What is the translation of " TO DEVELOP RELEVANT " in Russian?

• разработать соответствующие
• в разработки соответствующих
• разработки надлежащих

Examples of using To develop relevant in English and their translations into Russian

A partnership has been established with OSCE to develop relevant educational materials.
Партнерские связи были установлены с ОБСЕ в области разработки соответствующих учебных материалов.

It commended Pakistan on the serious efforts made to develop relevant legal structures to eradicate violence against women, and encouraged Pakistan to ensure the faithful implementation of the laws adopted to combat violence against women.
Она похвалила Пакистан за значительные усилия, направленные на развитие соответствующих правовых структур в целях искоренения насилия в отношении женщин, и призвала Пакистан обеспечить добросовестное выполнение законов, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

At its fifty-fifth session, in July 2009, the Subcommittee established a correspondence group to develop relevant guidelines.
На своей пятьдесят пятой сессии в июле 2009 года Подкомитет учредил корреспондентскую группу для разработки соответствующих руководящих принципов.

The programme has continued to develop relevant tools in the area of criminal justice reform and related matters.
В рамках программы продолжалась разработка соответствующих инструментов в области реформирования системы уголовного правосудия и смежных областях.

It has facilitated the work of those already engaged in human rights education and encouraged others to develop relevant programmes.
Оно содействовало работе тех, кто уже работает в сфере образования в области прав человека, и поощрило других к разработке соответствующих программ.

MSC would also request the technical subcommittees to develop relevant issues further and report to MEPC and MSC with a proposed implementation plan.
КБМ также поручит техническим подкомитетам доработать соответствующие вопросы и направить КЗМС и КБМ доклад с предлагаемым планом реализации.

To that end, it had established a national committee as part of a comprehensive strategy to combat drugs and to develop relevant legislation.
С этой целью правительство учредило национальный комитет как часть всеобъемлющей стратегии, направленной на борьбу с наркотиками и разработку соответствующего законодательства.

In this respect, I call on the General Assembly to develop relevant solutions and decisions at this session aimed at supporting the aspirations of countries and peoples to better livelihoods.
В этой связи я призываю Генеральную Ассамблею в ходе этой сессии выработать соответствующие решения, направленные на поддержку устремлений стран и народов и их надежд на лучшую жизнь.

There is an increased need to harmonize definitions and concepts used and to develop relevant methods to analyze these data.
Была отмечена возросшая необходимость согласования используемых определений и концепций, а также разработки соответствующих методов анализа этих данных.

The assessment will help decision makers and policymakers to develop relevant policy solutions, identify practical management options and tools and best practices for biodiversity and ecosystem services conservation in the Asia-Pacific region, its five subregions and national constituents.
Оценка поможет субъектам, принимающим решения и формирующим политику, в разработке соответствующих политических решений, определении практических вариантов и средств регулирования и передовых методов для сохранения биоразнообразия и экосистемных услуг в Азиатско-Тихоокеанском регионе, его пяти субрегионах и государствах, его составляющих.

This exercise helped the participants to see different sides of arguments and to develop relevant questions with regard to abuse of dominance proceedings.
Это упражнение помогло участникам увидеть доводы сторон с разных позиций и разработать надлежащие вопросы для процедур рассмотрения дел в отношении злоупотребления доминирующим положением.

Emphasizes that the international and regional financial institutions should strengthen their early warning and prevention mechanisms, and in this regard encourages the International Monetary Fund to deepen its efforts to develop relevant empirical models in this area;
Подчеркивает, что международные и региональные финансовые учреждения должны укреплять свои механизмы раннего предупреждения и предотвращения, и в этой связи призывает Международный валютный фонд расширить его деятельность по разработке соответствующих эмпирических моделей в этой области;

It is envisaged that the IMP programme may be requested to develop relevant tools for Parties to report on demonstrable progress pursuant to Article 3.2 of the Protocol.
Ожидается, что программе ПО будет предложено разработать соответствующие инструменты, для того чтобы Стороны могли представлять доклады об очевидном прогрессе согласно пункту 2 статьи 3 Протокола.

