What is the translation of " ПЫТАТЬСЯ РАЗРАБОТАТЬ " in English?

• attempt to develop
• to try to develop
• to attempt to elaborate

Examples of using Пытаться разработать in Russian and their translations into English

Комиссии не следует пытаться разработать проект конвенции.
The Commission should not attempt to elaborate a draft convention.

Вряд ли есть смысл пытаться разработать договор без консенсусной основы или на форуме без участия всех ключевых игроков.
There is little point in trying to develop a treaty not based on consensus or in a forum without all the key players.

На нынешнем этапе невозможно и нежелательно пытаться разработать проект статей с закреплением в них юридически обязательных норм.
It was not feasible or desirable at the current stage to attempt to develop the draft articles into legally binding norms.

Стоит ли им пытаться разработать собственную систему экспертизы патентов для внедрения предложенных нами разных стандартов патентоспособности?
Or should it attempt to develop national capacity in the examination of patents, in order to apply the different standards of patentability that we suggest may be appropriate?

Было бы непрактично пытаться разработать" универсальный кодекс поведения.
It is not practical to try to develop'a universal code of conduct.

Как правило, легче работать в случае поля функций, а затем пытаться разработать аналогичную технику на стороне числового поля.
It is usually easier to work in the function field case and then try to develop parallel techniques on the number field side.

Поэтому страны Северной Европы настоятельно призывают Комиссию сосредоточить внимание на принципах, применимых в ситуациях, связанных с высылкой иностранцев, а не пытаться разработать дополнительные статьи.
The Nordic countries therefore urged the Commission to concentrate on the principles applicable in situations where aliens were expelled, rather than attempt to draft additional articles.

Приветствует она и сохранение критерия" значительности" вреда, а также решение не пытаться разработать исчерпывающий перечень соответствующих видов деятельности.
It also endorsed the retention of the criterion of"significance" of harm and the decision not to attempt to elaborate an exhaustive list of activities.

Согласно другому мнению, неразумно пытаться разработать общие нормы в данной области, и Комиссии следует скорее заняться определением норм, применимых к различным категориям иностранцев.
Others considered that it was not advisable to attempt to elaborate general rules on the issue and that the Commission should instead focus on defining the rules applicable to the various categories of aliens.

Последним двум формулировкам было отдано предпочтение на том основании, что было бы бесполезным пытаться разработать какой-либо исчерпывающий перечень критериев оценки, даже если такой перечень содержал бы общие ссылки.
The latter two formulations were preferred on the ground that it would be fruitless to attempt to draft any exhaustive list of evaluation criteria, even if such a list contained generic references.

Кроме того, существует также тенденция пытаться разработать подходы и меры, применимые ко все большему диапазону ракет, таких как переносные зенитно- ракетные комплексы, крылатые ракеты и баллистические ракеты.
In parallel, there is a tendency to attempt to devise approaches and measures applicable to an increasing variety of missiles, such as man-portable air defence systems, cruise missiles and ballistic missiles.

Г-жа ДЕЙВИДСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит о нецелесообразности и непродуктивности траты имеющегося у Комиссии времени на то, чтобы под рубрикой" Ответственность государств" пытаться разработать новые нормы, касающиеся международных преступлений государств.
Ms. DAVIDSON(United States of America) said that it was an inappropriate and unproductive use of the Commission's time to try to develop, under the rubric of State responsibility, new rules concerning international crimes by States.

Кроме того, высказывалось мнение о том, что в настоящий момент было бы сложно пытаться разработать подробный свод норм для целей налогообложения, поскольку морская горнорудная промышленность находится пока в неразвитом состоянии.
It was also felt that it would be difficult at the time to attempt to develop a detailed set of rules for the purpose of taxation since the seabed mining industry had not yet been developed..

Вместо того чтобы пытаться разработать отдельные решения для ЮНИДО, КГК/ ГВН проанализировала имеющиеся возможности в рамках системы Организации Объединенных Наций для определения возможности адап- тации такой системы к потребностям ЮНИДО.
Instead of attempting to develop an isolated solution for UNIDO, the OCG/ICM has looked into what is available within the UN system to determine whether such a system could be adapted to UNIDO's requirements.

В тексте можно было бы также рассмотреть общие правила заключения контрактов, применимые ко всем типам интеллектуальной собственности и отраслям, вместо того, чтобы пытаться разработать нормы, конкретно ориентированные на типы активов или виды отраслей, что могло бы привнести в процесс ненужные сложности.
The text could also focus on common contracting rules that would apply across all types of intellectual property and industry sector, rather than try to devise asset- or sector-specific rules, which may add to complexity.

Управление генерального плана капитального ремонта согласилось с рекомендацией 6 и заявило, что оно будет пытаться разработать методику количественной оценки рисков, с тем чтобы определить, достаточно ли остатка бюджетного резерва на случай непредвиденных расходов для завершения еще не выполненных работ.
The Office of the Capital Master Plan accepted recommendation 6 and stated that it would seek to develop a methodology to quantify risks, in order to assess whether the balance of contingency for the remaining work is adequate.

