What is the translation of " TO DEVELOP RELATIONS " in Danish?

• at udvikle forbindelserne
• udvikle relationer

Examples of using To develop relations in English and their translations into Danish

We have sought to develop relations in other areas such as with Russia and the US.
Vi har forsøgt at udvikle forbindelserne til de andre områder såsom Rusland og USA.

India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.
Indien skulle hos Moder Teresa forsøge at finde et eksempel på, hvordan man udvikler relationer mellem tilhængere af forskellige trosretninger.

The right way is to develop relations with Cuba which bring about the requisite changes in political and economic terms.
Det eneste rigtige er at udvikle forbindelser med Cuba af en art, der fremmer de ønskede ændringer på det politiske og økonomiske område.

In parallel and at the same time, the European Union has continued to develop relations with major strategic partners such as Russia.
Samtidig har Den Europæiske Union i den samme periode fortsat udviklingen af sine forbindelser med de store strategiske partnere, som f. eks.

The Union will seek to develop relations and build partnerships with countries, and regional or global organisations, who share these values.
Unionen vil bestræbe sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med lande samt regionale eller internationale organisationer, der deler disse værdier.

In such a situation we should use the existing CIS agreements to provide aid and to develop relations, instead of allowing trade to monopolise our attention.
I denne situation bør vi benytte de eksisterende SNGaftaler til at yde hjælp, til at videreudvikle forbindelserne og ikke gå denne handelspolitiske omvej.

We must continue to try to develop relations in the context of the four common spaces and on the basis of last year's Partnership for Modernisation.
Vi skal fortsat forsøge at udvikle forbindelserne inden for rammerne af de fire fælles rum og på grundlag af sidste års partnerskab for modernisering.

We also have to make it clear that Turkey has to recognise the right of Cyprus to negotiate to join the European Union if we are to develop relations.
Vi må også gøre det klart, at Tyrkiet må anerkende Cyperns ret til at forhandle tiltrædelse til Den Europæiske Union, hvis vi skal udvikle relationerne yderligere.

The Artec Foundation, which aims to develop relations between art, science and technology.
Artec-Fonden(Stichting Artec), som arbejder for en udvikling af forbindelserne mellem kunst, videnskab og teknologi.

The Council considered that the Europeanstrategy to prepare Turkey for membership of the European Union was a good basis on which to develop relations between the Union and this country.
Rådet fandt, at den europæiske strategi, derskal forberede Tyrkiet på medlemskab af EU, eret godt grundlag for udviklingen af forbindelserne mellem Unionen og Tyrkiet.

Here is a brief description of how we would like to develop relations and cooperation on many different levels, to suit both parties.
Her er en oversigt over, hvordan vi gerne vil udvikle relationer og samarbejde på forskellige niveauer, så involveringen passer til begge parter.

Concerted efforts have been made to implement the ambitious action plans for enhancing relations with China and India, to implement efforts in Africa, and to develop relations with the Gulf States.
Herunder er der arbejdet målrettet med udmøntning af de ambitiøse handlingsplaner for relationerne med Kina og Indien, gennemførelse af indsatser i Afrika og udvikling af relationerne til Golf-landene.

It emphasises our responsibility to develop relations with the countries in the region on the basis of modern values, democratic freedoms and human rights.
I dokumentet understreges vores ansvar for at udvikle forbindelser med landene i regionerne på grundlag af moderne værdier, demokratiske frihedsrettigheder og menneskerettigheder.

This makes it all the more incomprehensible to me when I see attempts being made in the European Union to develop relations with Burma- I have to endorse Mrs Günther's views on that subject.
Så meget desto mere uforståeligt er det for mig, når der fra Den Europæiske Unions side udvikles forbindelser- her må jeg tilslutte mig fru Günther.

The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations, which share these values.
Unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale, regionale eller globale organisationer, der deler disse værdier.

The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Den Europæiske Ombudsmand aflægger regelmæssigt informationsbesøg i medlemsstaterne og kandidatlandene for at udvikle forbindelser med andre ombudsmænd og udbrede kendskabet til sit arbejde.

We also aim to develop relations with the countries of the Western Balkans, so that they can join the process and accede to the European Union at a later date.
Vi har også til hensigt at udvikle forbindelser med landene på Vestbalkan, således at de kan inddrages i processen og på et senere tidspunkt blive optaget i EU.

