What is the translation of " СТРЕМИТЬСЯ ОПРЕДЕЛИТЬ " in English?

• seek to identify
• seek to determine

Examples of using Стремиться определить in Russian and their translations into English

Целевая группа будет также стремиться определить упрощенные способы оценки затрат.
The task force would also endeavour to identify simplified ways of assessing costs.

Они также должны стремиться определить области пониженного/ низкого риска, где может отсутствовать необходимость проверки на том же уровне детализации.
They should also seek to identify areas of lower/low risk, which may not need to be examined in the same level of detail.

Г-жа Смит( Австралия), поддержанная гном Чан Ва- Теком( Сингапур), предлагает заменить в четвертой строке снизу в пункте 5 слова" должен стремиться определить" словами" может определить..
Ms. Smyth(Australia), supported by Mr. Chan Wah-Teck(Singapore), suggested that, in paragraph 5, fourth line from the bottom, the words"should seek to identify" should be replaced by"may identify..

Оба секретариата будут стремиться определить согласованные форматы отчетности в соответствии со своими соответствующими обязательствами.
The two secretariats will seek to identify harmonized formats of reporting in compliance with their respective obligations.

Она планирует использовать в своей деятельности как тематические, так и страновые подходы, тесно сотрудничая при этом с государствами и другими партнерами, и будет стремиться определить составные элементы структурного подхода к выполнению своего мандата.
She planned to pursue a combination of the thematic and the country-specific approaches, adopting a cooperative approach with States and other partners, and would seek to identify building blocks of a structural approach towards her mandate.

Председатели могут также стремиться определить те пункты, рассмотрение которых способно привести к принятию процедурных выводов без создания переговорных групп.
The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.

Европейский союз рассмотрит просьбы об укомплектовании персонала, содержащиеся в предложении по бюджету, в контексте общего потенциала соответствующих департаментов и будет стремиться определить, соответствуют ли поставленные перед ними задачи задачам всей Организации.
The European Union would consider the staffing requests contained in the budget proposal in the context of the overall capacity of the relevant departments, and would seek to determine whether their defined objectives contributed to those of the United Nations as a whole.

Эта конференция будет стремиться определить практические способы содействия соблюдению и осуществлению норм международного гуманитарного права.
That conference will strive to identify practical means of promoting respect for and implementation of the rules of international humanitarian law.

Учитывая содержащееся в Протоколе определение и специальную защиту, на которую дети имеют право в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, Специальный докладчик будет стремиться определить конкретные меры для изучения вопросов прав человека детей, ставших объектом торговли.
In view of the definition contained in the Protocol and the special protection to which children are entitled under the Convention on the Rights of the Child, the Special Rapporteur will seek to identify specific measures to address issues relating to the human rights of trafficked children.

Рабочая группа по этой теме должна стремиться определить те вопросы, по которым существует консенсус, а также те, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
The Working Group on the topic should seek to identify the points on which consensus existed and those that required further consideration.

Она будет стремиться определить пути, с помощью которых следственные органы смогут передавать компетентным регулирующим органам по возможности в кратчайшие сроки новую информацию о связанной с<< Аль-Каидой>> деятельности по финансированию терроризма.
It will seek to identify ways in which investigating bodies can pass to the relevant regulatory authorities new information on Al-Qaida associated terrorist financing as early as possible.

Международная группа по этому вопросу должна стремиться определить его аспекты, по которым существует консенсус, а также аспекты, которые требуют дальнейшего рассмотрения.
The Working Group on the topic should seek to identify the points on which consensus existed and those that required further consideration.

Она также будет стремиться определить нынешнее положение в связи с этим более широким аспектом участия детей в жизни общества, основные препятствия на пути обеспечения такого активного участия детей и перспективы.
It will also seek to identify the current situation related to this broader aspect of child involvement in society, the main obstacles in ensuring children actively participate and ways forward.

По этой причине его делегация считает, что Рабочей группе следует стремиться определить те области, в которых существуют разногласия по отдельным статьям, и что ей следует вернуться к этим вопросам на более поздней стадии.
For that reason, his delegation suggested that the Working Group should seek to identify the areas of disagreement concerning particular articles and should revert to those issues at a later stage.

В своем докладе Группа будет стремиться определить существующие передовые практические методы, в частности такие методы, которые позволяют в полной мере использовать существующие и потенциальные сети связи на личном и профессиональном уровнях.
In its report, the Unit will aim at identifying best existing practices, in particular those that take full advantage of existing and potential networks of human contact and of professional relationships.

