What is the translation of " СТИМУЛИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ " in English?

• stimulate international
• encourage international
• promote international

Examples of using Стимулировать международное in Russian and their translations into English

Это будет содействовать обмену информацией и стимулировать международное сотрудничество в деле проведения исследований по семейной проблематике.
This would facilitate the exchange of information and stimulate international cooperation in the field of family research.

Повидимому, по той причине, что данные, касающиеся железнодорожного транспорта, при необходимости могут быть получены от железных дорог, страны не считают необходимым стимулировать международное сотрудничество в этой области.
Perhaps because rail data can be obtained from the railways when needed, countries have not found it necessary to push international co-operation in this field.

Одновременно основные направления призваны стимулировать международное сотрудничество в целях оказания помощи государствам- членам в их усилиях по осуществлению.
Simultaneously, the road map strives to stimulate international cooperation to assist Member States in their implementation efforts.

Стремясь стимулировать международное сотрудничество в области развития, ХЭИ принимала участие во многих международных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций, таких, как.
In its keenness to boost international cooperation in the field of developmental activities, HAI has participated in many international conferences organized by the United Nations such as.

Правительство Венесуэлы( Боливарианской Республики) подчеркнуло, что обязанность Организации Объединенных Наций стимулировать международное сотрудничество в области прав человека нельзя отделять от обязанности государств сотрудничать друг с другом.
The Government of Venezuela(Bolivarian Republic of) stressed that the obligation of the United Nations to promote international cooperation in the field of human rights cannot be separated from the obligation of States to cooperate with each other.

Создать национальные системы и стимулировать международное сотрудничество для проведения периодических технических осмотров транспортных средств согласно соответствующим международным соглашениям;
Create national systems and promote international cooperation for the implementation of the periodic inspection of vehicles, in line with the relevant international agreements.

Настоящий доклад представляет собой попытку обобщить некоторые из извлеченных уроков в том, что касается процесса, содержания и хода осуществления национальных планов действий, и стимулировать международное обсуждение вопроса разработки национальных планов действий.
The present report represents an effort to assemble some of the emerging lessons with regard to process, content and the implementation of national action plans, and encourage international discussion on the development of national action plans.

Другая возможность могла бы заключаться в том, чтобы страны сообщали информацию о том, какой вклад, по их оценкам, должны вносить возобновляемые источники энергии в каждом секторе на национальном уровне, с тем чтобы такая информация могла стимулировать международное сотрудничество.
Another possibility might be provision of information by countries on the extent to which renewable energy would be expected to contribute in each sector at the national level so that such information could stimulate international cooperation.

В основных направлениях сформулирована практическая стратегия, нацеленная на оказание странам помощи в осуществлении Плана действий и одновременно призванная стимулировать международное сотрудничество в целях оказания государствам- членам содействия в их усилиях по его осуществлению.
The road map set a practical strategy aimed at assisting countries in implementing the Plan of Action and, simultaneously, strived to stimulate international cooperation to assist Member States in their implementation efforts.

Вышеупомянутые достижения явились результатом признания того, что начало третьего тысячелетия создает уникальную возможность продемонстрировать глобальный характер фундаментальной космической науки и стимулировать международное сотрудничество в этой области.
The above-mentioned developments sprang from a recognition that the beginning of the third millennium presents a unique opportunity to highlight the global nature of basic space science and to stimulate international collaboration in this field.

Будучи распределительным, этот принцип может помочь стимулировать международное сотрудничество в плане обеспечения гарантий соблюдения прав человека перемещенных лиц, по крайней мере в тех случаях, когда государство, под чьей юрисдикцией эти лица находятся, не в состоянии обеспечить достаточный уровень защиты.
As a distributive principle, it may help encourage international cooperation in terms of guaranteeing the human rights of displaced individuals, at least when the State jurisdictionally competent is not able to afford a sufficient level of protection.

Цель, которой руководствуются обе организации, заключается в том, чтобы поощрять более активное участие парламентов во всем мире в деятельности по поощрению и защите прав человека, которая может принести ощутимые результаты на национальном уровне и стимулировать международное сотрудничество в этой области.
The purpose which guided both organizations has been to encourage the stronger involvement of parliaments throughout the world in the promotion and protection of human rights, which may produce tangible results at the national level and stimulate international cooperation in this area.

Конференции следует поддержать деятельность МАГАТЭ в области обеспечения защиты и безопасности и стимулировать международное сотрудничество по линии МАГАТЭ, в частности в целях укрепления национальных учреждений нормативного контроля и надзора за радиоактивными источниками и норм защиты и безопасности.
The Conference should support IAEA activities in the area of safety and security and encourage international cooperation with IAEA, in particular with a view to strengthening national infrastructures for the regulation and control of radioactive sources and safety and security standards.

Таможенное законодательство должно развиваться в направлении упрощения и гармонизации таможенных процедур в целях устранения расхождений в таможенных правилах и процедурах, которые могут препятствовать развитию международной торговли и обмена, а также стимулировать международное сотрудничество.
Customs legislation shall be developed in the direction of simplifying and harmonization of customs procedures for elimination of discrepancies in the customs rules and procedures which may interfere to the development o international trade and exchange, also stimulate international cooperation.

