TO DEVELOP RELATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير العلاقات
• تطوير العﻻقات
• تنمية العﻻقات

Examples of using To develop relations in English and their translations into Arabic

To promote and to develop relations and cooperation between Promotion agencies members of WAIPA;
ترويج و تطوير العلاقات و التعاون بين وكالات الترويج الأعضاء في(WAIPA

To ensure continuation of the efforts of the Secretariat-General to develop relations with the Russian Federation;
مواصلة الأمانة العامة لجهودها لتطوير العلاقات مع روسيا الاتحادية

The sides intend to develop relations of partnership in these spheres on the basis of bilateral agreements.
والطرفان عازمان على تطوير عﻻقات الشراكة في هذين الميدانين على أساس اﻻتفاقات الثنائية

It is within this broad context that Yugoslavia intends to continue to develop relations with its neighbours, including Bosnia and Herzegovina.
وتنوي يوغوسلافيا ضمن هذا السياق الواسع النطاق أن تواصل تطوير العلاقات مع جيرانها، بما في ذلك البوسنة والهرسك

If the goal is" to develop relations and cooperation… based on mutual respect" and mutual confidence, then that requires change in policies.
إذا كان الهدف" تطوير العلاقات والتعاون… بناء على الاحترام المتبادل" والثقة المتبادلة، فإن هذا يتطلب تغييرا في السياسات

Provide the consumer with high-quality products and convenient service to take care of the health of our customers and to develop relations with partners.
تزويد المستهلك بمنتجات ذات جودة عالية وخدمة مريحة، وبالتالي العناية بصحة زبائننا وتطوير العلاقات مع الشركاء

In order to develop relations with a man you like in the right direction, follow the rules of communication with him in instant messengers or SMS.
من أجل تطوير العلاقات مع رجل تحب في الاتجاه الصحيح، اتبع قواعد التواصل معه في الرسائل الفورية أو الرسائل القصيرة

In fact, quite the reverse; it is a product of our desire to put the colonial period behind us, and to develop relations on the basis of mutual benefit and regard.
بل على العكس، إنه ناجم عن رغبتنا في تخطي فترة اﻻستعمار وتنمية العﻻقات على أساس من المنفعة واﻻحترام المتبادلين

We can try to develop relations and work side by side with them to make the Gulf region and all the Middle East a safer place” he said.
يمكننا أن نحاول تطوير العلاقات وأن نعمل جنبا إلى جنب معهم لتصبح منطقة الخليج وجميع أنحاء الشرق الأوسط أكثر أمناً” على حد تعبيره

Moreover, since the United Nations stood for peace, it had the responsibility to develop relations between the two parties by providing a forum for rapprochement.
وعلاوة على ذلك، فإن الأمم المتحدة نظرا لكونها تدافع عن السلام، مسؤولة عن تطوير العلاقات بين الطرفين عن طريق توفير منتدى للتقريب بينهما

To develop relations and forms of cooperation between the Committee and all international, regional and local organizations, whether governmental or non-governmental.
تنمية العلاقات وصور التعاون بين اللجنة وكافة المنظمات الدولية والإقليمية والمحلية سواء الحكومية أو غير الحكومية

The economic development sector also approved a memorandum of understanding in the industrial field between the Republic of Sudan and the Republic of Vietnam to develop relations between the two countries.
كما أجاز قطاع التنمية الاقتصادية مذكرة تفاهم في المجال الصناعي بين جمهورية السودان وجمهورية فيتنام تطويراً للعلاقات بين البلدين

Support will also be provided to develop relations between the National Commission and international and foreign organizations working in the field of human rights.
وسيقدم الدعم أيضاً لتطوير العلاقات بين اللجنة الوطنية والمنظمات الدولية والمؤسسات الوطنية الأجنبية العاملة في مجال حقوق الإنسان

The Presidents emphasized that the end of the cold war had offered an opportunity and a historic responsibility to the States represented at the Conference to develop relations in Central and Eastern Europe.
وأكد الرئيسان أن نهاية الحرب الباردة قد أتاحت للدول الممثلة في المؤتمر الفرصة وعهدت اليها المسؤولية التاريخية لتنمية العﻻقات في أوروبا الوسطى والشرقية

The Office of the High Commissioner continues to pursue efforts to develop relations with the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the Islamic Scientific, Educational and Cultural Organization(ISESCO).
وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بذل الجهود لإقامة علاقات مع منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة

