What is the translation of " DEVELOPING ADEQUATE " in Russian?

• разработки надлежащих
• разработке адекватных
• разработки соответствующих
• создание надлежащих
• разработке надлежащих
• разработка адекватных
• выработки адекватных

Examples of using Developing adequate in English and their translations into Russian

An essential element of the NAIADES Action Programme is developing adequate waterway infrastructure.
Существенным элементом Программы действий НАЯДЫ является развитие соответствующей инфраструктуры водных путей.

Developing adequate coercive measures and procedures for their application is a complicated problem faced by most countries.
Разработка соответствующих мер принуждения, механизма их реализации представляется сложной проблемой, с которой сталкиваются большинство стран.

Understanding the underlying risk and vulnerabilities and developing adequate adaptation measures is of the essence.
Большое значение в этой связи приобретают понимание рисков и факторов уязвимости, а также разработка адекватных мер адаптации.

Developing adequate communication mechanisms between institutions involved in revenue management at different levels and promoting communication between institutions;
Создания надлежащих механизмов коммуникации между учреждениями, участвующими в управлении доходами на различных уровнях, и поощрения коммуникации между учреждениями;

There has been insufficient progress in developing adequate institutional mechanisms for better debt management.
Недостаточный прогресс был достигнут в разработке адекватных институциональных механизмов более эффективного управления задолженностью.

Public participation- promotion of public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses;
Участие общественности- поощрение участия общественности в решении вопросов, связанных с изменением климата и его последствий, и в разработке адекватных мер реагирования;

Speakers underlined the importance of developing adequate legislative and operational responses in order to prevent and combat emerging and re-emerging forms of crime.
Ораторы обратили внимание на важность разработки соответствующих законодательных и оперативных мер для предупреждения и пресечения возникающих и вновь появляющихся форм преступности.

Understanding the underlying risks and vulnerabilities and developing adequate adaptation measures is essential.
Большое значение в этой связи приобретают понимание основных рисков и факторов уязвимости, а также разработка адекватных мер адаптации.

Developing adequate mechanisms for intellectual property protection of the Laikipia Maasai cultural heritage, particularly music, handicrafts and traditional medicine.
Разработка надлежащих механизмов для охраны интеллектуальной собственности применительно к культурному наследию лайкипия масаи, особенно музыки, изделий кустарного промысла и традиционной медицины;

Therefore, emphasis in the developing countries should be put on developing adequate policy instruments to mitigate Hg releases.
Следовательно, в развивающихся странах упор должен делаться на разработку адекватных политических инструментов для уменьшения высвобождения ртути.

Developing adequate legal frameworks therefore remains a critical area of assistance, often forming the foundation for other longer-term measures aimed at institutional capacity-building.
Таким образом, создание надлежащей правовой базы остается важнейшей областью, где необходимо оказывать помощь, нередко закладывая основу для принятия других долгосрочных мер по созданию институционального потенциала.

Expanding traditional business risk to focus on risk to people, including developing adequate indicators to measure such risk;
Расширение традиционного понятия предпринимательского риска и перенос акцента на риск для людей, включая разработку надлежащих показателей для измерения масштабов такого риска;

In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored.
Кроме того, в документе подчеркивается исключительная важность разработки надлежащих мер в контексте верховенства права, включая предоставление эффективной технической помощи в этой области.

Do these steps include establishing adequate systems for monitoring police abuses and developing adequate training for law enforcement officials?
Входит ли в число таких шагов создание адекватной системы мониторинга злоупотреблений со стороны полиции и разработка адекватной системы подготовки сотрудников правоохранительных органов?

Continue developing adequate measures to guarantee in law and practice the equality of women, particularly their right to education, and fight effectively discrimination against women and gender violence(Spain);
Продолжать разработку надлежащих мер, чтобы гарантировать равноправие женщин по закону и на практике, в частности их право на образование, и эффективно бороться с дискриминацией женщин и с гендерным насилием( Испания);

Facilitating the integration or reintegration of women into the workforce by developing adequate child care, care for older persons and other support services and facilities;
Содействия интеграции или реинтеграции женщин в состав рабочей силы путем создания адекватной системы ухода за детьми и лицами старшего возраста, а также других служб и механизмов оказания поддержки;

Given the strategic importance of coastal transport infrastructure for the growth and development of SIDS, understanding climate-related risks and vulnerabilities and developing adequate adaptation measures is vital.
С учетом стратегической важности прибрежной транспортной инфраструктуры для роста и развития МОРАГ ключевое значение имеет понимание рисков и факторов уязвимости, связанных с изменением климата, а также разработка адекватных мер адаптации.

To promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses, by facilitating feedback, debate and partnership in climate change activities and governance.
Поощрять участие общественности в решении вопросов, связанных с изменением климата и его последствиями, и в разработке адекватных мер реагирования путем обеспечения обратной связи, обсуждений и партнерских связей в деятельности, связанной с изменением климата, и в сфере управления.

