What is the translation of " СПЕЦИФИЧЕСКИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ " in English?

• specific national

Examples of using Специфических национальных in Russian and their translations into English

Также существует большое количество специфических национальных требований.
There are also a large number of specific national requirements.

Обновление специфических национальных документов: инструкции, маркировки упаковки и макетов;
Updating of specific national documents: instructions, labeling packaging and layouts;

Однако возможно выделить ряд общих особенностей, которые могут применяться во многих странах в процессе сбора данных, независимо от специфических национальных особенностей.
It is however possible to identify a number of common features that in many countries may be useful to guide the process of collecting data regardless of specific national circumstances.

Учета специфических национальных потребностей и интересов различных этнических групп и так далее.
Taking into account specific national needs, the interests of different ethnic groups, etc.

Их автономия основывается на специфических национальных, исторических, культурных и других особенностях этих районов.
Their autonomy is based on the specific national, historical, cultural and other features of these regions.

По таким весьма спорным проблемам, как обнаруживаемость, самоуничтожение, самонейтрализация и самодеактивация, страны могут действовать по собственному усмотрению в плане принятия решений в зависимости от своих специфических национальных ситуаций.
For such highly controversial issues as detectability, self-destruction, self-neutralization and self-deactivation, countries can use their own discretion to adopt a solution according to their specific national situations.

Подготовка специфических национальных документов: МКК, инструкции, маркировки упаковки и макетов;
Preparation of the specific national documents: QCM, instructions, labeling packaging and layouts;

Хотя Обвинитель и приветствует изменения в правилах, призванные сократить чрезмерное количество ходатайств, она возражает против включения в практику Трибунала таких весьма специфических национальных процедур, как так называемое<< ракетное обсуждение.
Although the Prosecutor favours rule changes to curtail excessive motions, she would not advocate incorporating very specific national solutions, such as the so-called"rocket docket", into the practice of the Tribunal.

В зависимости от специфических национальных условий и уровня развития эффективные стратегии развития могут предусматривать выделение ключевых экономических секторов, включая сектор сельского хозяйства и нетрадиционные секторы, в интересах обеспечения роста при расширении занятости.
Depending on specific national conditions and levels of development, an effective development strategy could include targeting key economic sectors for employment-intensive growth, including agriculture and non-traditional sectors.

Поскольку разброс национальных условий весьма широк, страны смогут претендовать на национальную ответственность за свое развитие только в том случае, если им удастся сочетать реализацию консенсуса, достигнутого на международных конференциях, с учетом специфических национальных особенностей, что позволит им действовать эффективно и целеустремленно.
There exists a wide spectrum of national conditions, and only by combining the consensus reached at international conferences with their own specific national conditions can countries truly claim ownership and thus act in an effective and relevant manner.

Эта деятельность будет способствовать составлению надежных, своевременных, стандартизованных и специфических национальных и региональных статистических данных и показателей, необходимых директивным органам, аналитикам, руководителям, государственным и частным предприятиям, исследователям и региональным международным организациям в регионе ЭСКЗА.
This would contribute to the development of reliable, timely, standardized and customized national and regional statistics and indicators needed by policy makers, analysts, decision makers, public and private enterprises, researchers and regional and international organizations in the ESCWA region.

Поскольку благодаря вышеупомянутой практике чрезмерно большое число ходатайств заметно сократилось, Трибунал по итогам рассмотрения данного вопроса делает вывод о нецелесообразности внедрения в практику международных уголовных трибуналов таких весьма специфических национальных процедур, как так называемые методы проведения<< форсированного обсуждения>> и<< комплексных слушаний.
Since the above-mentioned practices have lead to significant progress towards the reduction of excessive motions, the Tribunal takes the view, after consideration, that the incorporation of very specific national solutions, such as the suggested so-called"rocket docket" techniques and the"omnibus hearing" process, are not applicable in the setting of an international criminal tribunal.

Поощрять страны более эффективно использовать показатели, индексы и другие статистические величины, пригодные для специфических национальных условий и приоритетов, и осуществлять более тщательный контроль и сообщать о прогрессе, достигнутом на национальном, региональном и местном уровнях в деле определения и достижения национальных целей в области устойчивого развития.
Encourage countries to make better use of indicators, indices and other statistical measures appropriate to specific national conditions and priorities, and to more closely monitor and report on progress being made at the national, regional and local levels towards defining and achieving national goals for sustainable development.

Южная Африка призывает членов Конференции по разоружению смотреть шире тех проблем, которые их разделяют, не занимать негибких позиций и настаивать на включении специфических национальных или групповых позиций в качестве предпосылки для достижения какого-либо соглашения, а также отвергнуть возрождение максималистских позиций, которые только лишь замедляют глобальное разоружение.
South Africa's appeal is for the members of the Conference on Disarmament to look beyond the issues which divide them, for members not to adopt intractable positions insisting on the inclusion of specific national or group positions before any agreement can be reached, and to negate the re-emergence of maximalist positions which only succeed in retarding global disarmament.