The General Secretariat of LAS reaffirms its desire to pursue consultations on those important principles in order to strengthen the role of the United Nations on the one hand, and to develop relations between it and the regional organizations on the other hand.
كما وتؤكد اﻷمانة العامة للجامعة العربية مجددا حرصها على مواصلة التشاور حول هذه المبادئ الهامة لتعزيز دور اﻷمم المتحدة من جهة، وتطوير العﻻقات بين المنظمة الدولية والمنظمات اﻻقليمية من جهة أخرى

OHCHR has continued to develop relations with the Islamic world and more specifically with the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the Islamic Scientific, Educational and Cultural Organization(ISESCO).
واصلت المفوضية السامية لحقوق الإنسان إقامة علاقات مع العالم الإسلامي، وبالتحديد مع منظمة المؤتمر الإسلامي والمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة(الإيسيسكو

To this end, we have not only striven to build peace within the country, but we have deployed ourselves to the same degree in making unrelenting efforts to develop relations with neighbouring countries, on the basis of respect for equality and sovereignty.
وتحقيقا لهذا الغرض، لم نكتف بالعمل على بناء السﻻم داخل البلد، بل سعينا بنفس القدر، إلى بذل جهود مستمرة من أجل إقامة عﻻقات مع البلدان المجاورة على أساس احترام المساواة والسيادة

We consider this practice to be an important element of the efforts to develop relations between the Security Council and the General Assembly pursuant to and in accordance with the requirements of Article 24 of the United Nations Charter.
ونعتبر أن هذه الممارسة عنصر هام في الجهود التي تبذل من أجل تطوير العﻻقات بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة تنفيذا لمتطلبات المادة ٢٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة ومراعاة لها

(c) Illicit acquisition of and trafficking in genetic materials is, in many respects, a natural extension of trafficking in endangered species, which, in a few instances at least, has enabled criminal networks to develop relations with local hunters with considerable knowledge and expertise;
(ج) ان حيازة المواد الجينية والاتجار بها بوسائل غير مشروعة يمثلان، في العديد من الجوانب، امتدادا طبيعيا للاتجار بالأنواع المهددة بالانقراض، الذي ساعد الشبكات الاجرامية-في بضع حالات على الأقل- على اقامة علاقات مع الصيادين المحليين الذي يتمتعون بقدر كبير من المعارف والخبرات

The experience Ghana had acquired in peacekeeping in Africa had underscored the need to develop relations between the United Nations and the regional agencies, and to create mechanisms that would enhance that process.
وإن الخبرة التي اكتسبتها غانا في مجال حفظ السﻻم في أفريقيا تؤكد ضرورة تنمية العﻻقات بين اﻷمم المتحدة والوكاﻻت اﻹقليمية، وإنشاء آليات تكفل تعزيز هذه العملية

In order to develop relations of good-neighbourliness and friendship, maintain a situation of long-term stability in the border area, and strengthen mutual trust in the military field in the border area, the Parties shall undertake the following measures.
من أجل تنمية عﻻقات حسن الجوار والصداقة، والحفاظ في منطقة الحدود على حالة تتسم باﻻستقرار الطويل اﻷجل، وبناء الثقة المتبادلة في المجال العسكري في منطقة الحدود، يتخذ الطرفان التدابير التالية

He said relations between Qatar and Ingushetia are developing, especially after the visit of HH the Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani to Russia in January 2016. He noted the interest of the Russian leadership to develop relations of cooperation with Qatar in all fields, especially economic and cultural.
وقال فخامته إن العلاقات التي تربط قطر وأنغوشيا آخذة في التطور خصوصا بعد زيارة حضرة صاحب السمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير البلاد المفدى الى روسيا في شهر يناير من العام 2016، منوها بأن هنالك توجه من قبل القيادة الروسية لتطوير علاقات التعاون مع قطر في كافة المجالات وخاصة الاقتصادية والثقافية

We are prepared to develop relations between the Republic of Croatia and the Republic of Montenegro in line with principles of full equality and mutual benefit, proceeding from the awareness that such relations are also significant for the overall political climate in the whole region.
إننا على استعداد لتنمية العلاقات بين جمهورية كرواتيا وجمهورية الجبل الأسود تمشيا مع مبادئ المساواة التامة والمنفعة المتبادلة، انطلاقا من الوعي بأن هذه العلاقات تكتسي أهمية أيضا للمناخ السياسي العام في المنطقة بأسرها

It should also be noted that participants made a number of proposals, which will be collated by the Secretariat-General of the Arab League, in collaboration with the Arab-American organizations that participated in sponsoring the Forum. There were a number of frameworks that the Forum might adopt to develop relations further, including the following proposals.
تجدر الإشارة أيضاً إلى أن المشاركين تقدموا بالعديد من المقترحات وتقوم الأمانة العامة للجامعة العربية بالتعاون مع المنظمات العربية الأمريكية التي شاركت في رعاية هذا المنتدى بتجميع هذه الأفكار، وكانت هناك العديد من الأطر التي يمكن للمنتدى أن يتبناها في سبيل دفع وتطوير العلاقات بما في ذلك المقترحات التالية

