What is the translation of " СТЕРЕОТИПЫ ЯВЛЯЮТСЯ " in English?

• stereotypes were
• stereotypes constitute
• stereotypes are

Examples of using Стереотипы являются in Russian and their translations into English

Стереотипы являются одним из трех.
Stereotypes are one of three.

Комитет обеспокоен также тем, что эти стереотипы являются одной из коренных причин насилия в отношении женщин.
The Committee is also concerned that these stereotypes are a root cause of violence against women.

Такие стереотипы являются од- ной из главных причин гендерного разрыва в оплате труда.
Discriminatory stereotypes are a key cause of the gender pay gap.

Г-жа Симмс говорит, что гендерные роли и стереотипы являются одними из самых серьезных проблем, стоящих перед женщинами в новом тысячелетии.
Ms. Simms said that sex roles and stereotypes were among the greatest challenges facing women in the new century.

Гендерные стереотипы являются весьма разнообразными, и они появились под воздействием исторических, культурных, социальных или экологических факторов.
Gender stereotypes were diverse and created by historical, cultural, social or environmental factors.

Действительно, во многих странах мира стереотипы являются главной причиной активной дискриминации во всех сферах повседневной жизни.
As was true in many countries of the world, stereotypes were a basic cause of active discrimination at all levels of everyday life.

Однако стереотипы являются одной из причин, по которой предприниматели из одинаково подходящих кандидатов откажутся нанимать представителя группы меньшинства из-за предположений, сделанных в отношении его или ее характера.
However, stereotyping is one of the reasons why even among equally qualified candidates employers would decline to hire a member of a minority group because of assumptions made about his or her character.

Комитет отмечает, что такие дискриминационные взгляды и стереотипы являются серьезным препятствием для реализации женщинами их прав человека и осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.

Ввиду того, что гендерные стереотипы являются столь устойчивыми, она обеспокоена тем, что, хотя Концепция национальной политики в области семьи и поощряет материнство, она, повидимому, мало приспособлена для содействия изменению роли мужчин.
Given that gender stereotypes were so persistent, she was concerned that the National Family Policy Conception, while encouraging motherhood seemed to do little to encourage a change in men's roles.

Он отмечает, что такие дискриминационные установки и стереотипы являются серьезными препятствиями для пользования женщинами своими правами человека и осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to women's enjoyment of their human rights and the fulfilment of the rights enshrined in the Convention.

Он отмечает, что такого рода отношения и стереотипы являются существенным препятствием для осуществления Конвенции, поскольку они являются коренными причинами: a неблагоприятного положения женщин в политической и общественной жизни государства- участника, особенно на руководящих и выборных должностях, а также на рынке труда; b сохранения насилия в отношении женщин в государстве- участнике; и c гендерной сегрегации, проявляющейся в образовательных выборах женщинами и девочками предметов обучения.
It notes that such attitudes and stereotypes constitute a significant impediment to the implementation of the Convention, as they are root causes of:(a) women's disadvantaged position in the State party in political and public life, especially in decision-making positions and elected offices, as well as in the labour market;(b) the prevalence of violence against women in the State party; and(c) gender segregation as reflected in women and girls' educational choices.

Сложившиеся традиции, гендерные функции и гендерные стереотипы являются основной причиной гендерного неравенства, вследствие которого мужчины и мальчики оказываются в привилегированном положении, а женщины и девочки продолжают нести свое бремя.
Cultural norms, gender roles and gender stereotypes are at the root of gender inequality that privileges men and boys and continues to burden women and girls.

Как следствие, стереотипы являются важной составляющей межкультурного взаимодействия и понимания.
Stereotypes are, as a result of that, an important part of intercultural interaction and understanding.

Сохраняющиеся традиционные стереотипы являются препятствием для создания эффективной системы мониторинга и сбора данных и информации о случаях насилия.
Persistent traditional stereotypes were obstacles to the establishment of effective monitoring systems and systems to gather data and information about the incidence of violence.

Гжа Шин, отмечая, что гендерные стереотипы являются одним из источников серьезного неравенства в Албании, спрашивает, какие были приняты конкретные шаги по их ликвидации.
Ms. Shin, noting that gender stereotypes were a source of serious inequality in Albania, wondered what concrete steps had been taken to eradicate them.

