TRANSLATION

To Develop in Russian

Results: 24684, Time: 0.25


See also:
CONTEXTS

Example sentences with to develop

25. Australia welcomed the Committee 's intention to develop a long-term strategic plan at its 2008 session.

25. Австралия одобряет намерение Комитета разработать долгосрочный стратегический план на своей сессии в 2008 году.

8. The Committee will continue to develop a direct dialogue with States about their implementation of resolution 1373( 2001).

8. Комитет будет продолжать развивать прямой диалог с государствами относительно осуществления ими резолюции 1373( 2001).

Process to develop a global implementation plan

Процесс разработки глобального плана осуществления

F. Measures to develop international contacts and cooperation

F. Меры по развитию международных контактов и сотрудничества

Kazakhstan recognizes the right of each country to develop peaceful nuclear technology.

Казахстан признает право каждой страны на развитие мирных ядерных технологий.

12. Calls upon international, regional and national non-governmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action;

12. призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации разработать программы по образованию в области прав человека в рамках осуществления Плана действий;

" 2. Invites the Institute to develop further its cooperation with other United Nations institutes and relevant national, regional and international institutes;

2. предлагает Институту и далее развивать сотрудничество с другими институтами Организации Объединенных Наций и соответствующими национальными, региональными и международными институтами;

1. In 2001, the Bank for International Settlements,, the European Central Bank, Eurostat, the International Monetary Fund( IMF), the Organization for Economic Cooperation and Development( OECD) and the United Nations joined to develop more efficient processes and standards for exchanging and sharing data and metadata.

1. В 2001 году Банк международных расчетов, Европейский центральный банк, Евростат, Международный валютный фонд( МВФ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Организация Объединенных Наций объединили усилия для разработки более эффективных процессов и стандартов распространения данных и метаданных и обмена ими.

4. Stresses the importance of fostering dialogue and cooperation between relevant international organizations and stakeholders to develop the analysis of the linkages between human rights and climate change;

4. подчеркивает важность налаживания диалога и сотрудничества между соответствующими международными организациями и с заинтересованными сторонами для развития анализа взаимосвязей между правами человека и изменением климата;

In February 2003, the UNEP Governing Council adopted decision 22/4 endorsing the concept of an international conference being held to develop SAICM.

73. В феврале 2003 года Совет управляющих ЮНЕП принял решение 22/ 4, одобрив концепцию проведения международной конференции по развитию СПМРХВ.

They also urge the States parties to refrain, in accordance with article 1 of the NPT, from providing Israel with assistance to develop its nuclear facilities.

Они также настоятельно призывают государства- участники воздерживаться в соответствии со статьей 1 ДНЯО от предоставления Израилю помощи в развитии его ядерных объектов.

In accordance with the universally recognized principles and norms, they have the right to develop their own culture without discrimination and interference and to use their language in private and public life.

В соответствии с общепризнанными принципами и нормами они имеют право на развитие своей собственной культуры без дискриминации и вмешательства и на использование своего языка в частной и общественной жизни.

10. Encourages all States and regional and subregional organizations in the Asian and Pacific region to develop programmes for human rights education in that region;

10. призывает все государства и региональные и субрегиональные организации в Азиатско-Тихоокеанском регионе разработать программы образования в области прав человека в этом регионе;

11. Reaffirm the inalienable right of States to develop research, production and peaceful use of nuclear energy without discrimination and in conformity with Articles I, II, III and IV of the NPT.

11. подтверждают неотъемлемое право государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II, III и IV ДНЯО.

46. On 23 September 2004, UNIDO and UNDP signed an agreement to establish a basis for both organizations to develop joint technical cooperation programmes.

46. 23 сентября 2004 года ЮНИДО и ПРООН подписали соглашение о формировании основы для разработки обеими организациями совместных программ технического сотрудничества.

In the same resolution, the Assembly also welcomed the efforts made by the High Commissioner to develop partnerships in support to national institutions and it encouraged all United Nations human rights mechanisms as well as agencies, funds and programmes to work within their respective mandates with Member States and national institutions.

В той же резолюции Ассамблея также приветствовала усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром для развития партнерства в поддержку национальных учреждений, и призвала все механизмы Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, а также учреждения, фонды и программы взаимодействовать в рамках их соответствующих мандатов с государствами- членами и с национальными учреждениями.

An overview of the secretariat 's current and planned actions to follow up on decisions and recommendations of the Committee on Statistics highlights its work to develop and improve social, vital and economic statistics in the region, to improve the coordination of statistical training and to support the modernization of statistical information systems by the region 's national statistical systems, in support of the Committee 's agreed strategic direction;

В обзоре текущих и запланированных мероприятий секретариата в осуществление решений и рекомендаций Комитета по статистике освещается его работа по развитию и совершенствованию социальной, демографической и экономической статистики в регионе, улучшению координации статистической подготовки и поддержке модернизации статистических информационных систем национальными статистическими системами региона в поддержку согласованной стратегической направленности Комитета;

44. In China, one of the objectives of the tenth five-year plan( 2001-2005) was to develop science, technology and education.