As regards Africa, the presidency will be organising an initial follow-up meeting to the Cairo Summit and working to develop relations with sub-regional organisations in accordance with the provisions of the Cotonou Convention.
Med Afrika afholder formandskabet det første opfølgningsmøde for topmødet i Kairo. Det vil ligeledes arbejde med at udvikle dialogen med organisationerne i underregionerne i overensstemmelse med bestemmelserne i Cotonou-konventionen.

Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.
Netop Portugals bestræbelser for at udvikle relationerne til Latinamerika og pleje kontakterne til Sydamerika gennem særlige forbindelser til Brasilien er helt i vores ånd.

The conclusion of the trade cooperation agreement with India has to be seen in a different light; it is nevertheless evidence, on the Community side, of the same will to develop relations with countries of the Third World which are not associates or eligible to become associated.
Indgåelsen af handelssamarbejdsaftalen med Indien indgår i en anden sammen hæng; men den afspejler dog i samme grad Fællesskabets vilje til at udvikle sine forbindelser med de lande i den tredje verden, som hverken er eller ønsker at blive associeret Fællesskabet.

The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Unionen bestræber sig på at udvikle forbindelser og skabe partnerskaber med tredjelande samt internationale, regionale eller globale organisationer, der er enige i de i første afsnit nævnte principper.

Under this clause, if one of the parties to the Agreement feels that it would be in the interest of the economies of both parties to develop relations established by this Agreement by extending the sphere covered by it, it may submit such a request to the other partner.
Hvis en af par terne i overenskomsten føler, at det ville være af interesse for begge parters økonomier at udvikle de forbindelser, der er oprettet ved denne overenskomst, ved at udvide dens virkefelt, kan den ifølge denne klausul forelægge en sådan anmodning for den anden part.

The Commission is seeking to develop relations with Israel and the Palestinians through the European Neighbourhood Policy, through support for Palestinian reforms and the development of political dialogue with Israel.
Kommissionen forsøger at udvikle forbindelserne med Israel og palæstinenserne gennem den europæiske naboskabspolitik ved at støtte de palæstinensiske reformer og udvikle en politisk dialog med Israel.

Madam President, the course, and also the outcome, of the elections in Belarus clearly demonstrate that although Alexander Lukashenko is signalling a desire to develop relations with the European Union, he imagines that the dialogue may be initiated and conducted on his terms and without any concessions on his part.
(PL) Fru formand! Forløbet og også resultatet af valget i Belarus viser klart, at selv om Aleksandr Lukasjenko giver udtryk for, at han ønsker at udvikle forbindelserne med EU, forestiller han sig, at dialogen kan indledes og føres på hans betingelser og uden indrømmelser fra hans side.

The French Presidency has striven to develop relations between the Union and the other great regional blocs and has held many meetings with Asian countries. There has been the third ASEM Summit, the summit with Japan and the one with China.
Formandskabet har bestræbt sig på at udvikle Unionens forbindelser med de andre store regionale enheder og har arrangeret mange asiatiske møder, som f. eks. det tredje ASEM-topmøde og topmødet med Japan og Kina.

What stage has been reached in the planned association between the European Union and Mercosur six months after the election of Luís Inácio Lula da Silva as President of Brazil and now that Argentina has elected Nestor Kirchner as its new President, bearing in mind that both leaders have clearly signalled their intention to develop relations between the two countries further and to give Mercosur a fresh impetus?
Hvordan står det til med planerne om partnerskab mellem Den Europæiske Union og Mercosur nu seks måneder efter at Luís Inácio Lula da Silva er blevet valgt som præsident i Brasilien, og hvor Argentina netop har valgt Nestor Kirchner til ny præsident, i betragtning af at begge ledere har givet udtryk for deres ønske om at styrke relationerne mellem de to stater og puste nyt liv i omtalte amerikanske institution?

The agreement on trade and cooperation with South Africa deserves our full support as it aims to develop relations between the European Union and the major economic and social area of South Africa, an area which represents one of the great hopes for the future of humanity.
Handels- og samarbejdsaftalen med Sydafrika fortjener al vores støtte, da den bidrager til at uddybe relationerne mellem Den Europæiske Union og det store sociale og økonomiske område, som udgøres af det sydlige Afrika, der udgør et af de store håb for menneskehedens fremtid.