In addition, it will be necessary to coordinate efforts with the plans of the Interstate Statistics Committee of the Commonwealth of Independent States to develop relevant methodologies and implement the 2008 SNA in the CIS region.
При этом, будет необходимо координировать действия с планами Статистического Комитета СНГ по разработке соответствующих методик и внедрению СНС 2008 в регионе СНГ.

Their ability to effectively identify those issues and to develop relevant strategies to meet the challenges that occur in crisis situations must be enhanced.
Необходимо предоставить им больше возможностей для эффективного определения этих задач и разработки соответствующих стратегий с целью преодоления сложных препятствий, которые возникают в кризисных ситуациях.

The Ministry of Education and Culture, the Indonesia Planned Parenthood Association and UNFPA are working with teachers and young people to develop relevant guidance and tools for locally appropriate teaching.
Министерство образования и культуры, Ассоциация планирования семьи Индонезии и ЮНФПА вместе с учителями и молодежью занимаются разработкой соответствующих руководств и методик для преподавания с учетом местных условий.

These discussions matched the Forum topics, allowing young people to develop relevant recommendations that were presented to political leaders and other Forum participants during the closing plenary.
Обсуждение этих вопросов соответствовало темам форума и позволило молодым людям выработать соответствующие рекомендации, которые были представлены политическим лидерам и другим участникам форума на заключительном пленарном заседании.

Working at the national level with ministries of health and agriculture and other relevant agencies to develop relevant legislation, standards and guidelines;
Работы на национальном уровне с министерствами здравоохранения и сельского хозяйства и другими соответствующими учреждениями с целью разработки соответствующего законодательства, стандартов и руководящих принципов;

In line with decision 4/6 of the Conference of the Parties, UNODC has continued to develop relevant legal and technical tools to assist Member States in their task; technical guidelines for the implementation of the Protocol are in the final review stage.
В соответствии с решением 4/ 6 Конференции Участников ЮНОДК продолжало разрабатывать соответствующие правовые и технические инструменты, призванные оказать государствам- членам помощь в решении стоящей перед ними задачи; в этой связи следует упомянуть о том, что технические руководящие принципы осуществления Протокола находятся на этапе окончательной доработки.

In assisting the hungry poor WFP was motivated not only by economic rates of return but also by social considerations and it sought to develop relevant methodologies to integrate the two.
В своей деятельности по оказанию помощи населению, находящемуся в наиболее неблагоприятном положении, МПП руководствуется не только соображениями экономического порядка, но и социальными аспектами, и старается разработать соответствующие методы их оптимальной увязки.

Strengthened knowledge and improved skills of national offices to develop relevant mechanisms to move towards an information society and a knowledge-based economy.
Повышение компетентности и профессиональной квалификации персонала национальных государственных учреждений в области разработки надлежащих механизмов, позволяющих добиться прогресса в деле создания информационного общества и экономики, основанной на знаниях.

Compilation of a list of anti-competitive practices and their effects, as well as existing legislation aimed at preventing such practices, is necessary in order to develop relevant legislation for developing countries.
Необходимо составить перечень видов антиконкурентной практики и их последствий, а также существующего законодательства, направленного на предупреждение такой практики, с тем чтобы разработать соответствующее законодательство для развивающихся стран.

Strengthened knowledge and improved skills of national organizations to develop relevant mechanisms to move towards an information society and knowledge-based economy.
Повышение компетентности и профессиональной квалификации персонала национальных организаций в области разработки надлежащих механизмов, позволяющих добиться прогресса в деле создания информационного общества и экономики знаний.

