What is the translation of " ATTEMPT TO DEVELOP " in Russian?

• пытаются разрабатывать
• попытка разработать
• попытка создать
• попытка развития
• пытаются разработать
• попытки разработать

Examples of using Attempt to develop in English and their translations into Russian

This was just someone's unsuccessful attempt to develop something similar.
Это всего лишь неудачная попытка создать нечто подобное.

The attempt to develop agriculture resulted in an increasing demand for labour.
Попытка развития сельского хозяйства привела к увеличению спроса на рабочую силу.

The non-nuclear-weapon States parties undertake not to receive, acquire, control or attempt to develop nuclear weapons.
Государства- участники, не обладающие ядерным оружием, обязуются не получать, не приобретать, не контролировать и не пытаться разрабатывать ядерное оружие.

The first serious but though failed attempt to develop IAr bioprosthesis were the researches carried out in 50-60ies of the last century 8-10.
Первой серьезной, но неудачной попыткой создания биопротеза ИАр стали исследования, проведенные в 50- 60- х гг.

The project would involve an evaluation of the bioaccumulation rate of pollutants in fishery species and impacts to the fishery stock, and attempt to develop a reliable estimate of recovery rates.
Проект предполагает проведение оценки темпов биоаккумуляции загрязнителей у разных видов рыб и последствий для рыбных запасов, а также осуществление попытки разработать надежную методику оценки темпов восстановления.

It welcomed the attempt to develop a new dimension of United Nations potential- a genuine and reliable rapid reaction capability.
Она приветствует попытку развить новый аспект потенциала Организации Объединенных Наций- создать возможности для подлинного и надежного быстрого реагирования.

The Carbon Emissions Trading Handbook of the EE21 Project is an attempt to develop a new work method in remote or distance learning.
Руководство по торговле выбросами углерода проекта" Энергетическая эффективностьХХI" является попыткой разработать новую методику работы в области дистанционного обучения.

Or should it attempt to develop national capacity in the examination of patents, in order to apply the different standards of patentability that we suggest may be appropriate?
Стоит ли им пытаться разработать собственную систему экспертизы патентов для внедрения предложенных нами разных стандартов патентоспособности?

Policy not to provide any kind of support to non-State bodies that attempt to develop, acquire, manufacture, transport and use WMD.
Проводит политику отказа от оказания какой-либо поддержки негосударственным субъектам, предпринимающим попытки разработки, приобретения, изготовления, перевозки и применения ОМУ.

Support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Поддержка негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Although the feasibility of operating the envisaged mechanism was open to question, the attempt to develop a preventive action mechanism was worth further discussion.
Хотя вопрос об осуществимости функционирования предусматриваемого механизма остается открытым, попытка разработать механизм превентивных действий заслуживает дальнейшего рассмотрения.

The most comprehensive attempt to develop a general theory of social evolution centering on the development of sociocultural systems, the work of Talcott Parsons(1902-1979), operated on a scale which included a theory of world history.
Наиболее последовательная попытка разработать общую теорию социальной эволюции, центрированную на развитии социально- культурных систем, проводилась Толкоттом Парсонсом в масштабе, включавшем теорию мировой истории.

States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire… or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

However, any attempt to develop the civil, criminal and public law based on the Gospel alone cannot be efficient, for without the full churching of life, that is without complete victory over sin, the law of the Church cannot become the law of the world.
Однако попытка создать основанное исключительно на Евангелии гражданское, уголовное или государственное право не может быть состоятельной, ибо без воцерковления полноты жизни, то есть без полной победы над грехом, право Церкви не может стать правом мира.

The reform of Italy's social assistance sector has been accompanied by an attempt to develop a comprehensive, general strategy against poverty and social exclusion, set out in the framework law 328/2000.
Реформа системы социальной помощи в Италии сопровождалась попыткой разработки всеобъемлющей общей стратегии по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, осуществляемой в рамках Закона 328/ 2000.

However, any attempt to develop rules on standards and procedures to be used as substitutes for specific instances of"signatures" might create the risk of tying the legal framework provided by the Convention to a given state of technical development.
Вместе с тем любая попытка разработать нормы, касающейся стандартов и процедур, которые использовались бы в качестве заменителей конкретных видов" подписи", может создать опасность того, что правовой режим, устанавливаемый Конвенцией, окажется привязанным к конкретному уровню технического развития.

Kiribati does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction or their means of delivery.
Кирибати не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения и средства его доставки.

Any attempt to develop a shared global platform which aims to produce scientific evidence for policy-making on sustainability needs to take into account that Member States assess evidence in different manners, and employ different modes of reasoning in their decision-making processes.
Любая попытка создать общую глобальную платформу, направленную на предоставление научных доказательств для разработки политики по проблемам устойчивости, должна принимать во внимание, что государства- члены по-разному оценивают данные и рассуждают при принятии решений.

Slovenia does not support any non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons.
Словения не оказывает поддержки никаким негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать и применять ядерное, химическое или биологическое оружие.

Intense research activities address the respective role of reconnection and shock waves in particle acceleration in the solar corona. Researchers employ various tools to elucidate the origin of large solar energetic particle events, and attempt to develop models to predict their occurrence and temporal evolution, peak intensity, and temporal evolution.
Исследователи используют различные инструменты для выяснения происхождения больших солнечных энергетических событий частиц, а также имеют место попытки разработать модели, прогнозировать их возникновение и временную эволюцию, пик интенсивности и временной эволюции.

Malta does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Мальта не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Furthermore, any attempt to develop rules on standards and procedures to be used as substitutes for specific instances of“signatures” might create the risk of tying the legal framework provided by the Model Law to a given state of technical development.
Кроме того, любая попытка разработать нормы по стандартам и процедурам, которые должны использоваться в качестве заменителей для конкретных видов" подписи", может создать опасность того, что правовой режим, устанавливаемый Типовым законом, окажется привязанным к конкретному этапу технического развития.

Action taken: The FSM does not provide any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Принятые меры: ФШМ не оказывают поддержки ни в какой форме негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

In addition, it was agreed that this attempt to develop a regional partnership for gender equality and the empowerment of women should be a good practice and that efforts should be made to disseminate it to the international community.
Кроме того, участники согласились с тем, что эта попытка развития регионального партнерства в интересах обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин должна стать надлежащей практикой и что следует сделать эту практику подлинно международной.

The Republic of Suriname does not provide any form of support to non-Sate actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Республика Суринам не оказывает поддержки в какой бы то ни было форме негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

As detailed under Operative Paragraph 2, the attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, is prohibited under Swedish law.
Как предусматривается в пункте 2 постановляющей части, попытки разработать, приобрести, произвести, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки квалифицируются как противоправные шведским законодательством.

The Republic of San Marino does not provide any form of support to States or to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Республика СанМариино не оказывает в какойлибо форме поддержки государствам или негосударственным субъектам, которые пытаются разработать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Belgium provides no assistance in any form to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
Бельгия не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

According to Kompaniya, the tragedy in Beslan"means a failure of project Putin, the attempt to develop Russia under control of security agencies on the basis of stringent semi-totalitarian model of power and limitation of freedoms of citizens.".
Трагедия в Беслане, по мнению журнала, попросту" ставит крест на проекте" Путин"- попытке развития России под контролем силовых ведомств на основе жесткой полутоталитарной модели власти и ограничения свобод граждан".

Mongolia does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Монголия ни в какой форме не поддерживает негосударственных субъектов, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.