Это будет осуществляться на основе призыва, обращенного послом Селеби ко всем делегациям, смотреть шире тех проблем, которые их разделяют, не занимать негибких позиций и не настаивать на включении специфических национальных или групповых позиций в качестве предпосылки для достижения какого-либо соглашения, а также отвергнуть возрождение максималистских позиций, которые только лишь замедляют глобальное разоружение.
This will be done on the basis of the call which Ambassador Selebi made to all delegations to look beyond the issues which divide them, for members not to adopt intractable positions, insisting on the inclusion of specific national and group positions, before any agreement can be reached, and to negate the re-emergence of maximalist positions which only succeed in retarding global disarmament.

С этой целью был учрежден специфический национальный комитет.
A specific national committee had been established for that purpose.

Также на украинском языке подаются все специфические национальные документы, а именно.
Also in Ukrainian all the specific national documents have to be submitted, namely.

Заявка, регистрационная форма, регистрационное досье в 5 модулях, специфические национальные документы.
Application, registration form, registration dossier in 5 Modules, specific national documents.

Торговая политика и стратегии развития должны отражать специфические национальные интересы и возможности различных стран.
Trade policies and development strategies must reflect country-specific national interests and potentials.

Только посредством сочетания консенсуса, достигнутого на международных конференциях, со своими специфическими национальными условиями страны могут в полном смысле этого слова претендовать на самостоятельное участие, и могут приниматься реалистичные и эффективные меры.
Only by combining the consensus achieved at international conferences with their specific national conditions can countries truly claim ownership and action be undertaken realistically and effectively.

Национальных критериев и индикаторов, будет сочетать приоритеты и специфические национальные потребности каждой страны с международным опытом существующих региональных и глобальных наборов.
National criteria and indicator sets will combine the priorities and specific national needs of each country with international experience of existing regional and global sets.

Принимая в расчет специфические национальные ситуации, государства- участники могут учреждать свои собственные операционные и эффективные механизмы надзора за заболеваниями с целью укрепления своих потенциалов реагирования на вспышки инфекционного заболевания.
Taking into consideration specific national situations, States Parties may establish their own operational and effective disease surveillance mechanisms to strengthen their response capabilities to outbreaks of infectious disease.

А ведь специфические национальные позиции могли бы быть и защищены и согласованы в русле более широкого общего блага за счет переговоров, проводимых на основе консенсуса.
The fact is that specific national positions could be both protected and reconciled for the larger common good through the course of negotiations conducted on the basis of consensus.

Многие страны, если не большинство из них, и особенно страны с более низкими доходами, будут преимущественно заниматься адаптацией этих новых технологий к своим специфическим национальным и местным условиям.
Many, if not most, countries, and notably lower income countries, will be mainly engaged in adapting these new technologies to their specific national and local contexts.

В основе досье на перерегистрацию находятся документация по фармаконадзору, но также подаются и другие части досье, в том числе- документация относительно качества, административные документы и специфические национальные формы.
The dossier for re-registration is based on the documentation on pharmacovigilance, but other parts of the dossier are also submitted, including quality documentation, administrative documents and specific national forms.

Он отмечает, что вспомогательные институциональные механизмы могут быть различными в зависимости от уровня развития и специфического национального и регионального контекста.
It pointed out that the supportive institutional arrangements might vary, given the level of development and specific national and regional contexts.

Принципы ООН сформулированы гибким способом, чтобы оставить стране выбор самого подходящего способа осуществить каждый из принципов в специфической национальной установке.
The UN Principles are formulated in a flexible way, in order to leave countries to decide on the most suitable way to implement each of the principles in a particular national setting.

Следует приоритизировать специфический национальный надзор за заболеваниями животных( в зависимости от) их воздействия на продуктивность; важности затронутого животного или продукта; осуществимости контроля; издержек контроля или надзора; и последствий для общественного здравоохранения.
Specific national animal disease surveillance should be prioritised(according to) their impact on productivity; the importance of the affected animal or product; the feasibility of control; the cost of control or surveillance; and the public health implications.

В этом отношении насущная задача состоит в поддержке усилий правительств в создании надежной и сбалансированной национальной правовой среды и разработки законов в области ИС, ориентированных на развитие, которые будут учитывать специфические национальные потребности.
In that respect, an ongoing challenge is to support the efforts of governments to establish a secure and balanced national legal environment and to design development-oriented IP laws that take into account specific national requirements.

Требования к оформлению тех частей регистрационного досье, которые подаются в бумажном виде, а также- требования к специфическим национальным документам- остаются такими же, как и для других лекарственных средств.
The requirements for compilation of those parts of the registration dossier that are submitted in paper form, as well as the requirements for specific national documents(QCM, instruction for use, packaging labeling text) remain the same as for other medicinal products.