What is the translation of " TO DEVELOP RELATIONS " in Slovak?

• rozvíjať vzťahy
• vyvinúť vzťah
• rozvinúť vzťahy

Examples of using To develop relations in English and their translations into Slovak

It is up to the Ukrainian people to decide how to develop relations.
To je voľba ukrajinského ľudu- ako sa budú budovať vzťahy.

The counterparts expressed their willingness to develop relations and collaboration in all areas of common interest.
Partneri vyjadrili vôľu rozvíjať vzťahy a spoluprácu vo všetkých oblastiach spoločného záujmu.

In order to develop relations with a man you like in the right direction, follow the rules of communication with him in instant messengers or SMS.
S cieľom rozvíjať vzťahy s mužom sa vám páči správnym smerom, dodržiavať pravidlá komunikácie s ním v instant messenger alebo SMS.

Desiring to conclude an agreement in order to develop relations in air.
Vedené prianím uzavrieť dohodu za účelom rozvíjania vzťahov v leteckej doprave medzi oboma krajinami.

Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Pán MALOSSE zdôraznil, nakoľko je potrebné rozvíjať vzťahy s Radou, či už na úrovni vlád alebo medzi inštitúciami.

In social and personal relations, such people experience a loss of power and“masculinity” and are unable to develop relations of mutual respect.
V sociálnych a osobných vzťahoch zažívajú stratu moci a mužskosti a sú neschopní vyvinúť vzťah vzájomnej dôvery a rešpektu.

As Zelensky noted, it is important for Ukraine to develop relations with Italy as an influential member of the EU and NATO.
Dodal tiež, že„pre Ukrajinu je dôležité rozvíjať vzťahy s Talianskom ako vplyvným členom EÚ a NATO“.

In their social and personal relationships, such people have experienced a loss of power and“masculinity” and are therefore unable to develop relations of mutual respect.
V sociálnych a osobných vzťahoch zažívajú stratu moci a mužskosti a sú neschopní vyvinúť vzťah vzájomnej dôvery a rešpektu.

A conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
Konferencia na rozvoj vzťahov medzi členskými štátmi a tretími krajinami, po ktorej nasledovalo podpísanie readmisných dohôd.

The United States and the European Union are seeking to develop relations founded on equality and partnership.
Spojené štáty americké a Európska únia sa snažia vyvinúť vzťahy založené na rovnosti a partnerstve.

Russia is prepared to develop relations with NATO on the basis of equality and in the interests of strengthening the general security of the Euro-Atlantic region.
Okrem toho, v texte sa výslovne uvádza, že Ruská federácia je pripravená rozvíjať vzťahy s NATO na základe rovnosti s cieľom posilniť celkovú bezpečnosť v euroatlantickom regióne.

At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
Na summite v Petrohrade v máji 2003 sa obe strany dohodli na rozvoji vzťahov v rámci tzv. štyroch spoločných oblastí.

But it adds: Russia“is ready to develop relations with NATO on the basis of equality to strengthen overall security in the Euro-Atlantic region.
Okrem toho, v texte sa výslovne uvádza, že Ruská federácia je pripravená rozvíjať vzťahy s NATO na základe rovnosti s cieľom posilniť celkovú bezpečnosť v euroatlantickom regióne.

The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Arménska vláda vyjadrila odhodlanie riešiť tieto úlohy, rozvíjať vzťahy s EÚ a hlbšie sa integrovať do európskych štruktúr.

Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.
V úsilí Portugalska o rozvíjanie vzťahov s Latinskou Amerikou a pokračovanie kontaktov s Južnou Amerikou prostredníctvom osobitného vzťahu s Brazíliou sa vo veľkej miere odzrkadľujú naše vlastné ciele.

The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
Vláda Gruzínska je odhodlaná presadzovať tieto úlohy, rozvíjať vzťahy s EÚ a hlbšie sa integrovať do európskych štruktúr.

Of course, not the fact that they are comprehensive instructions for achieving the goal, but, perhaps, having recognized them, you will be able to develop relations in the right direction.
Samozrejme, nie je to skutočnosť, že sú komplexnými pokynmi na dosiahnutie cieľa, ale možno, že ich poznáte, budete môcť rozvíjať vzťahy správnym smerom.

It emphasises our responsibility to develop relations with the countries in the region on the basis of modern values, democratic freedoms and human rights.
Zdôrazňuje sa v ňom naša zodpovednosť za rozvíjanie vzťahov s krajinami v regióne na základe moderných hodnôt, demokratických slobôd a ľudských práv.

