What is the translation of " ПОПЫТАТЬСЯ РАЗРАБОТАТЬ " in English?

• try to develop
• seek to develop
• to attempt to develop
• to try to establish

Examples of using Попытаться разработать in Russian and their translations into English

Кроме того, был отмечен интерес к тому, чтобы попытаться разработать единообразные термины и нормы.
In addition, there is interest in attempting to develop a uniform set of terms and standards.

Однако, возможно, было бы полезно попытаться разработать типологию стран по признаку их ситуации в разрезе бедности.
It might however be useful to try to establish a typology of countries as regards their poverty situation.

Пустые клетки указывают на потребность в новых показателях, которые статистики могут попытаться разработать в будущем.
The placeholders demonstrate a need for new indicators that statisticians can strive to develop in the future.

Самое главное для старт- ап компании- попытаться разработать что-то, что еще никому не удавалось.
The most important thing for a start-up company is to try to develop something, which nobody has challenged yet.

Кроме того, им следует попытаться разработать определенную процедурную основу, в том числе соответствующее законодательство, регулирующее транзитные перевозки.
Furthermore, they should seek to elaborate a procedural framework, including adequate legislation for through transit.

Было высказано мнение, что, судя по всему, пришло время обобщить современную практику и попытаться разработать общие нормы по этому вопросу.
The view was expressed that the time seemed ripe to take stock of present practice and to attempt to elaborate general rules on the subject.

Наконец, Институт должен попытаться разработать типовую процедуру рассмотрения жалоб, которая работала бы более эффективно в деле рассмотрения жалоб заключенных.
Finally, the Institute should attempt to formulate a model grievance procedure that is more effective in dealing with prisoners' grievances.

На основании наблюдений и результатов данных исследований были рассмотрены возможные методы производства с целью попытаться разработать приемлемую технологию производства.
From the observations and results of these investigations, possible production methods are considered in order to attempt to develop a plausible manufacturing technique.

Странам следует попытаться разработать свои собственные перечни коэффициентов пересчета одних единиц измерения в другие в соответствии со спецификой своих экономик.
Countries should try to develop their own list of conversion rates from one measurement unit to another in line with the specific features of their economies.

Он высказал предложение, что ЕЭК ООН как региональная организация могла бы попытаться разработать аналогичный меморандум, который станет новым шагом в развитии электронных услуг в регионе.
He suggested that UNECE as a regional organization may try to create a similar memorandum which would constitute a new step in developing electronic services in the region.

GRE призвала БРГ попытаться разработать к следующей сессии проект предложения, которое можно было бы принять консенсусом, с тем чтобы окончательно доработать его на сессии, которая состоится в октябре 2015 года.
GRE encouraged GTB to try to elaborate a draft consensus proposal for the next session, with a view to finalizing it at the October 2015 session.

Для осуществления права трудящихся- мигрантов на здоровье государствам следует попытаться разработать альтернативную политику в области задержаний, которая бы лучше согласовывалась с правом на здоровье.
To fulfil the right to health of migrant workers, States should try to develop alternative detention policies more in line with the right to health.

Начальный период можно рассматривать в качестве" предварительного этапа развития и апробирования", в ходе которого ГМ должен попытаться разработать свою оперативную стратегию, способ действия и методы работы.
The initial period can be interpreted as a"preliminary development and testing phase", during which the GM must seek to develop its operational strategy, modus operandi and instruments.

Такие бесплатные игры НЛО построены в виде стратегии в ходе которой игрок не только должен будет освободить своих товарищей из заточения страшных инопланетян, но и попытаться разработать стратегию их освобождения.
These free games UFO constructed as a strategy in which the player must not only be free their comrades from prison scary aliens, but also try to develop a strategy for their release.

Международное сообщество должно попытаться разработать эффективные стратегии, способствующие улучшению положения населения в развивающихся странах и уменьшению разрыва между богатыми и бедными странами.
The international community should seek to develop effective strategies to help improve the situation of those living in developing countries and narrow the gap between rich and poor countries.

Во-первых, чтобы избежать аналогичных проблем, с которыми сталкиваются развитые страны, развивающиеся страны должны попытаться разработать свою патентную систему с учетом конкретных социально-экономических обстоятельств.
First, in order to avoid the possibility of encountering similar problems to the developed world, developing countries should try to devise patent systems to take account of their particular economic and social circumstances.

Следует попытаться разработать структуру, которая была бы юридически осуществимой и практичной; которая была бы понятна персоналу объекта; и носила бы такой характер, чтобы регламентации могли быть предметом правоприменения со стороны регулятора.
Should seek to develop a framework that is legally feasible and practicable; that is understood by facility personnel; and such that regulations can be enforced by the regulator.

Соответствующие рабочие группы Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) КСР могли бы послужить подходящим форумом для обмена информацией и обсуждения соглашений с принимающей страной, а также попытаться разработать типовое соглашение для периферийных центров.
The relevant working groups of the CEB High-Level Committee on Management(CEB/HLCM) would be a good forum to share and discuss host country agreements, and also try to develop a model agreement for offshore centres.

С учетом актов насилия против бездомных детей в Киншасе МООНДРК и ЮНИСЕФ встретились с министром социальных дел и по делам семьи для того, чтобы попытаться разработать всеобъемлющую стратегию по решению проблемы большого количества бездомных детей в Киншасе и в других провинциальных городах.
Following acts of violence against street children in Kinshasa, MONUC and UNICEF met with the Minister for Social Affairs and Family to attempt to develop a comprehensive strategy to address the large numbers of street children in Kinshasa and other provincial cities.

