What is the translation of " ПООЩРЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ " in English?

• promote international
• encourage international

Examples of using Поощрять международное in Russian and their translations into English

Поощрять международное сотрудничество, пересекая дисциплинарные и национальные границы.
Foster international cooperation across disciplinary and national boundaries.

УВКБ ООН следует поощрять международное участие в глобальной деятельности по переселению.
UNHCR should encourage international participation in global resettlement efforts.

Поощрять международное сотрудничество в мирных целях, включая научно-технический обмен.
Promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.

Они повторили свой призыв поощрять международное сотрудничество в мирных целях, включая научно-технический обмен.
They reiterated their call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.

Поэтому сейчас, как никогда ранее за всю историю космической эры, необходимо стимулировать и поощрять международное сотрудничество.
It has thus never been more critical in the history of the space age to stimulate and encourage international cooperation.

Поощрять международное сотрудничество в области инвестиций, конкуренции и налогообложения, что будет способствовать интересам развивающихся стран;
Encourage international cooperation on investment, competition and tax that promotes the interests of developing countries;

Организация Объединенных Наций должна и впредь выполнять свою миссию по поддержанию мира и безопасности и поощрять международное развитие.
The United Nations must continue its mission of maintaining peace and security and promoting international development.

Организации Объединенных Наций следует поощрять международное экономическое сотрудничество в целях обеспечения гармоничного развития стран.
The United Nations should encourage international economic cooperation with a view to ensuring the harmonious development of countries.

Мы не можем поощрять международное право, когда выполнение решений Совета Безопасности является обязательным для одних государств и необязательным для других.
We cannot uphold international law when adherence to Security Council decisions is an option for some and an obligation for others.

С целью способствовать эффективному осуществлению Конвенции и поощрять международное сотрудничество в области, охватываемой настоящей Конвенцией.
In order to foster the effective implementation of the Convention and to encourage international co-operation in the field covered by the Convention.

Государствам предписано также поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований и в отношении разработки и передачи морской технологии.
States are also required to promote international cooperation in marine scientific research, and in relation to the development and the transfer of marine technology.

Одобрив Заявление о политике в области энергоэффективности, они договорились поощрять международное сотрудничество в целях контроля прогресса на пути к достижению этой цели.
By endorsing the Policy Statement on Energy Efficiency, they agreed to encourage international cooperation for reviewing progress to this end.

Комитет продолжает поощрять международное сотрудничество в области контроля над наркотиками и надеется на подписание подобных меморандумов о договоренности в будущем.
The Board continues to encourage international cooperation in drug control and looks forward to the signing of similar memorandums of understanding in the future.

В целях решения этих проблем Индия предложила принять превентивные меры на национальном уровне и поощрять международное сотрудничество, в центре которого стоят организации системы Организации Объединенных Наций.
In order to deal with those challenges, India had decided to adopt domestic vigilance measures and promote international cooperation centred on United Nations organizations.

Поощрять международное сотрудничество для оказания поддержки развивающимся странам по их просьбе в их усилиях по достижению равноправия, справедливости и расширения возможностей женщин;
Promote international cooperation to assist developing countries, at their request, in their efforts to achieve equality and equity and the empowerment of women;

Оно должно уважать суверенное равенство, идеологию, общественный строй, культуру и обычаи каждой страны и поощрять международное сотрудничество в целях обеспечения всеобщего развития и процветания.
It should respect the sovereign equality, ideology, social system, culture and customs of each country and promote international cooperation with a view to securing common development and prosperity.

Поддерживать и поощрять международное сотрудничество в целях наращивания потенциала и улучшения доступности и обработки данных с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.
Support and promote international cooperation for capacity-building and data accessibility and processing, taking into account the needs and interests of developing countries.

Настоятельно призывает международное сообщество поощрять международное сотрудничество в целях развития, направленное на расширение участия развивающихся стран в глобализирующейся мировой экономике;
Urges the international community to promote international development cooperation aimed at enhancing the participation of developing countries in the globalizing world economy;

Поощрять международное техническое сотрудничество и диалог в рамках Всемирного форума по согласованию правил в отношении автотранспортных средств Экономической комиссии для Европы;
Encourage international technical cooperation and dialogues within the framework of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations of the Economic Commission for Europe;

Государства- участники Конвенции согласились оказывать поддержку инвалидам в чрезвычайных ситуациях и поощрять международное сотрудничество, как это предусмотрено в статьях 11 и 32.
States parties to the Convention had agreed to provide support to persons with disabilities in emergencies and to promote international cooperation, as set out in articles 11 and 32.

Признаем инициативу правительства Норвегии относительно проведения встречи в Осло за" круглым столом" по проблемам воды и здоровья в Европе и выражаем свою решимость продолжать поощрять международное сотрудничество.
Acknowledge the initiative of the Government of Norway to host the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, and express commitment to continue to promote international cooperation.

Поощрять международное сотрудничество с целью преодоления серьезных последствий международной миграции путем, в частности, оказания технической помощи, предоставления управленческих знаний и опыта и обмена информацией;
Encourage international cooperation in order to address relevant impacts of international migration through, inter alia, technical assistance, management know-how and exchange of information;

Исследование по вопросу о глобальной архитектуре поддержки возвращения активов позволит определить учреждения, которые готовы поддерживать, содействовать и поощрять международное сотрудничество в интересах возвращения активов.
A study on the global architecture supporting asset recovery will address the institutions ready to support, facilitate and promote international collaboration for asset recovery.

Поощрять международное сотрудничество и обеспечивать техническую и финансовую поддержку странам переходного периода в целях разработки программ контроля автотранспортных средств и аналогичных программ для железнодорожного транспорта и судов;
Encourage international co-operation and provide technical and financial support to countries in transition for developing road vehicle inspection programmes and similar programmes for trains and ships;

Признаем инициативу правительства Норвегии относительно проведения встречи в Осло за" круглым столом" по проблемам воды и здоровья в Европе и продолжаем поощрять международное сотрудничество[ предложение Соединенного Королевства];
Acknowledge the initiative of the Government of Norway to hold the Oslo Roundtable on Water and Health in Europe, and continue to promote international cooperation proposal by the United Kingdom.

В этой связи учреждения Организации Объединенных Наций должны сейчас решительно поощрять международное сотрудничество и координацию усилий, исходя из четырех основ Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
United Nations agencies must now decisively facilitate international cooperation and coordination efforts in that regard based on the four-pillar foundation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Поощрять международное сотрудничество, в том числе, при необходимости, деятельность в сфере превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы;
To encourage international cooperation, including, as appropriate, preventive alternative development, to prevent illicit crop cultivation from emerging in or being relocated to other areas;

Правительствам и международному сообществу следует поощрять международное сотрудничество в оцифровании результатов финансируемых государством исследований, предоставляя к нему свободный интерактивный доступ и обеспечивая удобство поиска.
Governments and the international community should encourage international collaboration in digitizing publicly-funded research, making it available online for free and ensuring it is easy to find.

Поощрять международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом в соответствии с обязательствами по международному праву, в частности с учетом международных стандартов в области прав человека, беженского и гуманитарного права.
Promote international cooperation to fight against terrorism, in compliance with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.

Настоятельно предлагает международному сообществу поощрять международное сотрудничество в области развития на основе экономического роста, стабильности и справедливости при широком участии развивающихся стран в глобализации мировой экономики;
Urges the international community to promote international development cooperation based on economic growth, stability and equity with the full participation of developing countries in the globalizing world economy;