Авторы Конвенции не смогли дать правильный прогноз относительно того, когда начнется промышленная добыча полезных ископаемых на морском дне, и нам также следует избежать аналогичной опасности, и в настоящее время мы не должны пытаться разработать конкретные рабочие структуры Предприятия на переходный период.
Just as the drafters of the Convention were unable successfully to forecast when commercially viable seabed mining would commence, we should also avoid a similar peril and not, at the present time, attempt to devise concrete operational structures for the Enterprise in the interim period.

Таким образом, группа выразила сомнения в отношении того, насколько практично или даже целесообразно-- с учетом многообразия страновых правовых традиций-- для Секретариата пытаться разработать типовой уголовный кодекс, будь то общемировой, региональный, гражданский либо основанный на нормах общего права, для использования в ходе будущих миссий, связанных с временной администрацией.
The group thus doubted whether it would be practical, or even desirable given the diversity of country specific legal traditions, for the Secretariat to try to elaborate a model criminal code, whether worldwide, regional, or civil or common law-based, for use by future transitional administration missions.

Завтра мы могли бы встретиться на ином форуме, востребовать иную структуру и иные правила, но это не изменило бы тех причин, по которым мы находимся здесь сегодня, и мы будем и далее вынуждены дискутировать те проблемы, что мы дискутируем сегодня, и пытаться разработать меры по их урегулированию.
We could meet tomorrow in a different forum, using a different structure and different rules, but this would not change the reasons why we are here today, in this room, and we will continue to be obliged to discuss the issues that we are discussing today and to try to devise measures to resolve them.

На стадии миростроительства и проведения чрезвычайных гуманитарных операций Организация Объединенных Наций и соответствующие организации системы вместе с бреттон- вудскими учреждениями должны пытаться разработать совместную стратегию реконструкции и развития, даже если функции центральных органов управления еще полностью не восстановлены.
During the phase of peace-building and emergency humanitarian operations, the United Nations and concerned organizations of the system, together with the Bretton Woods institutions, should endeavour to develop a joint strategy for reconstruction and development, even if central governmental functions are not back to normal.

В любой случае на начальном этапе не следует пытаться разработать подробные правила, а прийти к соглашению о наиболее важных принципах, к числу которых может относиться принцип sic utere tuo ut alienum non laedas, в рамках принципа суверенитета, при этом следует не допускать какой-либо аллюзии в отношении принципа общего наследия человечества или аналогичной концепции.
In any event, there should be no attempt to establish a detailed set of regulations in the beginning, but rather to agree on the most important general principles, including that of sic utere tuo ut alienum non laedas, all within the framework of the principle of sovereignty and avoiding any mention of the principle of the global commons or similar notions.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что проект типового закона должен быть несложным, кратким и сжатым и соответствовать рекомендациям, содержащимся в Руководстве по обеспеченным сделкам, и всем текстам ЮНСИТРАЛ об обеспечительных интересах, однако вместо того, чтобы пытаться разработать сначала структуру содержания или план, Рабочей группе следует рассматривать вопросы в том порядке, в котором они излагаются в представленных ей рабочих документах, которые, как правило, считаются прекрасной основой для обсуждения.
After discussion, the Working Group agreed that, while the draft Model Law should be simple, short and concise, and in line with the recommendations of the Secured Transactions Guide and all UNCITRAL texts on secured transactions, rather than trying to establish a blueprint or road map at the outset, the Working Group should consider the issues in the order they were addressed in the working papers before it, which were generally considered to form an excellent basis for discussion.

Г-н Сингх( Индия) приветствует тот факт, что на этой сессии ЮНСИТРАЛ принято руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, однако считает, что с учетом разнообразия традиций в юридической области, национальных методов управления и столь сложных юридических вопросов, которые возникают в связи с этими проектами, было бы лучше посмотреть, как будет работать на практике это руководство для законодательных органов, прежде чем пытаться разработать типовой закон или типовые законоположения по этим проектам.
Mr. Singh(India) welcomed the adoption, at the current session of the Commission, of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects; however, in view of the diversity of national legal traditions and administrative practices and the highly complex legal issues which such projects involved, it would be desirable to wait and see how the Legislative Guide worked in practice before attempting to elaborate a model law or model legislative provisions in that field.

Некоторые страны пытаются разработать их в рамках двусторонних и/ или субрегиональных инициатив.
Some countries are trying to develop these through bilateral and/or subregional initiatives.

Мы пытаемся разработать простой интерфейс который направлен на непрофессионального пользователя.
We're trying to develop a simpler interface that's geared towards the real layman end user.

Обвинение в том, что Иран пытается разработать ядерное оружие, является в равной степени необоснованным.
The accusation that Iran is seeking to develop nuclear weapons is equally groundless.

Сейчас множество компаний пытаются разработать пути измерения стоимости интеллектуальных активов.
Some companies seek to develop ways to measure intangible assets such as intellectual capital.

Для таких детей ряд неправительственных организаций пытались разработать альтернативные программы организации досуга.
A number of NGOs were trying to develop alternative recreation programmes for these children.

Я слышал, когда-то они пытались разработать нечто подобное.
I have heard they once tried to develop something similar.

С учетом этого Комиссия по правовой реформе пытается разработать единый всеобъемлющий закон о браке.
Accordingly, the Law Reform Commission was trying to establish a single comprehensive marriage act.