What is the translation of " СТРАДАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ " in English?

• suffering is

Examples of using Страдания являются in Russian and their translations into English

Источником страдания являются желания.
Suffering is caused by desire.

Страдания являются следствием, а не причиной.
The suffering is a consequence, not the cause.

Они живут этой надеждой, поскольку их страдания являются реальными и огромными.
They entertain this hope because their suffering is real and immense.

В известном смысле их физические и моральные страдания являются для Комиссии по правам человека ярким примером, требующим незамедлительной реакции.
In a way, their material and mental agonies are a striking example before the Commission on Human Rights, recalling the urgency to react.

Тогда человек должен жить в мире, где есть наличие боли и вероятность страдания являются извечными эмпирическими возможностями.
Then must man live in a world where the alternative of pain and the likelihood of suffering are ever-present experiential possibilities.

Вместе с тем я должен признать, что я не могу точно указать, какого рода страдания являются допустимыми согласно статье 7, а какая степень страданий согласно той же статье не является допустимой.
However, I must admit that it is impossible for me to specify which kind of suffering is permitted under article 7 and what degree of suffering is not permitted under the same article.

Правительство Ирака отказывается принять дополнительные меры для того, чтобы помочь своему народу именно потому, что знает, что его страдания являются единственным аргументом Ирака, который вызывает сочувствие у мирового сообщества.
The Government of Iraq refuses to do more to help its people precisely because it knows that their suffering is the only Iraqi argument the world community views with sympathy.

Второе препятствие, стоящее на пути Трибунала, возникает в связи с тем, что наш Трибунал рассматривает дела, в то время, когда вооруженный конфликт еще продолжается, а кровопролития и страдания являются повседневным событием.
A second obstacle facing the Tribunal arises out of the fact that it is trying cases while an armed conflict is still under way and bloodshed and suffering are daily occurrences.

Зло таит в себе страдания, но многие страдания являются следствием греха и порока.
Affliction is potential in evil, but much of it is caused by sin and iniquity.

Эти человеческие страдания являются поистине печальными в то время, когда все заинтересованные стороны, как ожидается, могут навести мосты хороших человеческих отношений, необходимых сейчас для проведения успешных национальных выборов.
These human sufferings are indeed unfortunate at a time when all parties concerned were expected to build bridges of good human relations, essential now for the conduct of successful nationwide elections.

В заявлении своего Председателя от 12 февраля 1999 года( S/ PRST/ 1999/ 6) Совет Безопасности отметил, что широкомасштабные человеческие страдания являются следствием, а иногда и фактором, обусловливающим нестабильность и обострение конфликта.
ARMED CONFLICT 27. In its presidential statement of 12 February 1999(S/PRST/1999/6), the Security Council noted that large-scale human suffering is a consequence and sometimes a contributing factor to instability and further conflict.

Их страдания являются вызовом совести всех нас, и я хотел бы поговорить о том, что все мы, развитые страны, а также страны развивающиеся можем сделать для тех, кто оказался в тисках нищеты, что мы можем сделать сообща, чтобы открыть дверь развитию.
Their misery is a challenge to all our consciences, and I want today to talk about what we all, the developed countries as well as the developing, can do for those trapped in poverty- what we can do together to open the door to development.

Однако, что действительно прискорбно, так это то, что некоторые катастрофы вызваны деятельностью человека, и что такие бедствия, которые вызывают экономические и социальные потери и человеческие страдания, являются делом рук репрессивных режимов, посягающих на основополагающие права человека.
However what is really deplorable is that some of those disasters are man-made and that such man-made disasters which cause such economic and social losses and such human suffering are the handiwork of repressive regimes that trample the most basic of human rights.

Отметив, что широкомасштабные человеческие страдания являются следствием, а иногда и фактором, обусловливающим нестабильность и обострение конфликта, и с учетом свой главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности Совет подтвердил необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.
Noting that large-scale human suffering is both a consequence of and a contributing factor to instability and further conflict, and bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council affirmed the need for the international community to assist and protect civilians affected by conflict.

Везде указано, что страдание является лучшим очистителем и сокращением пути.
Everywhere it is indicated that suffering is the best purifier and means of shortening the Path.

Ошибка и печаль, смерть и страдание являются неизбежным следствием этого.
Error and sorrow, death and suffering are the necessary consequence.

Борется и горесть, ее радостями и страданиями являются мины.
Its struggles and its sorrows, its joys and its miseries are mine.

Наилучшей медитацией для того, чтобы забыть наши личные страдания, является медитация о Пустоте.
The best meditation in forgetting our personal miseries is the meditation on the Void.

Она говорила, что страдание является подарком от Бога.
She said that suffering was a gift from God.

Стремление облегчить человеческие страдания является вполне серьезным основанием для активизации усилий по борьбе с НИЗ.
The desire to alleviate human suffering is enough reason to increase our efforts to curb NCDs.

В Буддистском мире, где страдание является нормальным состоянием для человека достижение Нирваны является смыслом жизни.
In the Buddhist world, where suffering is the accepted condition of man, the attainment of perfect detachment is the ultimate achievement.

Сочувствие для человеческих страданий является главным условием для восстановления продуктивных отноше ний( раппорт) и захватить чувства и мысли оборонительные системы этих клинических фотографий.
Empathy for human suffering is the main condition to re-establish a productive relationship(r apport) and capture the feeling and thoughts to the defensive systems of these clinical pictures.

Непростая жизнь ребенка и его страдание является основной сюжетной линией этого художественного фильма, в котором проглядывается ужас голода.
Difficult life and his suffering is the basic storyline of the film, which views the horrors of famine.

Оказание помощи палестинскому народу и облегчение его страданий является обязанностью всего международного сообщества.
Assisting the Palestinian people and alleviating their suffering is an obligation incumbent upon the entire international community.

Верим, что мученики нашего времени, происходящие из различных Церквей, но объединенные общим страданием, являются залогом единства христиан.
We believe that these martyrs of our times, who belong to various Churches but who are united by their shared suffering, are a pledge of the unity of Christians.

Единственным способом положить конец этим страданиям является принятие нового юридического инструмента, регламентирующего кассетные боеприпасы.
The only way to end such suffering was to adopt a new legal instrument on cluster munitions.

Реальным решением для прекращения всех страданий является устойчивый мир и развитие, которых можно добиться только путем устранения глубинных причин войны.
The real solution to all such suffering was sustainable peace and development, which could be achieved only by attacking the root causes of war.

Страдание является способом, которым Творец любил свою очередь, что дух, который все еще позволяет себе быть преобладают мелкие чувства, которые приводят к его поведения с его великих страданий, как, через жестоким поведением.
Suffering is the way that the Creator has loved to turn that spirit, that still lets himself be dominated by small feelings, which lead to his conduct with his great sufferings like, through a cruel behavior.

Исключение из практики содержания под стражей пыток, жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, действий, имеющих целью причинение физических или нравственных страданий, является принципиальным положением для правоохранительной деятельности.
The eradication from the practice of custodial institutions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of any actions designed to cause physical or mental suffering is an axiomatic principle of law enforcement work.

Однако оно считает, что в страданиях иракского народа виновен сам иракский режим, и убеждено, что единственным средством облегчения этих страданий является полное осуществление иракским режимом всех резолюций Совета Безопасности, в том числе освобождение всех военнопленных.
However, it holds the Iraqi regime responsible for the suffering of the Iraqi people and believes that the only way to alleviate this suffering is for the Iraqi regime to fully implement all Security Council resolutions, including the release of all prisoners of war.