What is the translation of " TO DEVELOP RELATIONS " in Hungarian?

• kapcsolatokat alakítson ki
• kapcsolatok fejlesztését
• kapcsolatokat kialakítani

Examples of using To develop relations in English and their translations into Hungarian

We need to develop relations with Russia.
Folytatnunk kell az együttműködést Oroszországgal.

At the summit held in St. Petersburg in May 2003 the two sides agreed to develop relations within the framework of the four Common Spaces.
A 2003-as szentpétervári csúcstalálkozón a két fél egyetértett abban, hogy a kapcsolatokat a négy közös terület keretében kell fejleszteni.

Our mission: To Develop relations between Epitech and IT companies to the advantage of the students.
Küldetésünk Közötti kapcsolatok fejlesztését az oktatási Epitech informatikai cégek javára hallgatók.

India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.
India pedig Teréz anyát tekintse példának arra, hogy miként fejlessze a különféle vallások követői közötti kapcsolatokat.

The Soviet Union wishes to develop relations with the United States on a basis which will forever exclude the possibility of conflict.
A Szovjetunió olyan kapcsolatot szeretne kiépíteni az Egyesült Államokkal, amely örökre kizárja a konfliktus lehetőségét.

The Armenian government has declared its determination to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further in European structures.
Az örmény kormány bejelentette, hogy eltökélt szándéka szembenézni ezekkel a kihívásokkal, kapcsolatokat kialakítani az EU-val és az európai struktúrákba méginkább beintegrálódni.

A conference to develop relations between Member States and third countries followed by signature of readmission agreements;
A tagállamok és harmadik országok közötti kapcsolatok fejlesztéséről szóló konferencia, amelyet visszafogadási megállapodások aláírása követett;

The Georgian government is committed to address these challenges, to develop relations with the EU and to integrate further into European structures.
A grúz kormány kötelességének érzi szembenézni ezekkel a kihívásokkal, kapcsolatokat kialakítani az EU-val és az európai struktúrákba méginkább beintegrálódni.

Of course, not the fact that they are comprehensive instructions for achieving the goal, but, perhaps, having recognized them, you will be able to develop relations in the right direction.
Természetesen nem az a tény, hogy ezek átfogó utasítások a cél eléréséhez, de talán, miután felismerték őket, képesek lesznek a megfelelő irányba mutató kapcsolatok fejlesztésére.

Hitler's efforts to develop relations with Britain also failed.
Hitler erőfeszítései a brit kapcsolatok javítására nem jártak sikerrel.

What he says is that he wants to promote the pragmatic interests of the United States, the US does not want to be enemies with anyone and wants to develop relations with everyone.
Arról beszél, hogy az Egyesült Államok pragmatikus érdekeinek biztosítása céljából senkit sem akarunk az ellenségünkké tenni, mindenkivel fejleszteni akarjuk a kapcsolatainkat.

Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Henri MALOSSE aláhúzza a Tanáccsal való kapcsolatok fejlesztésének szükségességét, mind kormányzati, mind intézményi szinten.

The European Ombudsman undertakes regular information visits to EU Member States and candidate countries to develop relations with ombudsmen and to raise awareness about his work.
Az Európai Ombudsman rendszeresen tesz tájékoztatási célú látogatásokat az EU-tagállamokban és a tagjelölt országokban, hogy fejlessze az ombudsmanokkal való kapcsolatokat és megismertesse munkáját.

We must continue to try to develop relations in the context of the four common spaces and on the basis of last year's Partnership for Modernisation.
Folytatnunk kell a kapcsolatok kiépítését a négy közös térség keretében és a tavalyi modernizációs partnerség alapján.

The Prime Minister spoke about cooperation with Hungary's neighbouring countries, pointing out that over the past few years Hungary has managed to develop relations with the Slovaks, Croats, Slovenes and Serbs which are based on trust.
Szólt a szomszédos országokkal való együttműködésről is, rámutatva: az elmúlt években a szlovákokkal, a horvátokkal, a szlovénekkel és a szerbekkel is sikerült olyan viszonyt kialakítani, amelynek az alapja a bizalom.

It would be better to avoid this, and instead to develop relations between the states in which neither side feels that the other threatens it and its security.
Ezt jobb inkább elkerülni, és e helyett olyan államközi viszonyokat kialakítani, hogy mind a két fél úgy érezze, hogy a másik nem fenyegeti az ő biztonságát.

In 2005, within the framework of the co-operation between the“Visegrad Four”(Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland), at a conference organised in our town, the mayors of Tata, Szőgyén, Pińczów and Bystřice nad Olší in the Czech Republic signed an agreement to support efforts to develop relations between municipalities and subregions by working as initiators and coordinators.
Ben, a„Visegrádi Négyek”(Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) együttműködése keretében egy a városunkban rendezett konferencián Tata, Szőgyén, Pińczów és a csehországi Bystřice nad Olší polgármesterei megállapodást írtak alá arról, hogy kezdeményező és koordinációs szerepvállalásukkal támogatják a településeik és kistérségeik közötti kapcsolatok kialakítására irányuló erőfeszítéseket.