Education is not to mug up, but just to understand how to create the world around us and how to sustain it for future generations and how to develop relations for existence.
Mali by sem sa naučiť, ako vytvoriť svet okolo nás lepší a ako ho udržať pre budúce generácie a tiež ako rozvíjať vzťahy pre zachovanie existencie.

In this respect, I support the need to develop relations with new suppliers, as well as the importance of investing in unconventional technologies for generating energy.
V tejto súvislosti podporujem potrebu vytvárania vzťahov s novými dodávateľmi, ako aj význam investícií do nekonvenčných technológií výroby energie.

It is known that since gaining the state independence and until now, the Azerbaijan Republic always aspired to develop relations with the United States of America in its foreign policy.
Je známe, že po získaní svojej štátnej nezávislosti a doteraz Azerbajdžanská republika vždy vo svojej zahraničnej politike sa snažila rozvíjať vzťahy so Spojenými štátmi americkými.

The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Únia sa usiluje o rozvoj vzťahov a budovanie partnerstiev s tretími krajinami a s medzinárodnými, regionálnymi alebo svetovými organizáciami, ktoré uznávajú spoločné zásady uvedené v prvom pododseku.

He called on the citizens of Macedonia not to react with triumph or euphoria, adding that Greece is a neighbor and Macedonia wants to develop relations of cooperation, respect and trust with Greece.
Občanov Macedónska požiadal, aby nereagovali triumfom alebo eufóriou, pretože Grécko je susedom a Macedónsko chce vzájomné vzťahy rozvíjať v spolupráci, rešpekte a dôvere.

It is also very important for us to develop relations with Russia in respect of these countries so that no rivalry emerges between the European Union and Russia, no clash between the two main influences in these countries, resulting in political instability.
Je pre nás taktiež veľmi dôležité rozvinúť vzťahy s Ruskom v súvislosti s týmito krajinami, aby medzi Európskou úniou a Ruskom nevznikla žiadna rivalita, aby nevznikol žiadny konflikt medzi dvomi hlavnými vplyvmi v týchto krajinách, ktorý by vyústil do politickej nestability.

Albania is perceived as"friendly and brotherly"(as opposed to other countries in the region, Serbia Turkish side to develop relations and strengthen its influence mainly on the basis of economic cooperation, using TIKA).
Albánsko je vnímaná ako"priateľské a bratské"(na rozdiel od ostatných krajín v regióne- so Srbskom turecká strana rozvíja vzťahy a zvyšuje svoj vplyv najmä na základe ekonomickej spolupráce pomocou Tika).

The European Union should seek inspiration from Mother Teresa on how to pursue its relations with India. India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.
Práve od Matky Terezy by si Európska únia mala vziať príklad v tom, ako riešiť vzťahy s Indiou, a India zase v tom, ako rozvíjať vzťahy medzi vyznávačmi rôznych náboženstiev.

It is also one of the responsibilities of the Council for the Judiciary to develop relations with these different bodies as well as to expand European and international contacts/co-operation.
Je tiež jedným z poslaní súdnej rady rozvíjať vzťahy medzi týmito odlišnými orgánmi a rovnako tak rozširovať spoluprácu a kontakty v rámci európskych a medzinárodných štruktúr.

Madam President, the course, and also the outcome, of the elections in Belarus clearly demonstrate that although Alexander Lukashenko is signalling a desire to develop relations with the European Union, he imagines that the dialogue may be initiated and conducted on his terms and without any concessions on his part.
(PL) Vážená pani predsedajúca, priebeh a aj výsledok volieb v Bielorusku jasne demonštruje, že aj keď Alexander Lukašenko signalizuje vôľu rozvinúť vzťahy s Európskou úniou, domnieva sa, že tento dialóg možno iniciovať a viesť podľa jeho podmienok a bez akýchkoľvek ústupkov z jeho strany.

I am particularly pleased that all three countries have paid particular attention to developing relations with their neighbours.
Mimoriadne ma teší skutočnosť, že všetky tri krajiny venovali osobitnú pozornosť rozvíjaniu vzťahov so svojimi susedmi.

Myanmar is at present in a transitional phase, but Myanmar pays great attention to developing relations with China, and its policy of seeing China has a true friend has not changed,” China's foreign ministry cited Thein Sein as telling Xi.
Barma je v súčasnosti v prechodnej fáze, avšak venuje veľkú pozornosť rozvoju vzťahov s Čínou a jeho vnímanie Číny ako skutočného priateľa sa nezmenilo," citovalo Theina Seina čínske ministerstvo zahraničných vecí.