What is the translation of " ПОПЫТАТЬСЯ ВЫРАБОТАТЬ " in English?

• to try to work out
• to try to develop
• seek to identify

Examples of using Попытаться выработать in Russian and their translations into English

Он настоятельно призывает делегации попытаться выработать компромиссный вариант.
He urged delegations to try to work out a compromise text.

В ходе нынешней сессии Комитет должен попытаться выработать конкретные рекомендации о порядке рассмотрения этих вопросов, поскольку все они имеют значение для международной повестки дня.
During the current session, the Committee should strive to come up with concrete recommendations on how such issues should be addressed since they all had a bearing on the international agenda.

Мы должны удвоить наши усилия и попытаться выработать новые подходы.
We need to further strengthen our efforts by trying fresh approaches.

Под их руководством у участников семинара была возможность провести микроанализ своих проектов, чтобы выделить свои сильные и слабые стороны и попытаться выработать методологию действий.
Participants of the seminar guided by the speakers tried to carry out microanalysis of their projects in order to identify their strengths and weaknesses and to develop methodologies of actions.

Первое, что должна сделать Рабочая группа, это попытаться выработать приемлемое определение.
The Working Group's first step should be to try to arrive at an acceptable definition.

В рамках этого мероприятия мы должны попытаться выработать общее соглашение, которое станет частью Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций, направленной на решение проблемы изменения климата во всех ее аспектах.
In that domain we should try to reach a global agreement that would be part of the United Nations Framework Convention process and which would tackle the matter of climate change in all its aspects.

В этом случае все равно необходимо попытаться выработать некоторую оценку таких данных.
In this case it is however necessary to make an effort produce some estimation of such data.

Хотя политика одного договорного органа вовсе не обязательно подходит для всех других, они могли бы попытаться выработать общую, согласованную политику в данном вопросе.
Although the policy of one treaty body was not necessarily good for all, the treaty bodies could seek to develop a common, harmonized policy on that issue.

Председатель призвал делегацию- автора и заинтересованные делегации попытаться выработать приемлемую формулировку этого пункта с учетом, в частности, статьи 52 Устава.
The Chair encouraged the sponsor delegation and the delegations concerned to try to work out an acceptable language for the paragraph, taking into account in particular Article 52 of the Charter.

Международному сообществу следует не пытаться пересмотреть Повестку дня, а полностью подтвердить все содержащиеся в ней обязательства и попытаться выработать практические меры, необходимые для ее осуществления.
While not attempting to renegotiate the Agenda, the international community should fully reaffirm the compact it represented and seek to identify the practical measures necessary for its implementation.

В связи с наличием большого числа инициатив и подходов особенно важно попытаться выработать общее понимание основных озабоченностей и проблем, подлежащих решению в контексте стрелкового оружия.
The many initiatives and approaches available make it particularly important to try to develop a common understanding of the main concerns and issues to be addressed relating to small arms.

ЮНКТАД могла бы предпринять усилия с целью оценить масштабы этой проблемы и попытаться выработать более конструктивное решение для этих стран.
Efforts could be made by UNCTAD to assess the scope of the problem and attempt to devise a more constructive solution for these countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, осознавая наличие этой проблемы, он поручил одному из своих заместителей провести консультации с заинтересованными делегациями, с тем чтобы попытаться выработать компромиссный вариант текста.
The Chairman said that he was aware of the problem and had asked one of the Vice-Chairmen to conduct consultations with the delegations concerned in an attempt to arrive at a compromise text.

По-видимому, пора провести оценку нынешней практики и попытаться выработать общие правила по этому вопросу.
The time seemed ripe to take stock of present practice and attempt to elaborate general rules on the subject.

В Дохе мы должны попытаться выработать план действий, который будет способствовать созданию и укреплению потенциала бедных и уязвимых в экономическом отношении стран по привлечению многосторонних и частных инвестиций.
In Doha, we should try to establish a plan of action that will make it possible to create or strengthen the capacity of poor or vulnerable economies to attract multilateral and private investment.

Как уже это предлагали другие члены Комитета, было бы целесообразным обсудить этот вопрос и попытаться выработать позицию, с тем чтобы не оказаться застигнутыми врасплох.
As had been proposed by other members of the Committee, he thought that it would be useful to discuss the question and to try to arrive at a position in order not to be caught unprepared.

Не следует ли попытаться выработать определение терминов<< иммунитет>> и/ или<< иммунитет от уголовной юрисдикции>> в рамках рассматриваемой темы, если речь пойдет о подготовке проектов нормативных положений?
An attempt should perhaps be made to develop a definition of the terms"immunity" and/or"immunity from criminal jurisdiction" in the context of the topic under consideration, if normative provisions are to be drafted?

Если стороны предусматривают, что оба варианта имеют равный статус, они должны попытаться выработать принципы урегулирования споров, возникающих в результате противоречия между вариантами пункты 7 и 8.
If the parties provide that both versions are to have equal status, they should attempt to provide guidelines for the settlement of disputes arising out of a conflict between the versions paragraphs 7 and 8.

