to some organizations andoccupations might be resolved by the introduction of special occupational rates, and would revert to the matter if the Assembly wished.Участники Номинации: учащиеся 10- 11 классов общеобразовательных учреждений,начальных и средних специальных профессиональных образовательных заведений, воспитанники объединений дополнительного образования технической направленности, студенты первого и второго курсов высших учебных заведений.
The category contestants are secondary school students of 10-11 grades,elementary and specialized vocational educational establishments and students of supplementary technical education unions, students of higher education establishments freshmen and sophomores.Частью этой работы должны стать консультации с организациями, поскольку, по мнению организаций,выступающих за введение системы специальных профессиональных надбавок, первоначальное предложение в отношении такой системы было слишком сложным и негибким.
That should include consultations with the organizations,since organizations favouring the introduction of a special occupational rates system considered the initial proposal for such a system to be too inflexible and complicated.