Он отмечает, что такое дискриминационное отношение и стереотипы являются серьезными препятствиями для осуществления прав, закрепленных в Конвенции, и способствуют тому, что женщины находятся в неблагоприятном положении в таких областях, как образование, занятость, охрана здоровья и участие в политической и общественной жизни.
It notes that such discriminatory attitudes and stereotypes constitute serious obstacles to the fulfilment of the rights enshrined in the Convention and contribute to women's disadvantaged position in the areas of education, employment, health and participation in political and public life.

В-третьих, диффамация и создание стереотипов являются проблемами, затрагивающими все религии.
Thirdly, defamation and stereotyping were problems which affected all religions.

Однако при этом возникает риск формирования стереотипов, являющихся источником предрассудков.
However, we may at the same time create stereotypes, which are the basis of prejudices.

Вместе с тем, Шри-Ланка твердо убеждена, что наиболее эффективным способом устранения гендерных стереотипов является создание различных возможностей для женщин во всех секторах без какой-либо дискриминации.
However, Sri Lanka believes strongly that the most effective method of eliminating gender stereotyping is by opening avenues and opportunities to women across all sectors without bias.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что образование и ликвидация стереотипов являются могущественными средствами, способствующими социальной интеграции меньшинств и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that education and the elimination of stereotypes were powerful means for achieving the social integration of minorities and disadvantaged groups.

Напоминая о том, что борьба с негативными гендерными стереотипами является одним из наиболее важных факторов социального развития, Комитет настоятельно призывает государство- участник.
Recalling that combating negative gender stereotypes is one of the most important requirements for social advancement, the Committee urges the State party to.

Искоренение предрассудков и стереотипов является одной из семи важнейших областей деятельности, предусмотренных в проекте НПДГ, и оно будет распространяться на другие области, такие как образование и государственное управление.
Elimination of prejudice and stereotypes is one of the 7 critical areas for action under the draft NPAG, and will be mainstreamed in other areas such as education and governance.

Одним их таких стереотипов является убеждение в принадлежности русского языка России как государству.
One such misconception is the belief that the Russian language belongs to Russia as a state.

Уяснение роли судебной власти в формировании и распространении гендерных стереотипов является одним из принципиально важных шагов, которые государства должны предпринять для устранения неравенства, выполняя тем самым свои международные обязательства.
Understanding the role of the judiciary in shaping and contributing to gender stereotypes is an essential step for States in addressing inequality and thereby abiding by their international obligations.

Г-жа Габр говорит, что искоренение стереотипов является длительным процессом и сопряжено с изменением менталитета людей, и в частности лиц, отвечающих за принятие решений.
Ms. Gabr said that the elimination of stereotypes was a long process and depended on changes in mentalities, especially among decision makers.

Искоренение стереотипов является нелегкой задачей, и она надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о том, что еще делается в этом плане.
Eliminating stereotypes was no easy task, but she looked forward to learning about further activities in the next report.

Одним из последствий существования гендерных стереотипов является то, что уход за детьми и другими членами семьи по-прежнему считается женской обязанностью.
One consequence of persistent gender stereotypes is that care of children and other family members is still seen as women's work.

Напоминая, что борьба с негативными гендерными стереотипами является одним из наиболее важных факторов социального развития, Комитет вновь рекомендует государству- участнику.
Recalling that combating negative gender stereotypes is one of the most important factors of social advancement, the Committee reiterates its recommendation that the State party.

Помимо этого, он далее настоятельно призвал Гвинею-Бисау незамедлительно разработать всеобъемлющую стратегию, предусматривающую изменение или искоренение культурной практики и стереотипов, являющихся пагубными или дискриминационными для женщин.
It further urged Guinea-Bissau to put in place, without delay, a comprehensive strategy to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that are harmful to, and discriminate against, women.

Он также настоятельно рекомендовал Чешской Республике принять оперативные меры в отношении ожидающих принятия законов34 и активизировать ее усилия по преодолению существующих глубоко укоренившихся стереотипов, являющихся дискриминационными в отношении женщин35.
It also strongly encouraged the Czech Republic to take prompt action on pending laws and to strengthen its efforts at overcoming persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory of women.