Было указано, что при подготовке пересмотренного проекта для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой Секретариату следует попытаться выработать сводный текст, содержащий формулировки, согласованные с редакцией Типового закона.
It was said that in preparing a revised draft for further consideration by the Working Group, the Secretariat should seek to produce a consolidated text with wording in harmony with that used in the Model Law.

По мнению некоторых членов, Комиссия должна<< попытаться выработать адекватную систему>> судебного разрешения споров, возникающих в связи с правопреемством государств; по мнению других, вопрос<< выходил за рамки темы и подлежал исключению из программы работы Комиссии.
For some members, the Commission should"attempt to work out an adequate system" of judicial settlement of disputes arising out of State succession; for others, the question"went beyond the scope of the topic and should be excluded from the Commission's work..

Проводя оценку прогресса, достигнутого в осуществлении решений Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах развития, мы должны попытаться выработать общий критерий посредством установления показателей по изменению нашего прогресса.
As we assess the progress we have made in implementing the outcome of the Copenhagen Social Summit, there is a need to attempt to develop a common yardstick through the establishment of indicators for measuring our progress.

Законные потребности безопасности любого государства, конечно же, должны обеспечиваться, но вместе с тем мы считаем, что давно пора попытаться выработать некоторые добровольные и политические принципы проявления сдержанности и ответственности в приобретении и поставках обычных вооружений.
While the legitimate security needs of any State must be covered, we feel that it is high time to try to develop some principles, of a voluntary and political nature, on how restraint and responsibility can be exercised in the acquisition and supply of conventional arms.

Ясно, однако, что такие существенные изменения не могут быть осуществлены до тех пор, пока все делегации не будут все вместе готовы предпринять значимые усилия к тому, чтобы попытаться выработать сбалансированный подход к различным пунктам нашей повестки дня.
Obviously, however, these substantial improvements cannot be achieved unless all delegations are prepared, collectively, to make meaningful efforts to try to work out a balanced approach to the various items on the agenda.

Специальное совещание экспертов открывает для различных субъектов, прежде всего для АПИ, возможность изучить различные вопросы, связанные с работой по пропаганде политики, и попытаться выработать ряд рекомендаций относительно возможных методов достижения более весомых успехов в этой области в целях привлечения более значительных объемов ПИИ и тем самым обеспечения экономического роста и устойчивого развития.
The Ad Hoc Expert Meeting provides an opportunity for various actors, particularly IPAs, to examine different issues related to policy advocacy work and to endeavour to formulate a number of recommendations on how they can achieve further success in this area with a view to attracting more FDI and thus achieving economic growth and sustainable development.

В рамках гармонизации практических методов работы договорных органов, о чем также говорится в вышеуказанной резолюции, Комитет для большей осмотрительности должен попытаться выработать методику анализа и проверки информации в зависимости от ее источника.
In the context of harmonizing the practices of treaty bodies, which was also recommended in the aforementioned resolution, the Committee should seek to identify a method for analysing and dissecting information by source in order to ensure that more caution was exercised in the matter.

Хотя между двумя сторонами сохранялись существенные разногласия, был достигнут, как показалось, достаточный уровень взаимопонимания, чтобы попытаться выработать компромисс, который обеспечил бы вступление в силу прекращения огня и создание механизма для стабилизации обстановки.
While the distance between the two parties was still considerable, there appeared to be enough common ground to try to work out a compromise that would ensure that a cease-fire would enter into force and that a mechanism would be established to stabilize the situation.

Сознавая роль авиации в экономическом развитии континента, Африканский союз вследствие этой санкции созвал в Либревиле совещание министров гражданской авиации африканских стран, с тем чтобы попытаться выработать решение, обеспечивающее безопасность воздушного пространства Африки.
The African Union, being aware of aviation's role in the economic development of the continent, did not hesitate to convene a meeting of African civil aviation ministers in Libreville in an attempt to find a solution that would guarantee a safe African airspace.

Указанный закон должен также обязать компетентные власти разработать определение преступных и террористических целей, чтобы государства- члены ясно понимали, о чем идет речь, чтобы они могли выполнять свои обязанности в полном объеме и попытаться выработать стандартные определения концепций, по которым еще не достигнуто международной договоренности, для того чтобы содействовать их обсуждению на международных форумах.
The law also requires the competent authorities to define criminal and terrorist purposes so as to make the Member States fully cognizant thereof so that they can carry out their obligations more comprehensively and try to arrive at standard definitions in connection with concepts on which agreement has not been reached internationally in order to facilitate discussion in international forums.

Члены Совета также одобряют намерение Генерального секретаря провести встречи его представителей со всеми заинтересованными сторонами в течение июля и августа, с тем чтобы попытаться выработать пакет предложений, который приблизил бы обе стороны к соглашению по каждой из восьми тем контуров.
The members of the Council further endorse the Secretary-General's intention to have his aides meet with all concerned during the months of July and August to try to work out a set of ideas that would bring the two sides within agreement range on each of the eight headings of the outline.

Участники берлинской конференции попытаются выработать региональную программу мер по выполнению плана, который будет разработан на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, намеченной к проведению в Мадриде в 2002 году.
The Berlin Conference would try to provide a regional implementation scheme for the plan developed by the Second World Assembly on Ageing, to be held in Madrid in 2002.