What is the translation of " TO DEVELOP RELATIONS " in Russian?

• развивать отношения
• в развитии отношений

Examples of using To develop relations in English and their translations into Russian

Armenia has taken steps to develop relations with the states of the American continent.
Армения предпринимала шаги в направлении развития отношений со странами американского континента.

Often people can not harmonize their relationships with God only because they simply don t know how to develop relations.
Часто люди не могут наладить взаимоотношения с Богом только потому, что они просто не знают, как вообще взаимоотношения развивать.

Both countries are making efforts to develop relations within economic cooperation.
На уровне экономического сотрудничества обе страны прилагают усилия для развития отношений в этом направлении.

To develop relations with tour operators in order to guarantee high occupancy and to develop new markets;
Развитие взаимоотношений с туроператорами для гарантирования высокой занятости и развития новых рынков;

To ensure continuation of the efforts of the Secretariat-General to develop relations with the Russian Federation;
Обеспечить продолжение усилий Генерального секретариата в области развития отношений с Российской Федерацией.

South Ossetia intends to develop relations with Syria,"Anatoly Bibilov said during a press conference in Tskhinval.
Южная Осетия намерена развивать отношения с Сирией,- заявил Анатолий Бибилов в ходе пресс-конференции в Цхинвале.

They wanted to mention Georgia in the party's programme, as an opportunity to develop relations with its neighbor.
Они попросили нас помочь сформировать идеологию партии и обозначить в программе возможность налаживания добрососедских взаимоотношений с Грузией.

This has allowed IIC to develop relations with Non-Governmental Organizations in the Former Soviet Union.
Это позволило МЦИ наладить отношения с неправительственными организациями в странах, входившим в состав бывшего Советского Союза.

We will be happy to see you all at this event, at which we will discuss in detail how to develop relations with our partners.
Будем рады всех вас видеть на этом мероприятии, где планируем подробно поговорить о том, как нам выстраивать отношения с нашими партнерами.

It was noted that our country continues to develop relations with foreign states, including the CIS countries, at a new stage.
Отмечалось, что наша страна продолжает развивать отношения с зарубежными государствами, в том числе странами СНГ, на новом этапе.

Serzh Sargsyan noted that the opening of the Armenian embassy in Jakarta in 2013 is another testimony of our country's desire to develop relations with Indonesia.
Серж Саргсян отметил, что открытие в 2013 году посольства Армении в Джакарте является еще одним свидетельством желания нашей страны развивать отношения с Индонезией.

Over the last few years, the CEB has been working to develop relations of cooperation with other multilateral organizations.
В течение последних нескольких лет БРСЕ занимается развитием отношений сотрудничества с другими многосторонними организациями.

To develop relations and forms of cooperation between the Committee and all international, regional and local organizations, whether governmental or non-governmental.
Развитие отношений и сотрудничества между Комитетом и всеми международными, региональными и местными организациями, будь то правительственные или неправительственные.

It is within this broad context that Yugoslavia intends to continue to develop relations with its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
Именно в этом широком контексте Югославия намерена продолжать развивать отношения со своими соседями, включая Боснию и Герцеговину.

Recognizing the need to develop relations between the two States on the basis of the principles of democracy, freedom, solidarity and respect for human rights.
Признавая необходимость развития отношений между двумя государствами на основе принципов демократии, свободы, солидарности и уважения прав человека.

In fact, quite the reverse; it is a product of our desire to put the colonial period behind us, and to develop relations on the basis of mutual benefit and regard.
В реальности же дело обстоит иначе: это следствие нашего стремления покончить с колониальным периодом и развивать отношения на взаимовыгодной основе.

The Office of the High Commissioner continues to pursue efforts to develop relations with the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the Islamic Scientific, Educational and Cultural Organization ISESCO.
Управление Верховного комиссара продолжает прилагать усилия по налаживанию отношений с Организацией Исламская конференция( ОИК) и Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры ИСЕСКО.

During the talks the sides touched upon the issues of projects implementation in hydropower, oil and gas fields, and expressed intention to develop relations between the countries in the spirit of strategic cooperation.
В ходе переговоров стороны затронули вопросы реализации проектов в гидроэнергетической и нефтегазовой сферах и выразили намерение развивать отношения между странами в духе стратегического сотрудничества.