Мы должны попытаться разработать глобальный договор о миграции и развитии, предусматривающий общие обязательства, в частности, в отношении открытых рынков труда и установления конкретных квот для трудящихся- мигрантов, и общую ответственность стран происхождения мигрантов и стран назначения.
We should endeavour to develop a global compact for migration and development with shared commitments, specifically for opening up labour markets and adopting target migrant worker quotas, and shared responsibilities between migrants' countries of origin and countries of destination.

Чтобы минимизировать риск для граждан со стороны НППМ с чувствительными взрывательными механизмами, ГПЭ по КОО согласилась попытаться разработать прагматичный подход с целью идентификации общих добровольных стандартов( наилучшая практика) в отношении конструкции и использования этих мин.
In order to minimize the risk to civilians from MOTAPM with sensitive fuze mechanisms, the CCW GGE agreed to try to develop a pragmatic approach aimed at identifying common voluntary standards(best practices) in regard to design and the use of these mines.

Было бы интересно попытаться разработать пилотную программу при содействии Организации Объединенных Наций и направляющих и принимающих стран для определения того, какие процедуры могли быть выработаны, чтобы те мигранты, которые хотят вернуться в свои страны происхождения, сделали это.
It would be interesting to try to establish a pilot programme with the assistance of the United Nations and the sending and receiving countries to see what arrangements could be made for those migrants who wished to return to their countries of origin, to do so.

Именно поэтому отныне следует сконцентрировать усилия на изучении нескольких примеров и попытаться разработать сравнительную таблицу, включающую информацию об авторе акта, его форме, его объекте, его целях и мотивах, о реакции третьих сторон, о возможных изменениях, о его снятии( если таковое имеет место), а также о его осуществлении.
Hence the need to concentrate from now on analysing examples and trying to draw up a comparative table including information on the author of the act, its form, objective, purpose and motives, the reactions of third parties, possible modifications, withdrawal(if applicable) and its implementation.

Координационные пункты в различных учреждениях могли бы доводить информацию о внутриперемещенных лицах до сведения головного координационного пункта, и вместе- представитель и различные учреждения могли бы попытаться разработать стратегии интеграции деятельности по предоставлению помощи и деятельности по защите внутриперемещенных лиц.
Focal points in the different agencies could bring information about internally displaced populations to the attention of the central reference point, and together, the Representative and the different agencies could seek to develop strategies to integrate assistance and protection activities on behalf of the internally displaced.

Было отмечено также, что Комиссии следует попытаться разработать самостоятельные последствия для преступлений с учетом процедурных аспектов и процессуальных гарантий для совершивших преступления государств, возможно в виде отдельной главы, которая могла бы носить факультативный характер, и предоставить международному сообществу максимально широкий выбор в этой связи.
It was also suggested that the Commission should try to develop separate consequences for crimes, taking into account the procedural aspects and guarantees of due process for criminal States, possibly in a separate chapter that might be optional in nature and provide the international community with the widest range of choice.

К счастью, пока такие демонстрации носили мирный характер, но теперь создан прецедент и могут возникнуть ситуации, в которых демонстранты также могли бы вдохновиться инцидентом, описанным послом Турции, и они тоже могут попытаться разработать свою тактику с целью проникновения в здание, а также в дипломатические миссии в Женеве.
Fortunately, so far, such demonstrations have been peaceful, but now a precedent has been created and there can be situations where other demonstrators, too, could be emboldened by the incident described by the Ambassador of Turkey, and they may, too, try to develop their own tactics with a view to gaining entry into the building, as well as into diplomatic missions in Geneva.

В рамках этого исследования Генеральный секретарь также имеет в виду провести обзор используемых методов прогнозирования спроса на конференционное обслуживание и попытаться разработать более совершенную систему сбора информации об издержках, что в долгосрочной перспективе поможет государствам- членам в оценке объема, качества, своевременности и стоимости услуг, которые они хотели бы иметь в своем распоряжении.
As part of that study, the Secretary-General also intends to review the methods being used to forecast demand and to try to develop better cost information that, in the longer run, would facilitate Member States' making an assessment of the volume, quality, timeliness and cost of the services with which they wish to be provided.

Было отмечено, что на своей семнадцатой сессии Рабочая группа решила осуществить сбор информации о действующих предписаниях для якорей судов, не относящихся к числу самоходных грузовых судов, и на основе этих сведений, а также с использованием соответствующих предписаний ЦКСР и проекта положений ЕК попытаться разработать при помощи делегации, которая изъявит готовность выполнить эту работу, минимальные общеевропейские предписания для якорей судов следующих типов: i пассажирские суда; ii толкачи; iii самоходные суда- толкачи; и iv толкаемые баржи TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 35, пункты 13 и 14.
It was recalled that, at its seventeenth session, the Working Party agreed to collect information on actual anchor requirements for vessels other than self-propelled cargo vessels and, on the basis of this information and using also relevant CCNR and draft EC provisions, to try to develop, with the help of a volunteer delegation, minimum pan-European anchor requirements for the following types of vessels:(i) passenger vessels;(ii) pushers;(iii) self-propelled pusher vessels; and(iv) pushed barges TRANS/SC.3/WP.3/35, paras. 13 and 14.

В конце февраля 2013 года Нтаганда попытался разработать маршрут побега в Масиси.
In late February 2013, Ntaganda attempted to prepare an escape route towards Masisi.

Он попытался разработать единую и упорядоченную форму, которая имела бы полезную структуру, но в то же время обеспечивала бы достаточную гибкость для стран.
It attempted to develop a simple and streamlined format that provided countries with both a useful structure and sufficient flexibility.