What is the translation of " СПЕЦИАЛЬНЫЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ " in English?

• special national
• specific national
• ad hoc national

Examples of using Специальный национальный in Russian and their translations into English

Специальный национальный набор показателей для мониторинга процесса и воздействия.
Customized National Set of Indicators process and impact.

Следует учредить специальный национальный орган для управления процедурами объединения земель.
A special national authority should be established to administer land consolidation procedures.

Г-жа АЙКОР спрашивает, существует ли специальный национальный механизм для решения проблем женщин.
Ms. AYKOR asked whether there was a specific national machinery for dealing with women's issues.

Штрафы, взимаемые в случае превышения предельных значений выбросов, поступают в специальный Национальный фонд охраны окружающей среды.
Penalties levied for exceeding emission limits are collected in a special National Environmental Protection Fund.

Хотя специальный национальный закон о борьбе с бытовым насилием еще не разработан, в законе о браке 2001 года бытовое насилие запрещается.
While a special national anti-domestic violence law has yet to be formulated, the Marriage Law of 2001 prohibits domestic violence.

Непал утвердил политику абсолютного неприятия насилия в отношении женщин и учредил специальный национальный фонд для пострадавших женщин.
Nepal had adopted a zero tolerance policy on violence against women and established a special national fund for victims.

Правительство сообщило, что готовится специальный национальный план действий с учетом Дурбанской декларации и Программы действий.
The Government reported that an ad hoc National Plan of Action was under preparation, taking into account the Durban Declaration and Programme of Action.

Для его реализации был, в частности, учрежден комитет юристов- экспертов, редакционный комитет и специальный национальный межведомственный комитет.
To implement the project, a Legal Experts committee, a Drafting Committee, and an Ad hoc National Inter-Ministerial Committee, among others.

Существует ли какой-либо специальный национальный закон в области предупреждения аварий и управления рисками при транспортировке и хранении природного газа?
Does any special national legislation exist in the area of breakdown prevention and risk management in the transportation and storage of natural gas?

Мы также поддержали итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной СПИДу, создав специальный национальный совет по вопросам профилактики СПИДа.
We have also supported the outcome of the special session of the General Assembly devoted to AIDS by creating a special national council for the prevention of AIDS.

Специальный национальный комитет по поощрению прав религиозных меньшинств является органом в составе Министерства внутренних дел, который оказывает поддержку религиозным объединениям меньшинств.
The Special National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities was an agency of the Ministry of the Interior which assisted religious minority associations.

Заинтересованные стороны также пришли к выводу, что для укрепления органов прокуратуры на основе международных стандартов следует разработать специальный национальный кодекс поведения для работников прокуратуры.
Stakeholders also concluded that, to strengthen prosecution services, a special national code of conduct for prosecutors should be developed on the basis international standards.

Для реализации этого проекта были учреждены Комитет экспертов по правовым вопросам, Редакционный комитет и Специальный национальный межведомственный комитет, а также определены координаторы в соответствующих правительственных органах.
To carry out the project, a Legal Experts' Committee, a Drafting Committee, and an Ad hoc National Inter-Ministerial Committee have been established and focal persons at relevant government organs have been identified.

Целью Казахстана является присоединение к группе стран с наиболее конкурентоспособной экономикой, и для этого он разработал инновационную программу экономического развития, финансируя соответствующие проекты через специальный национальный фонд.
Kazakhstan's goal was to join the ranks of the most competitive economies and, to that end, it had developed an innovative economic development programme, financing relevant projects through a special national fund.

Создать специальный национальный механизм для рассмотрения любых жалоб коренного населения в отношении использования их традиционных земель и обеспечить, чтобы в его работе участвовали группы коренного населения и их представители( Испания);
Create a specific national mechanism to address any complaint by the indigenous population in relation to the use of its traditional land, and ensuring the participation of indigenous groups and their representatives(Spain);

Комитет настоятельно рекомендует правительству создать специальный национальный координационный центр для предоставления информации и оказания помощи женщинам до их отъезда на работу за границу, а также, в случае необходимости,- центры в принимающих странахgt;gt;. пункт 25.
The Committee strongly recommended that the Government establish a special national focal point to provide information and support services to women before departure to overseas work, as well as in the receiving countries in cases of need." Paragraph 25.

Специальный национальный комитет при поддержке ЮНИОГБИС завершил проведение начального этапа инициативы по разработке национального законодательства, предусматривающего защиту свидетелей, потерпевших и ведущих национальных сотрудников, занимающихся борьбой с безнаказанностью.
A national ad hoc committee, with the support of UNIOGBIS, finalized the initial phase of an initiative to develop national legislation that would protect witnesses, victims and key national officers involved in combating impunity.

Первая часть рекомендации отклоняется, поскольку Испания не считает необходимым создавать специальный национальный механизм для выявления жертв торговли людьми, однако ее вторая часть, видимо, будет принята, так как ее положения уже выполняются в Испании.
The first part of this recommendation is rejected because Spain does not see a need to establish a specific national mechanism for the identification of victims of trafficking. The second part of this recommendation is accepted, since it has already been implemented in Spain.

В связи с этим в стране был создан Специальный национальный комитет, который с первых дней своего существования активно сотрудничает с ПРООН и дружественными государствами, включая Соединенные Штаты Америки и страны Европейского союза.
To that end, it had established a specialized National Committee, which had from the outset worked closely with the United Nations Development Programme(UNDP) and friendly countries, including the United States of America and the States members of the European Union.

Он также рекомендует государству- участнику предоставить надлежащие гарантии и обеспечить контроль за положением детей- мигрантов, проживающих в государстве- участнике вместе с лицами, не являющимися их родителями или опекунами, в целях предупреждения торговли людьми, а также в срочном порядке принять специальный национальный план действий в интересах детей, ставших жертвами торговли людьми.
It also recommends that the State party ensure adequate safeguards and checks for migrant children residing in the State party with persons other than their parents or guardians to prevent trafficking and adopt, without further delay, a specific National Action Plan for child victims of trafficking.

Позднее специальный национальный закон в этой области был укреплен путем принятия 12 ноября 2004 года нового закона, регулирующего огнестрельное оружие и боеприпасы в соответствии с Программой действий 2001 года и Декларацией Бамако 2000 года, после чего 8 июля 2008 года был принят закон о терроризме.
Later, specific national legislation in this area was strengthened by the adoption on 12 November 2004 of a new law governing firearms and munitions in accordance with the 2001 Programme of Action and 2000 Declaration of Bamako, followed on 8 July 2008 by the law on terrorism.

Что касается рекомендации государству- участнику завершить статистические обзоры, касающиеся характера и масштабов распространения явления использования детского труда, и разработать национальный план борьбы с эксплуатацией детей на рынке труда, в Италии в 1998 году был создан специальный национальный координирующий орган- Координационный совет с участием государства и социальных партнеров для борьбы с явлением детского труда.
Referring to the request if the Member State has completed statistic surveys on nature and extent of the phenomenon of the use of children and whether there is a national plan to combat their exploitation in the labour market, Italy have established, since 1998, a special national coordinating body: the Coordinating Board between Government and Social partners on combating the phenomenon of child labour.

Комитет считает, что специальный национальный закон по вопросам расовой дискриминации, принятый для осуществления положений Конвенции и содержащий также юридическое определение расовой дискриминации, соответствующее положениям Конвенции, явился бы полезным подспорьем в деле борьбы против расовой дискриминации в государстве- участнике.
The Committee is of the view that specific domestic law regarding racial discrimination, implementing the provisions of the Convention, as well as a legal definition of racial discrimination that complies with the provisions of the Convention, would be a useful tool to combat racial discrimination in the State party.

В связи с вопросом Комитета о национальном органе, который занимается осуществлением положений Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, к которой Иордания присоединилась 29 октября 1997 года, и о представлении доклада о химических веществах, перечисленных в списках 1, 2 и 3 Конвенции, Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в Гааге, следует отметить, что был создан специальный национальный комитет по связям с этой организацией.
Regarding the Committee's enquiry about the national body concerned with implementing the provisions of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, to which Jordan acceded on 29 October 1997, and about the submission of a report on chemical substances listed in Schedules 1, 2 and 3 of the Convention to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) in the Hague, a special national committee has been formed to deal with the Organization.

Специальные национальные органы по.
Special national bodies for the protection of.

Специальные национальные правила.
Specific National Regulation.

Специальные национальные органы по защите прав человека.
Special national bodies for the protection of human rights.

Специальные национальные правила: стандарты, касающиеся эффективности торможения и удерживания.
Specific National Regulation Brake efficiency& Balance standards.

В этой связи оправданны специальные национальные и международные меры.
Special national and international measures were thus warranted.

Ряд африканских стран провели специальные национальные мероприятия по случаю начала Десятилетия.
A number of African countries held special national events to launch the Decade.