Examples of using Proposed to develop in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The delegation of China proposed to develop a new UNECE standard for duck.
Делегация Китая предложила разработать новый стандарт ЕЭК ООН на утятину.Given the growing importance of this meat, the delegation of the Russian Federation proposed to develop a standard for deer meat.
С учетом растущей важности этого вида мяса делегация Российской Федерации предложила разработать стандарт на оленину.He also proposed to develop joint projects on receiving the sun energy in Ghana.
Он также предложил развивать совместные проекты по получению солнечной энергии в Гане.If the cause of the debt associated with the work of a particular teacher, he proposed to develop corrective action and eliminate the mismatch.
Если причины возникновения задолженностей связаны с работой конкретного преподавателя, то ему предлагается разработать корректирующие действия и устранить несоот- ветствие.For this purpose, he proposed to develop a common Resolution for the two Agreements.
In order to achieve goals set by the two leaders on achieving bilateral trade up to 40 billion US dollars till 2020,First Deputy Prime Minister proposed to develop joint Action program for diversifying trade and economic cooperation, and to eliminate trade barriers.
США до 2020 года,Первый заместитель Премьер-Министра РК предложил разработать совместную Программу действий по диверсификации торгово- экономического сотрудничества, где предусмотреть также положения по ликвидации торговых барьеров.There has been proposed to develop this idea and to findcertain approach to its implementation.
Было предложено развивать эту идею и выработать определенный подход к ее реализации.If the scope of gtr No. 4 is not considered to be appropriate it will be proposed to develop a new gtr making reference to the relevant parts of gtr No. 4.
Если будет сочтено, что гтп№ 4 не подходят для этой цели, то будет предложено разработать новые гтп, содержащие ссылки на соответствующие положения гтп№ 4.It is also proposed to develop ecological modelling tools to assist with lake management.
Было также предложено разработать инструменты экологического моделирования для содействия управлению озерами.Following the discussion on market specifictyres in North America, the expert from the USA proposed to develop a new category of tyres and include additional wet traction limit values.
После обсуждения вопроса о конкретных шинах,представленных на рынке в Северной Америке эксперт от США предложил разработать новую категорию шин и предусмотреть дополнительные предельные значения сцепления с мокрой поверхностью.Therefore it was proposed to develop a concerted action project proposal in order to attract EU funds.
Было предложено разработать проект согласованных действий с целью привлечения финансовых средств ЕС.Some time ago Alexander Samarin proposed to develop a commonly agreed BPM definition.
В свое время Александр Самарин предлагал выработать общеупотребительное определение BPM.It was proposed to develop guidelines that would help create this understanding and propose ways forward.
Было предложено разработать руководящие принципы, которые помогли бы сформировать такое понимание и наметить дальнейшие действия.The project addressed a priority waste stream in the African region and proposed to develop a national plan for the environmentally sound management of used oils in Nigeria.
В рамках данного проекта рассматривался один из приоритетных потоков отходов в регионе африканских стран и было предложено разработать национальный план действий по экологически обоснованному регулированию отработанных масел в Нигерии.He proposed to develop the“Blockchain Constitution” to support the establishment of global legal infrastructure for the digital world in the future.
Он предложил разработать« Конституцию Блокчейна» в поддержку создания глобальной правовой инфраструктуры для цифрового мира в будущем.Considering the technical andlegal nature of some provisions, the meeting proposed to develop an explanatory note for the benefit of members in their review of the draft text at a later stage.
С учетом технического иправового характера некоторых положений участники совещания предложили подготовить пояснительную записку, которую члены могли бы использовать при будущем рассмотрении проекта текста соглашения.The regulator proposed to develop a uniform procedure of performance evaluation of the Russian IT industry which resulted in the draft order prepared by the ministry.
Регулятор предложил создать единую методику оценки показателей российской ИТ- отрасли, что отразилось в проекте приказа, подготовленного министерством.In particular, during the meeting the governor of the province of Sinop Ahmet Cengiz proposed to develop the sea route between Sinop and Yalta, and to establish flights from the Turkish city of Kastamonu in the Crimea.
