What is the translation of " СПОСОБСТВОВАТЬ СОЦИАЛЬНОЙ " in English?

• promote social
• contribute to social
• enhance social
• foster social
• facilitate social

Examples of using Способствовать социальной in Russian and their translations into English

Способствовать социальной и языковой интеграции;
Promote social and linguistic integration;

Образование может способствовать социальной интеграции.
Education can support social inclusion.

Сокращение различий в уровнях доходов может способствовать социальной гармонии.
Reduced income differentials can improve social harmony.

Все это может способствовать социальной изоляции, депрессии и раннему возникновению сердечно-сосудистых заболеваний 10.
These can contribute to social exclusion, depression and early-onset cardiovascular diseases 10.

Международный союз жильцов подчеркивает, что доступное жилье должно способствовать социальной сплоченности.
And IUT emphasised that affordable housing should contribute to social cohesion.

Цель этого плана заключалась в том, чтобы способствовать социальной и экономической интеграции рома.
The aim of this Action Plan is to advance the social and economic integration of the Roma.

Ликвидация разрыва в доступе к медицинской помощи также будет способствовать социальной интеграции.
Closing the gap of access to health care will also contribute to social integration.

Успехи в этих областях будут способствовать социальной интеграции и обеспечат, чтобы экономический рост был всеобъемлющим, справедливым и устойчивым.
Gains in these areas will enhance social inclusion and ensure that growth is inclusive, equitable and sustained.

Такая социальная ориентированность БРСЕ- ЕЛЕНА находится в соответствии с мандатом БРСЕ, который должен способствовать социальной интеграции в Европе.
This social focus of CEB-ELENA is in line with the CEB's mandate, which is to foster social cohesion in Europe.

Решать вопросы, касающиеся неравенства, и способствовать социальной интеграции, в том числе путем предоставления минимальных социальных гарантий;
Address the concern about inequalities and promote social inclusion, including social protection floors;

Эти элементы являются основополагающими для подготовки бюджетов, потому что они могут способствовать социальной сплоченности и финансовой стабильности.
Those elements are fundamental to the preparation of budgets because they can contribute to social cohesion and financial stability.

Браки по договоренности по-прежнему практикуются и обосновываются желанием родителей сохранить родовое имущество и таким образом способствовать социальной сплоченности.
Arranged marriages are still practised, justified by the parents' wish to preserve the family and thereby promote social cohesion.

ЮНИДО может способствовать социальной и экономической интеграции населениях тех развивающихся стран, где люди все еще живут на обочине глобализации.
UNIDO could contribute to the social and economic integration of those populations of developing countries that still lived on the sidelines of globalization.

Правительство Республики Корея высоко ценит усилия ЮНИСЕФ по обеспечению охвата этих групп и искренне надеется, что его работа будет способствовать социальной интеграции.
His Government commended UNICEF for its efforts to reach those groups and sincerely hoped its work would enhance social inclusion.

Экономика устойчивого состояния будет способствовать социальной интеграции, поскольку одной из ее основных целей является справедливое распределение благ и услуг в обществе.
A steady state economy would facilitate social integration because one of its primary goals is the fair distribution of wealth and services within a society.

Она должна привести к заключению соглашений, которые позволили бы сократить масштабы нищеты, увеличить занятость в сфере производства и способствовать социальной интеграции.
It should lead to agreements that would be likely to reduce poverty, develop productive employment and enhance social integration.

Спортивные программы могут также способствовать социальной интеграции внутри культур, помогая преодолеть социальную маргинализацию и дискриминацию женщин и инвалидов.
Sport programmes can also foster social inclusion within cultures by overcoming discrimination against and social marginalization of women and disabled persons.

Цель образования должна заключаться в том, чтобы готовить учеников к выполнению родительских обязанностей или принимать участие в политической деятельности, способствовать социальной интеграции и развивать терпимость.
Education should prepare learners for parenthood or political participation, enhance social cohesion and tolerance.

В Шотландии обеспечивается финансирование инициативы" Успешный старт", цель которой- способствовать социальной интеграции малолетних детей, обеспечивая им первый позитивный опыт на жизненном пути.
In Scotland, funding is provided for a Sure Start Initiative aimed at promoting social inclusion through a positive start in the lives of very young children.

Государство обязано оказывать помощь заключенным и лицам, лишенным свободы, с целью предотвратить повторное совершение преступления и способствовать социальной реабилитации.
It is incumbent upon the State to render assistance to prisoners and interns, to prevent relapse and to promote social rehabilitation.

Г-н Мурильо Мартинес задает вопрос о том, каким образом многокультурный уклад может способствовать социальной сплоченности в Монако- стране, в которой проживают представители 126 национальностей.
Mr. Murillo Martínez asked how multiculturalism could contribute to social cohesion in Monaco, a country characterized by the coexistence of some 126 nationalities.

Политика и программы, направленные на поощрение расширения юридических прав и возможностей неимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп населения, могут также способствовать социальной интеграции.
Policies and programmes to promote the legal empowerment of the poor and other disadvantaged groups have the potential to contribute to social integration as well.

Имеющиеся средства городского планирования и восстановления городской среды также должны способствовать социальной сплоченности и равенству возможностей и повышать качество жизни населения.
Urban planning and regeneration instruments in place also seek to promote social cohesion and equal opportunities, and to improve the quality of life of the population.

Солидарность в семьях и между семьями в общинах может способствовать социальной интеграции и приводить к созданию и сохранению институтов, необходимых для социально-экономического развития.
The solidarity within and among families in a community can facilitate social integration and result in the establishment and continuity necessary for social and economic development.

В одних странах чувство злобы к мигрантам разожгло пламя ненависти и нетерпимости, и часто кажется, что официальная политика потворствует обособленности вместо того, чтобы способствовать социальной интеграции.
In some societies, resentment against migrants has fanned the flames of hatred and intolerance, and official policies have often seemed to condone separatism rather than promote social integration.

Внутрисемейная солидарность и солидарность между семьями в общинах может способствовать социальной интеграции и стать залогом стабильности и преемственности, являющихся необходимым условием социально-экономического развития.
The solidarity within and among families in a community can facilitate social integration and result in the stability and continuity necessary for social and economic development.

Способствовать социальной интеграции посредством найма рабочей силы и использования местного сырья, если такое возможно, с целью повысить значимость участия самих бенефициаров программы и разъяснить обществу важность санитарных мероприятий.
Promote social inclusion via the employment of local labour and materials where feasible, in order to enhance the participation of the beneficiaries themselves and make people aware of the social value of sanitation.

Такие реформы, в сочетании с демократией и развитием гражданского общества, имеют тенденцию способствовать социальной и экономической стабильности, что укрепляет внутренние ресурсы и поощряет иностранные капиталовложения.
Such reforms, combined with democracy and the development of civil society, tend to promote social and economic stability, thereby marshalling internal resources and encouraging foreign investment.

Партнерские отношения между правительствами, частным сектором и гражданским обществом необходимы для поощрения этической деловой практики путем, в частности, добровольного принятия кодексов поведения, которые будут способствовать социальной интеграции.
Partnerships between Governments, the private sector, and civil society are needed to promote ethical business practices through, inter alia, voluntary codes of conduct that will contribute to social integration.

Высказывалось мнение о том, что проведение информационных кампаний могло бы способствовать социальной и культурной интеграции молодых мигрантов и обеспечить для них доступ к образованию, здравоохранению и информации о профилактике болезней.
It was noted that conducting information campaigns could facilitate the social and cultural integration of young migrants, as would ensuring their access to education, health care and information about disease prevention.