He also commended the Organization ' s efforts to develop relations with other organizations and agencies, in particular the United Nations Development Programme(UNDP), and emphasized that UNIDO had an important role to play in the process of reform under way in the United Nations system as a whole.
وأثنى أيضا على جهود المنظمة لتطوير علاقاتها مع المنظمات والوكالات الأخرى، ولا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي(اليونديب) مؤكدا على أن لليونيدو دورا هاما تقوم به في عملية الإصلاح الجارية في منظومة الأمم المتحدة برمتها

From the very outset, Turkmenistan actively attempted to develop relations with the countries of the Commonwealth of Independent States on the basis of bilateral relations and various types of agreements, in view of the fact that the Commonwealth is primarily a consultative mechanism that gives us the opportunity to exchange ideas and experience and to lay down programmes of action.
ومن البداية اﻷولى، حاولت تركمانستان بنشاط أن تنمي عﻻقات مع بلدان كمنولث الدول المستقلة على أساس العﻻقات الثنائية وأنماط مختلفة من اﻻتفاقات، نظرا ﻷن الكمنولث هو في المقام اﻷول آلية استشارية تتيح لنا الفرصة لتبادل اﻵراء والخبرة لوضع برامج العمل

We will continue as before to develop relations of friendship and cooperation with all countries of the world on the basis of ideas of independence, peace and friendship and will endeavour to fulfil the obligations entrusted to us in the achievement of the common cause of humankind for world peace and security under the wise leadership of the great leader Comrade Kim Jong Il.
وكما فعلنا من قبل سنواصل تطوير عﻻقـــــات صداقة وتعاون مع جميع بلدان العالم انطﻻقا من اﻷفكار التي تنادي باﻻستقﻻل والسلم والصداقة وسنعمل على الوفاء باﻻلتزامات التي عُهد بها إلينا من أجل إنجاز القضية المشتركة للبشرية في سبيل السﻻم واﻷمن العالميين تحت القيادة الحكيمة التي يضطلع بها قائدنا العظيم الرفيق كيم يونغ إيل

The Government of the Democratic People ' s Republic of Korea will continue to develop relations of friendship and cooperation with all Member States that respect its sovereignty, in accordance with the ideals of its foreign policy-- independence, peace and friendship-- and will make an active contribution to the efforts of international society to achieve world peace and security and sustainable development.
وستواصل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية تطوير علاقات الصداقة والتعاون مع جميع الدول الأعضاء التي تحترم سيادتها، وفقاً لمُثُل سياستها الخارجية- الاستقلال والسلام والصداقة- وستسهم بنشاط في جهود المجتمع الدولي الرامية إلى تحقيق السلام والأمن والتنمية المستدامة على الصعيد العالمي

The League of Arab States is following closely current efforts to develop relations between Libya and the European nations and United States and exploring a suitable formulation to enable Libya to obtain the necessary compensation for the human and material losses incurred as a result of sanctions and to demand the release of the Libyan national held hostage, Abdelbaset al-Megrahi.
وتُتابع الجامعة العربية باهتمامٍ الجهود المبذولة حالياً لتطوير العلاقات بين الجماهيرية والدول الأوروبية والولايات المتحدة والبحث عن صيغة ملائمة لتمكين الجماهيرية من الحصول على التعويضات اللازمة عما أصابها من أضرار بشرية ومادية جراء العقوبات التي كانت مفروضة عليها، والمطالبة بالإفراج عن المواطن الليبي(الرهينة) عبد الباسط المقرحي

How to use "to develop relations" in a sentence

They cover almost all areas, and New Delhi is set to develop relations with its strategic partner.

The current one, Foreign Minister Ibrahim al-Jaafari, is working diligently to develop relations between Moscow and Baghdad.

Recently, the present Polish authorities have stressed their “determination to develop relations with Russia,” the paper said.

The FTA is a good tool to maintain and increase trade and to develop relations with Iran.

There are severalsocial projects to develop relations with the residents of the area that surround the resort.

He said, “In the past four meetings, good decisions were made to develop relations in different areas.

Question: Compared to President Obama, I feel you are strongly determined to develop relations with the new President.

Pakistan for us is one of the closest friends and we want to develop relations in different areas.

It would be a legal entity competent to develop relations with nation-state governments and the fossil fuel industry.

Along with SCO, China has created a platform for itself to develop relations with the Central Asian states.