What is the translation of " СТЕРЕОТИПЫ И ПРЕДРАССУДКИ " in English?

• stereotypes and prejudices
• stereotypes and prejudice

Examples of using Стереотипы и предрассудки in Russian and their translations into English

Негативные стереотипы и предрассудки.
Negative stereotypes and prejudices.

Стереотипы и предрассудки 75- 145 25.
Stereotyping and prejudices 75-145 18.

Статья 5: Ролевые стереотипы и предрассудки в отношении.
Article 5: Sex role stereotyping and prejudice 69- 80 18.

Отношении и поведении: слухи, стереотипы и предрассудки;
Attitudes and behaviours: rumours, stereotypes and prejudice.

Средства массовой информации продолжают распространять гендерные стереотипы и предрассудки.
Media continues to reinforce gender stereotypes and biases.

Стереотипы и предрассудки, которые порождают проблему стигматизации, необходимо раскрывать и подвергать сомнению.
The attitudes, stereotypes and prejudices that make up stigma must be uncovered and challenged.

Однако до сих пор еще не изжиты стереотипы и предрассудки в отношении женщин во всех областях, и поэтому новому правительству еще многое предстоит сделать.
However, stereotypes and prejudices about women still existed in all sectors and so the new Government still had much work to do.

С одной стороны, они могут надеяться, что школьное образование поможет развеять негативные стереотипы и предрассудки, воздействию которых они, возможно, подвергаются лично.
On the one hand, they may hope that school education can contribute to dispelling negative stereotypes and prejudices from which they may personally suffer.

Стимулировать средства массовой информации, с тем чтобы они играли активную роль в деле поощрения прав женщин и избегали распространения материалов, увековечивающих гендерные стереотипы и предрассудки.
Encourage the media to play an active role in promoting women's rights and avoid reporting that would perpetuate gender stereotypes and prejudice.

Поскольку, сообщила Председатель, коллективная память воспроизводит эти стереотипы и предрассудки, преподавание истории лиц африканского происхождения имеет решающее значение.
Because the collective memory reproduced those stereotypes and prejudices, teaching the history of people of African descent was of critical importance, reported the Chair.

Они также последовательно изживают стереотипы и предрассудки, если и когда те проявляются в отношении лиц, принадлежащих к любым этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
They also consistently combat stereotypes and prejudices, if and when such attitudes are manifested against persons belonging to any ethnic, religious or linguistic minority.

Очень важно обеспечить, чтобы учебники и другие учебные материалы были свободны от расистских и сексистских положений, которые увековечивают негативные стереотипы и предрассудки.
It was essential to ensure that textbooks and other didactic materials were free from racist and sexist remarks that perpetuated negative stereotypes and prejudices.

Следующий шаг заключается в том, чтобы не принимать ошибочные образы, стереотипы и предрассудки или теории, базирующиеся скорее на идеологии, чем на фактах о людях, которые злоупотребляют наркотиками, и наркозависимых людях.
The next step is not to accept the inaccurate images, stereotypes and prejudices or theories based on ideology rather than facts about people who abuse drugs and drugdependent persons.

Наличие женщин в судебной власти само по себе еще не гарантирует включение гендерного аспекта, поскольку как мужчины, так и женщины могут иметь гендерные предубеждения, стереотипы и предрассудки.
Having women in the judiciary does not guarantee the inclusion of a gender perspective per se, since both men and women are prone to gender-based biases, stereotypes and prejudices.

Независимость Совета по поощрению равного обращения и недискриминации людей по признаку расового или этнического происхождения; расистские стереотипы и предрассудки; репатриация несопровождаемых несовершеннолетних лиц.
Submitted in Independence of the Council for the Promotion of Equal Treatment of All Persons without Discrimination on Grounds of Racial or Ethnic Origin; racist stereotypes and prejudice; repatriation of unaccompanied minors.

Наличие женщин в судебной власти само по себе еще не гарантирует включение гендерного аспекта, поскольку как мужчины, так и женщины могут иметь гендерные предубеждения, стереотипы и предрассудки.
Yet, having women in the judiciary did not in itself guarantee the inclusion of a gender perspective, since both men and women were prone to gender-based biases, stereotypes and prejudices.

В контексте политики по искоренению нищеты необходимо рассматривать различные аспекты этой проблемы и необходимо осознавать и преодолевать стереотипы и предрассудки, которые зачастую присущи открытым обсуждениям этого вопроса.
Policies to eradicate poverty must consider various aspects of the problem, and must recognize and overcome stereotypes and prejudices which often accompany public discussion of the issue.

При его осуществлении на равноправной и регулярной основе, т. е. не ограничиваясь незначимыми краткими встречами, межрелигиозное взаимодействие может помочь заменить стереотипы и предрассудки реальным опытом.
When conducted on an equal footing and in a sustained manner, that is, in ways that go beyond mere superficial brief encounters, interreligious communication can help replace stereotypes and prejudices by real experiences.

Как явствует из пункта 14 доклада, стереотипы и предрассудки, превалирующие в стране, претерпевают быстрые изменения, особенно в городской среде, и к девочкам сейчас относятся так же, как и к мальчикам.
According to para. 14 of the report, the stereotypes and prejudices that were prevailing in the Country are changing rapidly particularly in urban areas and girls are being treated on an equal basis with their male counterparts.