44. В Китае одна из целей десятого пятилетнего плана( 2001- 2005 годы) состояла в развитии науки, техники и образования.

166. The Charter( article 25) provides for the right of persons belonging to national minorities to develop their own culture.

166. Хартия( статья 25) предусматривает право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, на развитие своей собственной культуры.

7. Urges States, regional and subregional organizations to develop collective regional strategies and plans of action to combat trafficking in persons;

7. настоятельно призывает государства, региональные и субрегиональные организации разработать коллективные региональные стратегии и планы действий по борьбе с торговлей людьми;

“ The Commission requests the secretariat to develop further its technical cooperation activities in the area of enterprise development and, in cooperation with other competent United Nations organizations and agencies, to develop and expand the EMPRETEC programme.

" Комиссия просит секретариат продолжить свою деятельность в области технического сотрудничества по вопросам развития предприятий и, в сотрудничестве с другими компетентными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций, развивать и расширять программу ЭМПРЕТЕК.

21. Calls upon the United Nations system and the African Union to develop a coherent and effective strategy, including through joint programmes and activities, for the promotion and protection of human rights in Africa, within the framework of the implementation of regional and international treaties, resolutions and plans of action adopted by the two organizations;

21. призывает систему Организации Объединенных Наций и Африканский союз сформулировать последовательную и эффективную стратегию-- в том числе путем разработки совместных программ и мероприятий-- для поощрения и защиты прав человека в Африке в рамках осуществления региональных и международных договоров, резолюций и планов действий, принятых этими двумя организациями;

208. In the light of the discussions in the General Assembly during recent years and following recommendations expressed in various resolutions, special efforts are being made to develop cooperation with the United Nations University in Tokyo and with the ILO Training Centre at Turin.

208. С учетом обсуждений на Генеральной Ассамблее в последние годы и последующих рекомендаций, высказанных в различных резолюциях, предпринимаются особые усилия для развития сотрудничества с Университетом Организации Объединенных Наций в Токио и с Учебным центром МОТ в Турине.

In Zambia, Belgium participated in the rehabilitation of the Lusaka airport and participated in initiatives to develop the media sector in Bolivia, Burkina Faso and Rwanda.

В Замбии Бельгия принимала участие в ремонте аэропортов в Лусаке и участвовала в реализации инициатив по развитию сектора СМИ в Боливии, Буркина-Фасо и Руанде.

The country receives assistance from the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Fund to develop education, as well as humanitarian assistance from international organizations and national businesses for promoting sustainable diets and improving housing conditions.

Страна получает помощь в развитии образования от Правительства Российской Федерации, Фонда Ага-Хана, а также гуманитарную помощь для усиления питания и условий содержания от международных организаций и национальных бизнес- структур.

" 1. Reaffirms the sovereign right of all countries to develop their own legal system, including determining appropriate legal penalties, in accordance with their obligations under international law."

<< 1. подтверждает суверенное право всех стран на развитие собственной правовой системы, включая определение надлежащих мер наказания, в соответствии с их обязательствами по международному праву;>>.

12. Calls upon international, regional and national nongovernmental organizations and intergovernmental organizations to develop human rights education programmes in implementing the Plan of Action;

12. призывает международные, региональные и национальные неправительственные организации и межправительственные организации разработать программы по образованию в области прав человека в рамках осуществления Плана действий;

At its first session in 2001, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.

На своей первой сессии в 2001 году Форум постановил развивать и поддерживать контакты, сотрудничать и прилагать активные усилия к налаживанию взаимодействия с членами Совместного партнерства по лесам, Комиссии по устойчивому развитию и других функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, а также других соответствующих международных и региональных процессов и организаций, учреждений и механизмов.

Germany proposed replacing the last part of paragraph 3 with" and to provide expert and technical assistance to States parties to develop new and to further contribute to existing national human rights capacities in the area of economic, social and cultural rights, as the Committee may consider appropriate".

Германия предложила заменить последнюю часть пункта 3 фразой" и предоставления экспертной и технической помощи государствам- участникам для развития новых и дальнейшего укрепления существующих национальных правозащитных потенциалов в области экономических, социальных и культурных прав, которую Комитет может счесть необходимой".

The family has an important role to play in educating children to develop all their faculties and in training them to acquire ethical and spiritual values and to be deeply attached to peace, liberty and the dignity of all men and women.

Семья играет важную роль в воспитании детей, в развитии всех их способностей, в подготовке их к усвоению нравственных и духовных ценностей и к формированию у них глубокой приверженности миру, свободе и достоинству всех людей-- мужчин и женщин.

OTHER PHRASES
arrow_upward