Examples of using Сплотила in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она сплотила нас.
Изоляция Белого дома сплотила их.
The isolation of the White House bonded them.Я ведь сплотила весь класс.
Но я нашла вас, сплотила вместе.
But I found Но, я думаю совместная работа сплотила их.
But I guess working together bonded'em.Нас сплотила ненависть к солнцу, океану и песку.
So we bonded over our hatred for the sun, the ocean and sand.Грозная опасность, нависшая над Аварией, сплотила аварские общества.
The terrible danger looming over Avaria, rallied Avar society.Я бы сказал, что смерть Реджи сплотила это общество, вы так не думаете?
Эта проблема сплотила страны региона вокруг общей заботы по поводу безопасности.
The issue has rallied the countries of the region around a shared security concern.Этому учила и своих сестер, которых сплотила вокруг Господа и бедных.
The same thing Но, как говорят, нет худа без добра,и эта ситуация сплотила адвокатуру.
But, as they say, every cloud Столица сплотила воедино все, что ценно и дорого для русского человека.
The capital has brought together and integrated into one nation of people all values and merits of the Russian people.Дружественная атмосфера конкурса сплотила нас- восьмерых ребят разных образовательных программ из пяти городов России!
We, eight people from various programmes in five Russian cities, were united by the friendly atmosphere of the competition!Она сплотила вокруг своих благородных целей 144 государства, т. е. около 75 процентов всех государств, и бесспорно знаменует собой важный этап по пути к универсализации.
It has gathered 144 States around its noble goals, that is, some 75 per cent of all States, and undoubtedly marks an important point on the road to universalization.Дипломат отметил и масштабную деятельность АМОР, которая сплотила азербайджанскую молодежь не только в Москве, но и по всей России.
The diplomat underlined the large-scale activity of AYOR, which unites Azerbaijani young people both in Moscow and throughout the Russian Federation.Это Победа, которая сплотила наши народы и которой нынешнее и будущие поколения не только вправе, но и обязаны гордиться.
It was a victory that united our peoples and that current and future generations have not only the right, but indeed the duty to be proud of.На должность заведующей данной кафедрой была назначена кандидат педагогических наук,доцент Ганиева Барно Ильхамовна, которая сплотила вокруг себя профессиональную команду единомышленников: ученых, практиков, специалистов.
The post of head of the department was appointed a candidate of pedagogical sciences,associate professor Ganieva Ilhamovna Barno, who rallied around him a professional team of like-minded people: scientists, practitioners and specialists.Сегодня французская земля сплотила нас вокруг, может быть, самого понятного, самого человечного, самого воспринимаемого и воздействующего из искусств- музыки.
Today the French soil consolidated us around music, which is the most lucid, most human, most perspicuous and most affecting perhaps of all arts.Убедив президента, что это их единственный шанс, поскольку сейчас их партия имеет большинство, она сплотила конгрессменов- демократов и начала« невероятный марафон», выработав законопроект о реформе за 2 месяца, который успешно был принят в Палате представителей.
After convincing the president that this would be their only shot at health-care because of the large Democratic majorities they currently had, she rallied her Democratic caucus as she began an"unbelievable marathon" of a two-month session to craft the health-care bill, which successfully passed the House with a 219-212 vote.Дирекция очага образования сплотила высококлассных специалистов общины и пытается осуществить основополагающие реформы, дабы сделать учебный процесс более привлекательным, приятным и интерактивным.
The administration of the School has gathered the high-class specialists of the community and is trying to make fundamental reforms to make the educational process more attractive, pleasant and interactive.Автор многочисленных научных статей и книг по теории и методике преподавания иностранных языков, активный пропагандист французского языка, умелый организатор инаучный руководитель, она сплотила вокруг себя творческих, целеустремленных единомышленников и способствовала развитию российской науки о преподавании иностранных языков.
Valentina Aleksandrovna Sherstenikina is an author of numerous scientific articles and books of the theory and methods of teaching foreign languages, an active propagandist of the French language, a skillful organizer anda research supervisor; she rallied around herself creative, purposeful adherents and promoted the development of the Russian science of teaching foreign languages.Датчик сплотила 9, 9 процента по сравнению с низким 24 июня как Федеральная резервная система заявила, что остается гибким на душевное покупки облигаций и, как Банк Англии дал вперед руководства на процентные ставки в первый раз.
The gauge has rallied 9.9 percent from a low on June 24 as the Federal Reserve said it remains flexible on the pace of bond buying and as the Bank of England gave forward guidance on interest rates for the first time.Работа, проводившаяся в ходе двух предыдущих межсессионных процессов, сплотила международное сообщество в лице различных органов власти государств- участников, представителей промышленного сектора, профессиональных структур, высших учебных заведений и научных ассоциаций.
The work carried out during the two previous intersessional processes united an international community composed of the Government authorities of States parties to the Convention, stakeholders from industry, professional organizations, universities and scientific associations.Ведь именно после того, как первая леди сплотила вокруг себя молодых сотрудников, государственные учреждения, подстроившись под требования современности, стали принимать на работу не только людей« со стажем», как это было традиционно принято, но и представителей молодого поколения.
After the First Lady united around her young employees, state companies, having adapted to contemporary requirements, started to take on a job not only people with“service record”, which had been traditional, but also representatives of a younger population.Центр юмора сплотил вокруг себя( клубы) карикатуристов и отдельных художников.
The center of humor rallied around itself(clubs) caricaturists and individual artists.В годы учения сплотил вокруг себя передовую академическую молодежь.
In the years of teaching rallied around an advanced academic youth.Павел сплотил лояльные силы и попытался восстановить порядок, но был убит.
Paul rallied the loyalist forces and attempted to restore order, but was killed.Сержант Чарлтон принял командование, сплотил людей и повел их на высоту.
Sgt. Charlton assumed command, rallied the men, and spearheaded the assault against the hill.Но поколения дальновидных лидеров из Соединенных Штатов Америки и других стран сплотили мир.
But a far-sighted generation of leaders from the United States and elsewhere rallied the world.Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.