It is also useful to facilitate public access to information on climate change and its effects, and to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses.
Было бы также целесообразно облегчать доступ общественности к информации по вопросам изменения климата и его последствий, а также поощрять участие общественности в решении вопросов, связанных с изменением климата и его последствиями, и в разработке адекватных мер реагирования.

The Committee encourages the State party to study the impact of migration on children with the aim of developing adequate strategies to ensure that children of migrant workers enjoy full social protection.
Комитет призывает государство- участник изучить воздействие миграции на детей в целях разработки надлежащих стратегий для обеспечения полной социальной защиты детей трудящихся- мигрантов.

In some countries, additional support in developing adequate integrated information systems for transmitting data between customs authorities, railways and other authorities would greatly improve conditions for faster processing of trains.
В некоторых странах дополнительная помощь в разработке надлежащих объединенных информационных систем передачи данных между таможенными, железнодорожными и другими органами могла бы привести к существенному улучшению условий более оперативной обработки поездов.

The transition to the new federal state standards in primary and elementary education makes the task of developing adequate tools for psychological and educational assessment a very important one.
Переход на новые Федеральные государственные образовательные стандарты начального и основного общего образования придает особую актуальность проблеме разработки адекватного инструментария для психолого- педагогических измерений.

He also enumerated a number of challenges faced by audit oversight bodies, including budgetary restrictions, the need for an adequate legal basis and empowerment to impose sanctions, shortage of technical expertise, and developing adequate inspection processes.
Он перечислил ряд вызовов, стоящих перед надзорными органами в сфере аудита, в том числе на финансовые трудности, потребность в прочной правовой базе и расширении возможностей этих органов налагать санкции, нехватку технических знаний и опыта и необходимость выработки адекватных инспекционных процедур.

The Committee encourages the State party to study the impact of migration on children with the aim of developing adequate strategies to ensure that children of migrant workers enjoy full social protection.
Комитет призывает государство- участник изучить воздействие миграции на детей в целях разработки надлежащих стратегий для обеспечения того, чтобы дети трудящихся- мигрантов пользовались полной социальной защитой.

UNFCCC, for example, underlined the importance of these principles at its thirteenth session, encouraging Parties to facilitate access to data and information and to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses.
Так, например, РКИКООН подчеркнула важность этих принципов на своем тринадцатом совещании, призвав Стороны облегчать доступ к данным и информации и поощрять участие общественности в решении вопросов, связанных с изменением климата и его последствиями, а также в разработке адекватных мер реагирования.

The role of South-South Cooperation with a view to tackle the critical challenge of addressing special needs of LLDC, in particular by developing adequate transport infrastructures and establishing transit transport systems should be highlighted.
Следует подчеркнуть роль такого сотрудничества в содействии удовлетворению особых потребностей РСНВМ, и в частности в формировании надлежащей транспортной инфраструктуры и создании систем транзитных перевозок.

Although progress in gender mainstreaming has been achieved during the five years since the Fourth World Conference on Women, more work needs to be done, in particular in terms of supporting the existing gender focal point systems and developing adequate training programmes.
Хотя на протяжении пяти лет после четвертой Всемирной конференции по положению женщин был достигнут определенный прогресс в вопросах учета гендерной проблематики, необходимо проделать еще бóльшую работу, в частности в том, что касается поддержки существующих систем координаторов по гендерной проблематике и разработки адекватных учебных программ.

We call upon Member States to improve child conditions in the Muslim World and strive towards developing adequate methods for the education and rehabilitation of Muslim youths so as to enhance their role in society with a view to meeting future challenges.
Мы призываем государства- члены улучшать условия жизни детей в мусульманском мире и заниматься разработкой надлежащих методов просвещения и реабилитации мусульманской молодежи, с тем чтобы повысить ее роль в обществе для решения будущих сложных задач.

It is recommended that international organizations such as UNODC continue to carry out research on the vulnerability of new payment methods to money-laundering and to assist Member States in developing adequate measures to prevent their abuse.
Международным организациям, таким как ЮНОДК, рекомендуется продолжать исследование уязвимости новых методов произведения платежей с точки зрения отмывания денег и оказывать государствам- членам помощь в разработке надлежащих мер по предотвращению злоупотребления ими.

National governments are confronted with a number of difficulties while developing adequate policies to manage migration flows, facilitate economic and social insertion of international migrants and ensure that the rights and freedoms of their citizens abroad are protected.
Государства сталкиваются с рядом трудностей при разработке адекватной политики по управлению миграционными потоками, упрощению экономической и социальной интеграции международных мигрантов, обеспечению защиты прав и свобод своих граждан за рубежом.