В частности, в ходе встречи губернатор провинции Синоп Ахмет Дженгиз предложил развивать морские пути между Синопом и Ялтой, а также наладить авиарейсы из турецкого города Кастамону в Крым.The Fund proposed to develop such a multi-year plan covering the period 2000-2003 and would submit it to the Executive Board at the Board's first regular session 2000.
Фонд предложил разработать такой долгосрочный план на период 2000- 2003 годов и представить его Исполнительному совету на первой очередной сессии Совета 2000 года.In the development of the Treaty Russia proposed to develop an agreement that would confer a global nature on the Treaty's regime.
В развитие Договора о РСМД Россия предложила разработать договоренность, которая придала бы глобальный характер режиму Договора о РСМД.Proposed to develop in the framework of this project sorption material produced in Belarus in performance will not concede to foreign analogues, winning much in terms of value.
Предлагаемый к разработке в рамках данного проекта сорбционный материал белорусского производства по своим эксплуатационным характеристикам не будет уступать зарубежным аналогам, значительно выигрывая в стоимостном выражении.Attokurov, PM, Social Democratic Party Faction, proposed to develop a business plan and make an economic analysis for the effective use of these funds.
Депутат парламентской фракции СДПК Данияр Аттокуров предложил разработать бизнес-план и сделать экономический анализ для эффективного использования данных средств.He proposed to develop specific proposals to identify substances classified on the basis of human experience and to provide guidance for the classification of solutions and mixtures.
Он предложил разработать конкретные предложения по идентификации веществ, классифицированных на основе человеческого опыта, и сформулировать принципы классификации растворов и смесей.The infrastructure also provides of two rooms proposed to develop different cultural and artistic activities, as conferences, courses, workshops, tango classes, exhibitions.
Инфраструктура также предоставляет из двух комнат предлагается разработать различные культурные и художественные мероприятия, как конференции, курсы, семинары, танго классы, выставки.The group proposed to develop norms on economic and financial policies, which might cover, for example, current account deficits or surpluses, inflation rates, or fiscal deficits and debt ratios.
Группа предложила разработать нормы регулирования экономической и финансовой политики, касающиеся, например, отрицательного или положительного сальдо по текущим счетам, темпов инфляции, бюджетных дефицитов и показателей задолженности.In order to translate andedit texts, experts proposed to develop a road map and approve a single program that will technically translate information into Latin alphabets.
Для перевода икорректировки текстов эксперты предлагают разработать« Дорожную карту» и утвердить единую программу, которая позволит технически переводить информационные системы на латиницу.It is proposed to develop a campaign strategy and plan of activities, including a research programme on the economic value of the informal trading sector in selected host cities, a mapping exercise on existing associations of street vendors in the host cities.
Было предложено разработать стратегию кампании и составить план мероприятий, включая программу исследования экономической значимости сектора неформальной торговли в городах, принимающих у себя игры чемпионата, и нанесение на карту существующих ассоциаций уличных торговцев в таких городах.The Russian delegation proposed to develop a questionnaire on the subject and send it to the secretariat for further circulation.
Российская делегация предложила разработать вопросник по этой теме и направить его в секретариат для дальнейшей рассылки.He proposed to develop the"Safe City" complex and to consider the Public Safety Answering Point as situational centers at the municipal level, which have the ability to monitor the current situation in the region around the clock, according to data received from designated systems.
Он предложил развивать комплекс« Безопасный город» и рассматривать ЕДДС как ситуационные центры на муниципальном уровне, которые имеют возможность круглосуточно мониторить текущую обстановку в районе по данным, полученным с обозначенных систем.President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev proposed to develop a Road Map for the development of"green economy" and sustainable use of natural resources at the plenary session of the Astana Economic Forum.
Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев предложил разработать Дорожную карту по развитию« зеленой экономики» и рациональному использованию природных ресурсов в ходе пленарного заседания на Астанинском экономическом форуме.