Author.-(EL) Madam President, the need to develop relations between the European Union and Russia and the creation of a new dynamic strategic partnership, as required under the geo-economic and geo-strategic circumstances, cannot lessen or negate our criticism about the continuing infringements of human rights and fundamental freedoms in Russia.
Forslagsstiller.-(EL) Fru formand! Vores kritik af de vedvarende krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Rusland kan ikke mindskes eller ophæves af behovet for at udvikle forbindelserne mellem EU og Rusland og udforme en ny dynamisk partnerskabsstrategi, sådan som de geoøkonomiske og geostrategiske realiteter kræver.

Since the referendum in Montenegro and the Republic of Montenegro's declaration of independence, the European Union and its Member States have agreed to develop relations with Montenegro as a sovereign, independent country and have urged both Serbia and Montenegro to continue with their frank and constructive dialogue on future relations..
Siden folkeafstemningen i Montenegro og Republikken Montenegros uafhængighedserklæring har Den Europæiske Union og dens medlemsstater været enige om at udvikle forbindelserne med Montenegro som et suverænt og selvstændigt land og har opfordret både Serbien og Montenegro til at fortsætte deres åbne og konstruktive dialog om de fremtidige forbindelser..

I should like to finish by agreeing with what Commissioner Verheugen said; that we must, and that it is a major priority for the European Union to develop relations with India in particular in the areas of research, technology and the information society, where India has truly made tremendous progress, as confirmed by the thousands of Indians working in software and IT companies in Europe.
Til sidst vil jeg gerne erklære mig enig med kommissær Verheugen i, at en ting, EU bør prioritere meget højt, er at udvikle relationer til Indien på områderne forskning, teknologi og informationssamfund, hvor Indien har gjort kolossale fremskridt, hvilket bekræftes af de tusindvis af indere, der arbejder i software og it-virksomheder i Europa.

How to use "to develop relations" in an English sentence

I will meet North Korea's leader if it is needed to develop relations between the two Koreas.

The minister underlined that the meeting will feature discussions on how to develop relations with international organizations.

President Sargsian said Armenia is keen to develop relations with the UAE, especially in trade and economics.

The exercise was designed to develop relations between the staff and volunteers of the institute and Wikimedians.

We also want to develop relations in this field”. “As for our international cooperation, it is developing.

An action plan on how to develop relations with existing and new airline customers must be formed.

We seek to develop relations seriously by providing opportunities for study and Swedish fellowships in our university.

On America, he said Russia wanted to develop relations “irrespective” of who would become its next president.

To answer this request, the NCEA formulated an approach and started to develop relations and collect information.

Singapore has just joined the WTO, so it needs to develop relations and communications with other countries.

How to use "at udvikle forbindelserne, udvikle relationer" in a Danish sentence

Dagens Litauen er effektiv i at udvikle forbindelserne med sine naboer, andre lande og i høj grad bidrage som medlem af forskellige organisationer.

LinkedIn ekspert og Stifter af ViumMedia Morten Vium er rådgiver og underviser og har 5 års erfaring med rådgivning og træning i at udvikle relationer på LinkedIn.

Daglig ledelse og udvikling af medarbejderne og afdelingen Vedligeholde og udvikle relationer til eksisterende kunder.

Artiklerne repræsenterer en berigende forskellighed i deres tilgang til at forstå og udvikle relationer i undervisningen og læringssamvær.

Du har sikkert styr på detaljerne og god til at skabe og udvikle relationer.

EMA, EMA's bestyrelse og de forskellige videnskabelige udvalg er ansvarlige for at udvikle forbindelserne mellem EMA og agenturets interessenter.

Stillingen kræver, at du har styr på detaljerne og er god til at skabe og udvikle relationer.

Claus Schaffhausen peger på, at der gode muligheder for at udvikle forbindelserne mellem Danmark og den nye del af Nordtyskland.

Målet med strategien er at udvikle forbindelserne mellem Afrika og EU og sammen at imødegå de globale udfordringer.

Du skal arbejde med at kunne skabe kontakt og udvikle relationer med en begyndende professionel tilgang - med udgangspunkt i behov og ressourcer.