What is the translation of " ATTEMPTED TO DEVELOP " in Russian?

• предпринимал попыток разработать
• попытались разработать
• пытаются разрабатывать

Examples of using Attempted to develop in English and their translations into Russian

And Lorentz and Abraham attempted to develop a classical theory of the electron this way.
Лоренц и Абрахам предприняли попытку разработать классическую теорию электрона именно в таком ключе.

Iraq's missile projects produced special missile warheads to be filled with chemical and biological warfare agents and Iraq attempted to develop a nuclear weapon delivery vehicle;
Иракские ракетные проекты производили специальные боеголовки к ракетам для снаряжения химическими и биологическим ОВ, и Ирак предпринимал попытки разработать средство доставки ядерного оружия;

Thus, someone attempted to develop the"divine" superhuman abilities of shamans by imitating their appearance.
Так, имитируя внешние признаки, пытались развить« божественные» сверхчеловеческие способности у будущих шаманов.

At that time a proposal by Canada and Sweden was submitted that attempted to develop such a common ground between the contesting views.
Тогда Канада и Швеция представили предложение, в котором была сделана попытка выработать такую общую основу для согласования различных мнений.

A few countries have attempted to develop effective mechanisms for the diffusion of appropriate technologies to end-users.
В ряде стран были предприняты попытки разработать эффективные механизмы распространения надлежащих технологий среди конечных потребителей.

With the start of World War II in the Pacific, the Imperial Japanese Army General Staff realized that the Type 95 design was vulnerable to .50 caliber machine gun fire and attempted to develop a light tank with the same weight as the Type 95, but with thicker armor.
С началом Второй мировой войны, Генеральный штаб Императорской армии Японии быстро понял, что конструкция танка« Ха- Го» уязвима для пулеметов калибра 12, 7 мм и попытались разработать легкий танк с тем же весом, что и« Ха- го», но с более толстой броней.

For The Age of Kings, Ensemble Studios attempted to develop a more powerful AI system that did not compromise by cheating.
Для The Age of Kings Ensemble Studios пыталась разработать более мощный ИИ, опять-таки не опирающийся на жульничество.

He attempted to develop his Alsatian territories to be the focus of his state, which led to him building the city of Phalsbourg(Pfalzburg) in 1570 and populating it with Protestant refugees from the Duchy of Lorraine.
Он попытался расширить свои эльзасские территории, и в 1570 году он построил город Фальсбур, заселив его протестантскими беженцами из Лотарингии.

At the same time, the participating nations attempted to develop a general plan for future improvements.
В то же время участвующие страны попытались разработать общий план будущих усовершенствований.

The report attempted to develop a seamless approach between peacebuilding and peacekeeping strategies, which were integrally related.
В докладе делается попытка разработать целостный подход к стратегиям в области миростроительства и миротворчества, которые тесно взаимосвязаны между собой.

The Council further decided that all States should refrain from providing any form of support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет далее постановил, что все государства должны воздерживаться от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, передавать или использовать ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

It attempted to develop a simple and streamlined format that provided countries with both a useful structure and sufficient flexibility.
Он попытался разработать единую и упорядоченную форму, которая имела бы полезную структуру, но в то же время обеспечивала бы достаточную гибкость для стран.

In line with the Secretary-General's support for mainstreaming human rights through the whole United Nation system, the Special Representative attempted to develop cooperation with specialized agencies and programmes with the ultimate objective that their work take human rights defenders into greater consideration.
В рамках усилий Генерального секретаря по превращению прав человека в важнейшую составляющую деятельности всей системы Организации Объединенных Наций Специальный представитель попыталась наладить сотрудничество со специализированными учреждениями и программами, стремясь в конечном итоге добиться более полного учета в их работе положения и деятельности правозащитников.

Ivanov attempted to develop Solovyev's theurgy and"complement" his metaphysics by means of religious experience that would correspond this metaphysics.
Иванов пытался развить концепцию теургии Соловьева и« дополнить» его метафизику концепцией соответствующего этой метафизике религиозного опыта.