Key actions to achieve this could be to stimulate the development and production of materials for educators, learners and researchers for all levels of education and training; to encourage the development and use of electronic, audio, video and multimedia resources and visual aids; to facilitate access by electronic means and the Internet to resources and information relevant to ESD; and to develop relevant dissemination strategies.
Ключевыми направлениями деятельности для достижения этой цели могло бы являться стимулирование разработки и публикации учебно-методических материалов для педагогов, учащихся и научных работников на всех уровнях системы образования и профессиональной подготовки; поощрение разработки и применения электронных, аудио-, видео- и мультимедийных средств и наглядных пособий; облегчение доступа с помощью электронных средств и Интернета к ресурсам и информации, относящимся к ОУР; и разработка соответствующих стратегий распространения информации.

Health education was an integral part of the school curriculum, and a panel of experts had been established to develop relevant teaching materials, coordinate activities and train teachers.
Санитарное просвещение является составной частью школьной программы, и создана специальная группа экспертов для разработки соответствующих учебных пособий, координации работы и подготовки учителей.

The AU Commission is continuing its efforts to encourage initiatives to develop relevant strategies for AU mandated Peace Support Operations(PSOs), using gender mainstreaming as a tool in streamlining and aligning functions, procedures and practices of current and future PSOs towards robust gender considerations.
Комиссия АС продолжает содействовать осуществлению инициатив по разработке соответствующих стратегий для санкционированных АС операций в поддержку мира с использованием методологии всестороннего учета гендерной проблематики в качестве инструмента для оптимизации и согласования функций, процедур и практики осуществляемых в настоящее время и будущих операций в поддержку мира, чтобы они реально отражали гендерные соображения.

The Conference may wish to invite States to make available to UNODC extrabudgetary resources to support the delivery of legislative and technical assistance to States, at their request, as well as to develop relevant technical assistance tools to support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Конференция, возможно, пожелает предложить государствам выделить ЮНОДК внебюджетные ресурсы на оказание законодательной и технической помощи заинтересованным государствам, а также на разработку соответствующих технических пособий, призванных облегчить ратификацию и осуществление Протокола об огнестрельном оружии.

To enable ECA to appreciate fully the magnitude of the development challenges in South Africa and the socio-economic priorities and to develop relevant strategies for a profound restructuring of the economic and social sectors and for future policy re-direction, if sustained growth and genuine development are to come about and benefit the whole population, an exploratory mission was undertaken to South Africa in October 1992.
Для того чтобы ЭКА смогла получить полное представление о масштабах проблем, связанных с развитием Южной Африки и социально-экономических приоритетах и разработать соответствующие стратегии коренного преобразования экономического и социального секторов и переориентации политики в будущем в целях стимулирования устойчивого роста и подлинного развития в интересах всего населения, в октябре 1992 года была предпринята ознакомительная миссия в Южную Африку.

The programme of activities aims at assisting Governments in their efforts to design appropriate processes for their government machinery, including personnel, financial, informational and structural systems; to develop relevant mechanisms for facilitating private sector and enterprise development; and to develop human resources in order to contribute to high-performance public management.
Программа деятельности направлена на оказание правительствам помощи в их усилиях, направленных на разработку надлежащих процедур в рамках их государственного аппарата, включая кадровые, финансовые, информационные и административные процедуры; разработку соответствующих механизмов для оказания содействия частному сектору и предпринимательской деятельности; а также в целях развития людских ресурсов для содействия обеспечению высокоэффективных систем государственного управления.

By its decision 8/COP.9, paragraph 6, the COP requested the secretariat to develop relevant advocacy policy frameworks(APFs) on thematic issues in order to address the adverse impacts of desertification, land degradation and drought(DLDD), keeping in mind gender sensitive approaches, and to regularly inform affected countries and other key stakeholders on such proceedings that may be useful in the implementation of action programmes.
В пункте 6 своего решения 8/ COP. 9 КС просила секретариат разработать соответствующие основы пропагандистской политики( ОПП) по тематическим вопросам в целях решения проблемы негативных воздействий опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ), принимая во внимание подходы, разработанные с учетом гендерных факторов, и регулярно информировать затрагиваемые страны и другие основные заинтересованные стороны о таких изменениях, которые могут быть полезными при осуществлении программ действий.