Действительно, парадокс заключается в том, что политика, направленная на устранение стереотипов в гендерной области, сама по себе может порождать или воссоздавать стереотипы и предрассудки в другой области, а именно в области религии или убеждений.
Indeed, it is a bitter irony that policies aimed at eliminating stereotypes in the field of gender may themselves produce or reproduce stereotypes and prejudices in a different area, namely in the area of religion or belief.

Существующие стереотипы и предрассудки в отношении меньшинств, которые в ряде случаев связаны с историческими травмами и национальными мифами, могут также открыто использоваться для целей политической мобилизации или поиска козлов отпущения.
Existing stereotypes and prejudices against minorities are sometimes connected with historical traumas and national mythologies and may also be publicly stoked for purposes of political mobilization or to target scapegoats.

И действительно, наиболее эффективной стратегией расширения прав и возможностей женщин является такая стратегия, когда женщины могут позволить себе поставить под вопрос свой статус второсортных граждан и лучше понять вредные гендерные стереотипы и предрассудки.
Indeed, enabling women to critically question their status as second-class citizens and to better understand harmful gender-based stereotypes and prejudices constituted the most effective empowerment strategy.

Этот факт часто подчеркивался Европейской комиссией против расизма и нетерпимости( ЕКРН), которая указала по делу Дании, что негативные стереотипы и предрассудки" поощряются лидерами общественного мнения, включая политическую элиту всех политических взглядов.
This has often been emphasized by the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), which, in the case of Denmark, has pointed out that negative stereotypes and prejudices"are promoted by public opinion leaders, including political elites from across the political spectrum.

Она также считает, что фирмы, занимающиеся рекламой, должны также отказываться от рекламных материалов, которые отображают культурные, религиозные или этнические различия в черном свете, в том числе и от материалов, закрепляющих сексистские или другие стереотипы и предрассудки.
It furthermore considers that advertisers should also refuse to carry advertising messages which portray cultural, religious or ethnic difference in a negative manner, including by reinforcing sexist or other stereotypes and prejudices.

Южная Африка осознает, что гендерные стереотипы и предрассудки уходят корнями в бытующие в обществе представления о мужественности и женственности с сопутствующими им предписанными формами поведения, нормами и установками, которые в конечном счете приводят к дискриминации и гендерному насилию.
South Africa is cognisant that gender-based stereotyping and prejudice is rooted in the gender discourses of masculinity and femininity with concomitant prescribed behaviours, norms and attitude that ultimately lead to discrimination and gender-based violence.

Особое беспокойство Специального докладчика вызвали плохие жизненные условия общин рома и преобладающее отношение подозрительности и требование сегрегации, в основе которых лежат традиционно используемые ярлыки, стереотипы и предрассудки, ассоциируемые с народом рома.
The Special Rapporteur found particularly disturbing the poor living conditions of the Roma community and the prevailing culture of suspicion and segregation based on the traditional stigma, stereotypes and prejudices associated with the Roma people.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для устранения многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к правосудию, включая негативные стереотипы и предрассудки в отношении женщин, ставших жертвами гендерного насилия со стороны сотрудников правоохранительных и судебных органов, а также разгул коррупции.
Please provide information on measures taken to eliminate the multiple barriers faced by women with regard to access to justice, such as negative stereotypes and prejudices towards women victims of gender-based violence by law enforcement officials and the judiciary, in addition to rampant corruption.

Государству- участнику следует также укрепить усилия по охране и сохранению этнических языков за счет преподавания их в школе, а также повышать осведомленность работников средств массовой информации о том, что они не имеют права распространять стереотипы и предрассудки в отношении этнических групп там же, пункт 19.
The State party should also strengthen efforts to protect and conserve ethnic languages by teaching them in schools, as well as raise awareness among media professionals of their responsibility not to disseminate stereotypes and prejudices of ethnic groups ibid., para. 19.

В период с августа по декабрь 2011 года проводились следующие курсы переподготовки:" Профессиональные отношения и уважение человеческого достоинства"," Стереотипы и предрассудки- профессиональная этика"," Понимание культурных различий в контексте пограничного контроля"," Стиль и культура жизни иностранных граждан" и" Коммуникация представителей различных культур и типичные модели поведения иностранных граждан.
Between August 2011 and December 2011 the following training courses were organised: Professional relations and respecting human dignity; Stereotypes and prejudice- professional ethics; Awareness of cultural differences in the context of border checks; Style and life Cultural contexts of alien behaviour patterns and Intercultural communication and cultural contexts of alien behaviour patterns.

Это пространство для обсуждения темы, изучения новых техник и методов во имя возможного их применения в будущем в молодежной работе и работе с молодежью, особенно с молодежью, принадлежащей к различным меньшинствам, а также для создания деятельности, ломающей стереотипы и предрассудки, борющейся с расизмом и ксенофобией.
It is a place to discuss the topic, to exchange opinions, to learn new techniques and methods which might be later used into the youth work and work with youth, especially youth from minorities, or in creating campaigns breaking stereotypes and prejudices and fighting against racism and xenophobia.