The Security Council had called for the establishment of the Committee in resolution 1540(2004), adopted on 28 April 2004, and decided that all States should refrain from providing any support to non-State actors that attempted to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Совет Безопасности призвал учредить Комитет в резолюции 1540( 2004), принятой 28 апреля 2004 года, и постановил, что все государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

As far back as 1905, marine researchers attempted to develop an equation to be used as the standard in establishing the relationship between solar irradiance and photosynthetic production.
В 1905, морские исследователи попытались разработать уравнение, которое можно было бы использоваться в качестве стандарта при установлении взаимосвязи между солнечной радиацией и продукцией фотосинтеза.

The Task Force attempted to develop a rationalization strategy taking account of user needs; this is summarized in the above-mentioned report of the Task Force(see E/CN.3/1999/4, para. 9), and is set out in greater detail below.
Целевая группа предприняла попытку разработать стратегию рационализации базы данных с учетом потребностей пользователей; эта работа кратко описана в вышеупомянутом докладе Целевой группы( см. E/ CN. 3/ 1999/ 4, пункт 9) и более подробно излагается ниже.

In that study, the Inspectors attempted to develop specific, quantitative guidelines on building management tasks and to produce system-wide comparative tables on costs involved in managing buildings.
В этом исследовании инспекторы попытались разработать конкретные количественные руководящие принципы в отношении задач, связанных с использованием зданий, и представить общесистемные сравнительные таблицы о затратах на их эксплуатацию.

No one attempted to develop a free operating system in the 1980s except the GNU Project and(later) Berkeley CSRG, which had been specifically asked by the GNU Project to start freeing its code.
Никто не предпринимал попыток разработать свободную операционную систему в восьмидесятых годах XXвека, кроме проекта GNU и( позднее) Исследовательской группы вычислительной техники университета в Беркли, которую проект GNU специально попросил приступить к освобождению их исходных текстов.

In 2009, OHCHR Nepal attempted to develop active working relationships with both institutions, focusing on core capacity-building activities and facilitating the contacts of each institution with the grass-roots level.
В 2009 году отделение УВКПЧ в Непале предпринимало попытки к налаживанию активных рабочих взаимоотношений с обоими учреждениями, сконцентрировав свое внимание на ключевой деятельности по наращиванию потенциала и содействию контактов каждого учреждения с организациями низового уровня.

From the very outset, Turkmenistan actively attempted to develop relations with the countries of the Commonwealth of Independent States on the basis of bilateral relations and various types of agreements, in view of the fact that the Commonwealth is primarily a consultative mechanism that gives us the opportunity to exchange ideas and experience and to lay down programmes of action.
Туркменистан с самого начала активно стремился развивать отношения со странами СНГ на основе двусторонних отношений и заключения с ними различных соглашений, рассматривая при этом СНГ как главным образом консультативный механизм.

All attempts to develop this prime piece of real estate have been successfully resisted.
Все попытки развить эту основную часть недвижимости были тщетны.

This hampers the attempts to develop a firm jurisdictional position on this matter.
Это затрудняет попытки разработать твердую позицию в отношении юрисдикции в этом вопросе.

There are attempts to develop a national standard language, Vietnamese Sign Language.
Есть попытки разработать национальный стандартный язык, вьетнамский жестовый язык.

The attempt to develop agriculture resulted in an increasing demand for labour.
Попытка развития сельского хозяйства привела к увеличению спроса на рабочую силу.

This was just someone's unsuccessful attempt to develop something similar.
Это всего лишь неудачная попытка создать нечто подобное.

Support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Поддержка негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire… or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Государства воздерживаются от оказания в любой форме поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать… или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.

Kiribati does not provide any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use weapons of mass destruction or their means of delivery.
Кирибати не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять оружие массового уничтожения и средства его доставки.

Belgium provides no assistance in any form to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons or their means of delivery.
Бельгия не оказывает никакой поддержки негосударственным субъектам, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки.