What is the translation of " ATTEMPTING TO DEVELOP " in Russian?

• пытаются разрабатывать
• попытках разработать

Examples of using Attempting to develop in English and their translations into Russian

In addition, there is interest in attempting to develop a uniform set of terms and standards.
Кроме того, был отмечен интерес к тому, чтобы попытаться разработать единообразные термины и нормы.

Occasionally, as in Russian icons and the ornamental scripts of the 17th century in Western Europe, we see Western scribes attempting to develop the line in full freedom.
Иногда, как в случае с русскими иконами и орнаментальными шрифтами Западной Европы XVII века, мы видим попытку развить полную свободу линий.

Attempting to develop criteria for an early authorization of coercive measures to address certain types of threats is fraught with danger for the world order.
Попытки выработать критерии для раннего санкционирования принудительных мер в целях реагирования на определенные виды угроз чревато опасностью для мирового порядка.

This pile is additionally suitable for those having symptoms of poor health when attempting to develop muscle mass using Testosterone, Anadrol, or Dianabol(D-Bol).
Этот стек также идеально подходит для тех, кто имеет симптомы плохого состояния здоровья и хорошего самочувствия при попытке построить мышечную массу, используя тестостерон, Anadrol или Dianabol( D- бол).

Instead of attempting to develop an isolated solution for UNIDO, the OCG/ICM has looked into what is available within the UN system to determine whether such a system could be adapted to UNIDO's requirements.
Вместо того чтобы пытаться разработать отдельные решения для ЮНИДО, КГК/ ГВН проанализировала имеющиеся возможности в рамках системы Организации Объединенных Наций для определения возможности адап- тации такой системы к потребностям ЮНИДО.

This stack is additionally necessary for those having signs of inadequate health and wellness when attempting to develop muscular tissue mass utilizing Testosterone, Anadrol, or Dianabol(D-Bol).
Этот стек дополнительно необходимо для тех, кто имеет признаки недостаточного самочувствия при попытке создать массу мышечной ткани, используя тестостерон, Anadrol или Dianabol( D- бол).

His Government believed that international regulation in the area of liability should proceed through careful negotiations on particular topics, such as oil pollution or hazardous wastes, or in particular regions, and not by attempting to develop a single global regime.
Его правительство считает, что международное регулирование в области ответственности должно развиваться посредством обстоятельных переговоров по конкретным темам, таким, как загрязнение нефтью и опасными отходами, или в конкретных регионах, а не посредством попыток разработки единого глобального режима.

Bulgaria does not provide any form of support to non-State actors attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Болгария не оказывает ни в какой форме поддержки негосударственным субъектам, пытающимся разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное или биологическое оружие и средства его доставки.

Many delegations expressed the view that the Task Force should focus on examining good practice examples and capacity-building rather than on engaging in discussions on other, more theoretical, issues related to access to justice or attempting to develop interpretative guidelines.
Многие делегации высказали мнение, что Целевой группе следует сосредоточить свои усилия на изучении примеров эффективной практики и наращивании потенциала, а не на развертывании дискуссий по другим более теоретическим вопросам, касающимся доступа к правосудию, или попытках разработать руководящие принципы толкования.

No support is provided to any entity, whether a State or non-State actor, attempting to develop, manufacture, acquire, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction and their means of delivery.
Он не оказывает никакой поддержки структурам, будь то государственные органы или негосударственные субъекты, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения и средства его доставки.

In attempting to develop these guidelines, we will inevitably have to wrestle with the complexities and imponderables of human affairs: the origins of the humanitarian tragedy; the nature of the breaches of law; the scope of violations; and the exhaustion of peaceful and consent-based efforts to address the situation.
В попытках разработать эти руководящие принципы нам неизбежно приходится сталкиваться со сложностями и неосязаемыми факторами, связанными с действиями людей: это происхождение гуманитарной трагедии; характер нарушений норм права; масштабы насилия; наращивание мирных и консенсусных усилий по урегулированию этой ситуации.

During discussion, reference was made to the importance of statistical offices attempting to develop integrated and more comprehensive data series to provide more reliable and useful information bases in the field of health.
В ходе обсуждения отмечалась важная роль предпринимаемых статистическими управлениями усилий, направленных на разработку комплексных и более всеобъемлющих рядов данных в целях создания более надежных и полезных баз информации по вопросам здравоохранения.

It was also stated that attempting to develop new rules of international law with regard to controversial notions was an inappropriate and unproductive use of the Commission's time- inappropriate because, in persevering with such notions, the Commission would step out of the role assigned to it, and unproductive because there was no point in building international conventions on concepts which met with considerable scepticism and resistance on the part of a number of States.
Кроме того, было заявлено, что попытки разработать новые нормы международного права в отношении спорных понятий являются неправильной и бесполезной тратой времени Комиссии, причем неправильной, поскольку Комиссия, настаивая на таких понятиях, может выйти за рамки мандата, которым она наделена, а бесполезной, поскольку бессмысленно основывать международные конвенции на концепциях, встреченные со значительной долей скептицизма и сопротивления со стороны ряда государств.

New Zealand provides no support whatsoever to any entity- whether State or non-State actor- attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use WMD and their means of delivery.
Новая Зеландия не оказывает никакой поддержки каким бы то ни было образованиям-- будь то государственным или негосударственным субъектам,-- которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения( ОМУ) и средства его доставки.

The Antarctic Treaty Consultative Meeting has been attempting to develop an annex or annexes on environment liability and for this purpose established a Group of Legal Experts, which has been meeting both during the Antarctic Treaty Consultative Meetings and inter-sessionally since 1993.
На консультативном совещании по соблюдению Договора об Антарктике делалась попытка разработать приложение или приложения по вопросу об экологической ответственности и в этих целях была создана Группа правовых экспертов, которая проводила заседания, как в период проведения консультативных совещаний по соблюдению Договора об Антарктике, так и в период между этими совещаниями с 1993 года.

The government of Vanuatu is fully committed to the objectives of UNSCR 1540 and withholds any support whatsoever to entities- whether State on Non-state actors, attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Правительство Вануату полностью привержено целям резолюции 1540 Совета Безопасности и не оказывает никакой поддержки государственным или негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Ukraine provides no support in any form to State or non-State actors attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
Украина не оказывает поддержки, в какой бы то ни было форме, государственным или негосударственным субъектам, пытающимся разработать, приобрести, произвести, заполучить, перевезти, передать или применить ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

The Government of Tuvalu is committed to withholding any support whatsoever to entities-- whether State or non-State actors-- attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery or related components.
Правительство Тувалу обязуется воздерживаться от оказания в любой форме поддержки государственным или негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки или связанные с ним компоненты.

In addition to withholding any support whatsoever to entities- whether State on non-state actors, attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological WMD's and their means of delivery the government of Samoa is committed, to the greatest extent possible to actively opposing such activities.
Правительство Самоа не только не оказывает никакой поддержки государственным или негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, но и прилагает все усилия к тому, чтобы активно противодействовать таким попыткам.

The Government of Nauru not only withholds any support whatsoever to entities-- whether State or non-State actors, attempting to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery but is committed to the greatest extent possible, to opposing such activities.
Правительство Науру не только не оказывает ни в какой форме поддержки никаким субъектам, государственным или негосударственным, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, но и неизменно принимает все возможные меры, чтобы воспрепятствовать такой деятельности.

All attempts to develop this prime piece of real estate have been successfully resisted.
Все попытки развить эту основную часть недвижимости были тщетны.

This hampers the attempts to develop a firm jurisdictional position on this matter.
Это затрудняет попытки разработать твердую позицию в отношении юрисдикции в этом вопросе.

Thus, someone attempted to develop the"divine" superhuman abilities of shamans by imitating their appearance.
Так, имитируя внешние признаки, пытались развить« божественные» сверхчеловеческие способности у будущих шаманов.

There are attempts to develop a national standard language, Vietnamese Sign Language.
Есть попытки разработать национальный стандартный язык, вьетнамский жестовый язык.

The attempt to develop agriculture resulted in an increasing demand for labour.
Попытка развития сельского хозяйства привела к увеличению спроса на рабочую силу.

And Lorentz and Abraham attempted to develop a classical theory of the electron this way.
Лоренц и Абрахам предприняли попытку разработать классическую теорию электрона именно в таком ключе.

This was just someone's unsuccessful attempt to develop something similar.
Это всего лишь неудачная попытка создать нечто подобное.

Support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Поддержка негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire… or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

After several unsuccessful attempts to develop an all-domestic tank design(such as the T-30), it was decided that the Army would attract professionals from abroad, primarily from Germany.
После ряда неудачных попыток разработки полностью отечественного проекта танка( такого, как Т- 30) было решено привлечь специалистов из-за рубежа, в первую очередь- из Германии.