Examples of using Специальных национальных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Украина не имеет специальных национальных программ, политики или стратегии по осуществлению Протокола.
Создание фильма, посвященного Орхусской конвенции, для содействия выпуску специальных национальных телевизионных программ с целью пропагандирования Орхусской конвенции.
Complete the film on the Aarhus Convention to facilitate the production of country specific television programmes to promote the Aarhus Convention.На данный момент Эритрея не приняла специальных национальных законодательных актов о нераспространении и не составила контрольные списки.
At present, Eritrea has not enacted specific national legislations on non-proliferation and has not instituted control lists.Создание специальных национальных центров по подготовке кадров для работы по улучшению положения женщин на государственном уровне.
Establishment of specialized national centres to produce trained cadres to work in the field of the advancement of women at State level.Рекомендаций относительно назначения специальных национальных административных подразделений для координации докладов, представляемых всем договорным органам;
Recommending designating specific national administrative units to coordinate reports to all treaty bodies;Ливан отметил, что во многих странах прилагаются усилия для интеграции культуры прав человека в систему образования посредством специальных национальных планов действий.
Lebanon said many countries have been making efforts to integrate human rights culture into their educational systems through ad hoc national plans of action.С этой целью коренные народы зачастую добиваются специальных национальных и международных мер и стратегий и расширения их доступа к экономическим ресурсам.
For this purpose indigenous peoples often seek special national and international measures and policies and greater access to economic resources.Вследствие сложного характера таких прав важно,вероятно, чтобы государства рассмотрели вопрос о создании специальных национальных учреждений по вопросам прав коренных народов.
Due to the complexity of such rights,it may be important for States to consider the establishment of specific national institutions on indigenous peoples' rights.Было также проведено большое число специальных национальных практикумов, организованных в большинстве случаев в целях оказания помощи в деле заполнения комплексного контрольного перечня вопросов.
A large number of ad hoc national workshops, in most cases to assist in drafting responses to the comprehensive self-assessment checklist.Переселение хорватов в бывшие сектора, скорее всего, активизируется в связи с принятием парламентом 17 мая 1996 года закона о" районах специальных национальных интересов.
The transfer of Croats to the former Sectors is likely to gain further momentum from the law on"areas of special national interest" adopted by the Parliament on 17 May 1996.В ответ на запрос Консультативного комитета он был информирован о том, что в настоящее время обсуждаются инициативы наделения специальных национальных судов полномочиями по проведению судебных разбирательств.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed of discussions under way concerning initiatives to empower special national courts to undertake trials.Это, в частности, касается внедрения системы экологических налогов, а также создания специальных национальных фондов, финансируемых совместно центральным правительством, частным сектором и донорами.
It applies particularly to a system of ecological taxes as well as to special national funds to be financed jointly by the central government, private sector and donors.Для того чтобы сделать доступ к правосудию более широким, действенным и оперативным,были выдвинуты предложения о создании специальных национальных или международных экологических судов.
To render access to justice more widespread, efficient and prompt,suggestions have been made to establish special national or international environmental courts.С учетом такой реальности в 1996 году был сделан особый упор на содействие созданию специальных национальных органов в форме рабочих групп, комитетов или межведомственных комиссий.
In view of this fact, in 1996, special emphasis was placed on promoting the creation of specific national bodies in the form of interministerial working groups, committees or commissions.Для рассмотрения этих вопросов была проведена серия специальных национальных и региональных совещаний на самом высоком уровне и сейчас готовятся сильные национальные и региональные инициативы.
A series of specific national and regional meetings at the highest level was convened to address these issues, and vigorous По этой же причине является неприемлемым предъявление к государствам- участникам требований об обязательном учреждении каких-либо специальных национальных координационных механизмов по подготовке периодических докладов.
For the same reason, it is unacceptable to require States parties to establish mandatory national ad hoc coordination mechanisms for the preparation of periodic reports.Такой режим должен содержать соответствующее положение о создании специальных национальных регистров, а возможно, и специального международного регистра таких аэрокосмических объектов.