The fundamental objective of Romania, at least in this period, is to develop relations with its neighbors, the countries of the region,” said the Romanian Foreign Minister.
Romániának alapvető célkitűzése, legalábbis ebben az időszakban, hogy fejlessze kapcsolatait szomszédjaival, a térség országaival”- szögezte le a román külügyminiszter.

The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, andinternational, regional or global organisations, which share these values.
Az Unió arra törekszik, hogy kapcsolatokat alakítson ki és partnerségre lépjen azokkal aharmadik országokkal, valamint globális vagy regionális nemzetközi szervezetekkel, amelyek osztoznak vele ezekben az értékekben.

Madam President, the course, and also the outcome, of the elections in Belarus clearly demonstrate that although Alexander Lukashenko is signalling a desire to develop relations with the European Union, he imagines that the dialogue may be initiated and conducted on his terms and without any concessions on his part.
Elnök asszony, a belorusz választások menete, de eredménye is, világosan mutatja, hogy noha Alexander Lukashenko jelzéseket küld az Európai Unióval való kapcsolatok fejlesztésének óhajára vonatkozóan, mindezt ő úgy képzeli el, hogy a párbeszéd megkezdése és lefolytatása az ő feltételei szerint, bármiféle engedmény nélkül megvalósulhat.

Portugal's efforts to develop relations with Latin America and to pursue contacts with South America, through its special relationship with Brazil, very much reflect our own view.
Portugália erőfeszítései, hogy fejlessze kapcsolatait Dél-Amerikával, és dél-amerikai kapcsolatait a Brazíliával való különleges viszonyán keresztül építse, nagyon is tükrözi saját véleményünket.

Chinese Foreign Minister Wang Yi, too, spoke about the importance of the 70th anniversary, highlighting that they regard Hungary as a friendly country and a reliable partner, and would like to develop relations on the foundations of mutual respect and understanding also in the future, Bertalan Havasi, the head of the Press Office of the Prime Minister said reporting on the proceedings of the meeting.
A 70. évforduló jelentőségét Vang Ji kínai külügyminiszter is méltatta, kiemelve: Magyarországot baráti országnak és megbízható partnernek tekintik, amellyel a kölcsönös tisztelet és megértés alapján a jövőben is szeretnék fejleszteni kapcsolataikat- idézte fel a tárgyaláson elhangzottakat Havasi Bertalan, a Miniszterelnöki Sajtóiroda vezetője.

The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Az Unió arra törekszik, hogy kapcsolatokat alakítson ki és partnerségre lépjen azokkal a harmadik országokkal, valamint univerzális vagy regionális nemzetközi szervezetekkel, amelyek osztoznak vele az első albekezdésben említett elvekben.

In this respect, I support the need to develop relations with new suppliers, as well as the importance of investing in unconventional technologies for generating energy.
E tekintetben támogatom azt az elgondolást, hogy kapcsolatokat kell kialakítani új szállítókkal, illetve, hogy fontos lenne nem hagyományos energiatermelő technológiákba beruházni.

The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Az Unio arra torekszik, hogy kapcsolatokat alakitson ki es partnersegre lepjen azokkal a harmadik orszagokkal, valamint nemzetkozi, regionalis vagy univerzalis szervezetekkel, amelyek osztoznak vele az első albekezdesben emlitett elvekben.

Our first priority is enlargement, to develop relations with civil society in those countries which are currently formal candidates for EU membership, or are expected to take on that status in the coming years,' underlines Hamro-Drotz.
Legfontosabb számunkra a bővítés és a civil társadalommal való kapcsolatok kialakítása azokban az országokban, amelyek jelenleg az EU-tagság hivatalos jelöltjei, illetve az elkövetkező években várhatóan azok lesznek”- hangsúlyozza Filip Hamro-Drotz.

A Europe open to the world, able to develop relations of friendship, fair trade and cooperation with all the countries and peoples of the world, respecting their right to an economic and social development.
Egy Európa felé, mely nyitott a világra, képes a baráti kapcsolatok, a méltányosság elvén alapuló kereskedelem, a világ országainak és népeinek együttműködésének fejlesztésére, tiszteletben tartva jogaikat a gazdasági és társadalmi fejlődésre.

It is also very important for us to develop relations with Russia in respect of these countries so that no rivalry emerges between the European Union and Russia, no clash between the two main influences in these countries, resulting in political instability.
Számunkra pedig az is nagyon fontos, hogy Oroszországgal ezen országokat illetően is jó kapcsolatokat alakítsunk ki, hogy ne alakulhasson ki rivalizálás az Európai Unió és Oroszország között, hogy ne legyen összeütközés ezekben az országokban a két fő befolyásoló tényező közt, ennek ugyanis politikai instabilitás lenne az eredménye.

Mr. Takács stressed that Israel is one of the European Union's important economic partners, and accordingly Hungary is committed to developing relations and maintaining constructive dialogue.
Takács Szabolcs hangsúlyozta, hogy Izrael az Európai Unió fontos gazdasági és politikai partnere, ezért Magyarország elkötelezett támogatója a kapcsolatok fejlesztésének és a konstruktív párbeszéd fenntartásának.

I am particularly pleased that all three countries have paid particular attention to developing relations with their neighbours.
Különösen örülök annak, hogy mindhárom ország külön figyelmet fordított a szomszédos országokkal való kapcsolatok fejlesztésére.