Они будут стимулировать международное сотрудничество посредством обмена идеями и примерами оптимальной практики, а также благоприятствовать формированию межотраслевых сетей организаций, представителей гражданского общества и отдельных лиц, которые будут обмениваться знаниями по вопросам транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.
They would encourage international cooperation through the exchange of ideas and best practices and would foster the establishment of intersectoral networks of organizations, civil society representatives and individuals, who would share knowledge regarding transport, health and environment.

Его Секретариат по предупреждению отмывания денег или собственности является составной частью Группы<< Эгмонт>>, которая была создана в 1995 году и объединяет органы финансовой разведки, для того чтобы стимулировать международное сотрудничество, особенно в области подготовки кадров и обмена информацией и опытом.
Its Secretariat for the Prevention of the Laundering of Money and Property was part of the Egmont Group of Financial Intelligence Units, which had been established in 1995 with the aim of stimulating international cooperation, particularly in the areas of information exchange, training and the sharing of expertise.

Стимулировать международное сотрудничество для повышения эффективности грузовых перевозок, особенно интермодальных перевозок, обеспечение более рационального управления логистикой; создавать логистические центры с элементами стыковки с железнодорожными сетями; и поощрять перераспределение перевозок по видам грузового транспорта с автомобильного на железнодорожный транспорт;
Encourage international collaboration for more efficient freight transport, particularly intermodal transport and efficient logistics management; construct logistic centres with connections to railway networks; and promote the modal shift of goods transport from road to rail;

В этом протоколе должно быть зафиксировано обязательство государств принимать меры для устранения спроса, который лежит в основе этих форм эксплуатации детей, стимулировать международное сотрудничество в области ликвидации бедности, которая этому способствует, и поощрять уважение социальных, духовных и моральных ценностей.
The protocol should require States to take measures to eliminate the demand that was at the root of such forms of child exploitation and to encourage international cooperation for the eradication of poverty, which was a further contributing factor, and promote respect for social, spiritual and moral values.

На основе обновления форм инвестирования за рубежом стимулировать международное сотрудничество в сфере производственных мощностей, формировать глобально ориентированную сеть торговли, инвестирования и финансирования, производства и услуг, форсировать культивирование новых преимуществ в контексте международного экономического сотрудничества и конкуренции.
We will develop new ways of making outbound investments, promote international cooperation on production capacity, form globally-oriented networks of trade, investment and financing, production, and services, and build up our strengths for international economic cooperation and competition.

Стимулировать международное сотрудничество на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях за счет осуществления инициатив правительств, частных кругов и неправительственных организаций в целях оказания содействия проведению приемлемой для государств эффективной и результативной социальной политики и разработке стратегий, направленных на обеспечение всем гражданам возможности активно участвовать в формировании и проведении такой политики в жизнь.
To stimulate international cooperation at the bilateral, regional and multilateral levels, through governmental, private and non-governmental initiatives, in order to assist in the implementation of nationally appropriate, effective and efficient social policies and to formulate strategies that enable all citizens to be actively engaged in those policies.

Группа также считает необходимым стимулировать международное сотрудничество с целью укрепления эффективного регулирования и надзора за всеми учреждениями, инструментами и рынками, особенно системно важными, с учетом национальных нужд и приоритетов развивающихся стран, особенно относящихся к наращиванию потенциала.
The Group also considers it necessary to promote international cooperation to strengthen effective regulation and supervision of all institutions, instruments and markets, particularly those that are systemically important, taking due account of the national needs and priorities of developing countries, particularly in terms of capacity-building.

Снижение торговых барьеров развивает конкуренцию и стимулирует международную специализацию.
Lower barriers to trade promote competition and encourage international specialization.

Совершенно очевидно, что солидарность является политической и общественной ценностью, которая может стимулировать международные отношения.
Clearly, solidarity was a political and social value that could inspire international relations.

Стимулирующая международная экономическая среда требует расширения доступа к глобальным рынкам.
An enabling international economic environment requires increased access to global markets.

КОПУОС должен и далее играть свою роль, стимулируя международное сотрудничество в целях разработки технологий, необходимых для того, чтобы позволить землянам выйти за пределы земной орбиты и достигнуть других планет.
COPUOS should continue in its role of stimulating international cooperation to develop the technologies needed to take humans beyond Earth orbit and on to other planets.

Международному сообществу следует создавать и стимулировать международные экономические условия, способствующие обеспечению рациональности макроэкономической политики и мобилизации внутренних ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The international community should create and promote an international economic environment supportive of sound macroeconomic policy and domestic resource mobilization in developing countries and countries with economies in transition.

Я считаю, что это существенное достижение человечества должно стимулировать международные усилия в направлении принятия новых эффективных мер в области ядерного разоружения.
I believe this tangible achievement of humankind should fuel international efforts to take further effective measures towards nuclear disarmament.

Но Организации потребуется новый импульс, чтобы стимулировать международные действия, отвечающие ожиданиям наших народов.
But the Organization will need a new impetus to spur international action worthy of the expectations of our peoples.

Цель этой инициативы- стимулировать международную дискуссию о новаторских механизмах финансирования развития и борьбы с голодом и нищетой.
This initiative's purpose is to foster international debate on innovative financing mechanisms for development and for combating hunger and poverty.

ЮНИДО использует ИКТ, для того чтобы информация стимулировала международное сотрудничество и поиск путей налаживания партнерских отношений на всех уровнях, как с государственными, так и с частными структурами с помощью ИКТ.
UNIDO utilizes ICT to enable information to foster international cooperation and ICT solutions for partnership development at all levels, public and private.