В условиях ожесточенной конкуренции на информационном рынке Департамент общественной информации стремиться определить пути повышения внимания к актуальным вопросам, обеспечения своевременности подготавливаемых им материалов и поддержания стандартов качества, с тем чтобы насколько это возможно охватывать самые широкие слои мирового населения.
In this fiercely competitive communications environment, the Department of Public Information is working to identify ways to sharpen the focus on current issues, to ensure the timeliness of its outputs and to maintain quality standards to reach the widest possible audience worldwide.

Комиссия должна стремиться определить источник, будь то обычный или конвенциональный, этого обязательства в связи с определенными тяжкими преступлениями, такими как пытки, военные преступления, геноцид, преступления против человечности и терроризм.
The Commission should seek to determine the source, whether customary or conventional, of the obligation in relation to certain grave offences such as torture, war crimes, genocide, crimes against humanity and terrorism.

КСР занялся вопросом о международной миграции и развитии на основе первоначальной оценки последствий для системы, которые обсуждались Генеральной Ассамблеей в ходе Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии; КСР будет стремиться определить те меры, которые необходимо принять для достижения большей политической слаженности и программной и оперативной координации в этой области.
CEB took up the issue of international migration and development on the basis of an initial assessment of the implications for the system, as discussed by the General Assembly at the High-level Dialogue on International Migration and Development; CEB would seek to identify the steps needed to work towards greater policy coherence and programmatic and operational coordination in that area.

Комиссия будет стремиться определить<< точку минимизации ядерной угрозы>>( исходная точка), начиная от которой можно добиться прогресса в достижении нулевого уровня угрозы, в том числе путем радикального сокращения арсеналов и увеличения срока, необходимого для принятия решения о развертывании оружия.
The Commission will be seeking to define a"nuclear-threat minimization point"(vantage point) from which progress towards zero might be achievable, including radically reduced arsenals and lengthened decision times for deployed weapons.

Поэтому он просит Комитет не заострять внимание на отдельных утверждениях, а ориентироваться на глобальный анализ и стремиться определить, в какой мере социальная, экономическая и культурная ситуация в Швейцарии способствует проявлениям дискриминации в отношении некоторых групп иностранного населения с точки зрения их пользования как гражданскими и политическими правами, так и экономическими, социальными и культурными правами.
He therefore asks the Committee not to concentrate on specific claims but rather to make an overall analysis and try to establish to what extent the social, economic and cultural context in Switzerland is a factor in discrimination against particular groups of the foreign population, whether in respect of civil and political rights or economic, social and cultural rights.

Правительство стремится определить надлежащую правовую базу для этой деятельности.
The Government is seeking to define an appropriate legal framework for this activity.

В частности, Комиссия стремилась определить, выполнило ли каждое из подразделений следующие задачи.
In particular, the Board sought to determine whether the entity in question had established the following.

Ученые стремятся определить наиболее точные биомаркеры старения.
Scientists are trying to determine the most definite aging biomarkers.

Во всех случаях, когда это возможно, завершая свою работу, совещания экспертов должны стремиться определять возможные меры политики, связанные с укреплением потенциала, и общие руководящие принципы стратегического характера.
Wherever possible, as the outcome of their work expert meetings should seek to identify possible policy options relating to capacity-building and general policy guidelines.

В настоящий момент секретариату не следует стремиться определять дополнительные области для изучения, касающегося лицензирования интеллектуальной собственности.
For the moment, the secretariat should not seek to identify additional areas for study relating to intellectual property licensing.

При оценке главным образом стремятся определить, сопоставима ли зарубежная квалификации с присваиваемой в Литве квалификационные уровни для среднего или высшего образования.
The assessors mainly seek to determine whether the foreign qualifications are comparable to the secondary or higher education qualifications conferred in Lithuania.

Как консультация разворачивается, участники стремятся определить и применить моральные принципы, актуальные для рассматриваемого вопроса.
As consultation unfolds, participants strive to identify and apply moral principles relevant to the matter at hand.

Совместно со странами- партнерами и другими донорами Финляндия стремится определить, в каких областях она обладает сравнительными преимуществами.
Together with its partner countries and other donors, Finland aims to identify the areas in which it has a comparative advantage.

На основе этого анализа Специальный докладчик стремится определить соответствующие стратегии предупреждения стигматизации и принятия ответных мер и в заключение приводит целый ряд рекомендаций.
Based on this analysis, the Special Rapporteur seeks to identify appropriate strategies for preventing and responding to stigma, and concludes with a set of recommendations.

Он стремится определить, разработать и реализовать проект с помощью функционального, расширяемого и безопасного решения, которое может справиться с предполагаемой нагрузкой.
He tends to specify, design and implement in the direction of a robust, scalable, and secure solution that can handle the anticipated load if the client permits, maybe owing to his ISP background there.