Such a regime would need to include appropriate provisions on the establishment of special national registries and possibly also a НПЗУ следует расследовать нарушения прав человека, совершаемые государствами во время насильственных конфликтов, ивыступать против создания специальных национальных трибуналов и директивных органов.
NHRIs should examine violations При этом Норвегия подчеркнула, что,руководствуясь своей общей политикой, вместо составления специальных национальных планов действий она интегрирует международные принципы в национальные правила.
Norway stressed, however,that as a general policy it did not formulate specific national plans of action, but instead integrated their policies into ФАО также оказывает помощь в разработке специальных национальных законов и мер политики, предоставляет техническую информацию и статистические данные, а также форумы для проведения диалога и обмена мнениями между парламентариями.
FAO also assists in the development of specific national laws and policies, provides technical information and statistics, and fora for dialogue and exchange between Parliamentarians.Для фермеров и сельскохозяйственных рабочих, атакже пенсионеров участников специальных национальных страховых фондов, в семье которых имеются иждивенцы и которые соответствуют установленным требованиям в отношении дохода;
Family allowances For farmers and agricultural workers andpensioners belonging to special national insurance schemes, with dependent family members and meeting certain income requirements;В этой связи предусматривается создание специальных национальных избирательных округов для обеспечения представленности в палате представителей этнических групп, политических меньшинств и колумбийцев, проживающих за границей.
In that connection, a special national constituency will be established to ensure that ethnic groups, political minorities and Colombians residing abroad are elected to the House of Representatives.Что касается национального законодательства, имеющего отношение к исследованию ииспользованию космического пространства в мирных целях, то у Эстонии нет каких-либо специальных национальных законов или норм, регулирующих космическую деятельность.
Regarding Он мог бы также создать механизм использования указанных специальных национальных подразделений по разминированию в решении соответствующих задач на территории других стран по просьбе Организации Объединенных Наций.
It could also create a mechanism for using the above-mentioned special national de-mining units for the mine-clearing assignments on the territory of other countries at the request of the United Nations.Подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам видеофильм под названием<< Вода: капля жизни>>был показан на многих специальных национальных или местных мероприятиях, а также транслировался по телевидению во многих странах.
The video Water: The Drop of Life, produced for the Department of Economic and Social Affairs,has been shown at many special national or local events, as well as being broadcast on TV in many countries.Государствам- членам рекомендуется рассмотреть возможность создания специальных национальных комитетов по второму Десятилетию коренных народов мира, с тем чтобы более эффективно содействовать выполнению цели и задач этого Десятилетия;
It is recommended that Member States consider creating special national committees on the Second Decade of the World's Indigenous People in order to promote the implementation of its goal and objectives more effectively.Добиваться создания специальных национальных органов, которые будут распоряжаться арестованным и конфискованным имуществом и средствами, полученными в результате отмывания денег, финансирования терроризма, контрабанды оружия и наркотиков и организованной преступности.
Encouraging the creation of special domestic bodies that would manage seized and confiscated assets and funds derived from money laundering, terrorism financing, arms and drugs smuggling, and organized crime.Для более эффективной борьбы с такой преступной деятельностью требуется принятие специальных национальных законов и нормативных актов, создание региональных инструментов и механизмов и укрепление международного сотрудничества в правоохранительной области.
In order to better target that crime, specific national laws and regulations should be adopted, regional instruments and mechanisms should be set up and international law enforcement cooperation should be strengthened.Наряду с этим в Уагадугском плане действий государствам- участникам предлагается рассмотреть вопрос о формировании специальных подразделений по борьбе с торговлей людьми в рамках правоохранительных структур и о создании специальных национальных координационных центров.
The Ouagadougou Action Plan also invites its member States to consider creating Правительству Нидерландов не известно о существовании каких-либо специальных национальных или международных процедур в отношении аэрокосмических объектов, возможно, за исключением кораблей" Спейс шаттл" в этой связи см. ответы на вопросы 1 и 2.
The Government of the Netherlands is not aware of any existing special national or international procedures for aerospace objects, with the possible exception of the space shuttle but see replies to questions 1 and 2 in relation to the space shuttle.