President Serzh Sargsyan noted that Armenia aspires to develop relations with Mexico and it is best testified by the intention to have a resident ambassador in Mexico.
Президент Серж Саргсян отметил, что Армения желает развивать отношения с Мексикой, и лучшим свидетельством этого является намерение основать посольство РА в Мексике с резиденцией в этой стране.

In addition, capacity-building of disaster management institutions should take place in order to develop relations between them and technology provider organizations;
Кроме того, учреждения по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций должны обладать соответствующим потенциалом для налаживания отношений между ними и организациями- поставщиками технологий;

Our goal is to develop relations and cooperation with Iran, based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
Наша цель заключается в развитии отношений и сотрудничества с Ираном на основе взаимного уважения и уверенности международного сообщества в том, что ядерная программа Исламской Республики Иран носит исключительно мирный характер.

Minister Tonoyan thanked him and said that Armenia will continue to develop relations with the allies, while expanding the cooperation with the partners.
Министр обороны поблагодарил за пожелания и отметил, что Армения продолжит развивать отношения с союзниками и одновременно будет расширять партнерское сотрудничество.

It is very important to develop relations with Tajikistan"to reinforce the positive trends that began after our president, Shavkat Mirziyoyev, visited Tajikistan[in March] and opened up the borders between the two countries", he said.
Нам очень важно развивать отношения с Таджикистаном,« чтобы закрепить те позитивные тенденции, начавшиеся после визита нашего президента Шавката Мирзиеева[ в Таджикистан в марте] и открытия границ между двумя государствами»,- добавил Менглиев.

Moreover, since the United Nations stood for peace, it had the responsibility to develop relations between the two parties by providing a forum for rapprochement.
Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций выступает за мир, она обязана развивать отношения между двумя сторонами и обеспечить форум для сближения позиций.

The Alliance has continued to develop relations with UNHCR, with priority given to promoting the use of UNHCR's Guidelines on Refugee Children, guidelines that emerged from a joint effort dating back to 1991.
Союз продолжает развивать отношения с УВКБ, уделяя приоритетное внимание поощрению использования" руководящих принципов в отношении детей- беженцев" УВКБ, которые были подготовлены на основе совместной работы, начало которой было положено еще в 1991 году.

However, Nepal's resentment of Indian influence perceived to be excessive prompted the Nepalese government to develop relations with the People's Republic of China and Pakistan.
Однако, затем недовольство Непала ростом индийского влияния в стране, побудило правительство этой страны начать развивать отношения с Китайской Народной Республикой и Пакистаном.

We are prepared to develop relations between the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro in line with principles of full equality and mutual benefit, proceeding from the awareness that such relations are also significant for the overall political climate in the whole region.
Мы готовы развивать отношения между Республикой Хорватия и Республикой Черногория в соответствии с принципами полного равноправия и взаимной выгоды, исходя из осознания того, что подобные отношения имеют также важное значение для общего политического климата в регионе в целом.

According to the company's management, the competitions serve to develop relations between the branches and strengthen the corporate spirit among the company's personnel.
По мнению руководства компании, проведение соревнований служит развитию связей между филиалами и укреплению корпоративного духа персонала компании.

The vocabulary and tone chosen by the American authorities indicate the lack of any desire to develop relations with Russia and conduct a constructive dialog.".
Во всяком случае, по ее мнению," лексика и тон, избранный высокопоставленными представителями американского руководства, однозначно указывают на отсутствие желания развивать отношения с Россией и вести конструктивный диалог".

The President of Armenia reiterated the willingness and readiness of our country to develop relations with the United Kingdom in all areas- political, economic, and cultural and noted with satisfaction that particularly in recent years the political dialogue between the two countries has become more dynamic.
Президент подтвердил желание и готовность нашей страны развивать отношения с Соединенным Королевством по всем направлениям: политическом, экономическом, культурном и с удовлетворением констатировал, что особенно в последние годы политический диалог между двумя странами активизировался.