What is the translation of " FORMULATING APPROPRIATE " in Russian?

• разработке соответствующих
• разработке надлежащих
• формулирование соответствующей
• выработки надлежащей
• разработке соответствующей
• разработки надлежащих
• разрабатывать соответствующие

Examples of using Formulating appropriate in English and their translations into Russian

Formulating appropriate indictments against accused;
Составление надлежащих обвинительных заключений в адрес обвиняемых;

To strengthen the capacity of Governments of the region in formulating appropriate policies and strategies for sustainable human settlement development.
Укреплять потенциал правительств стран региона в разработке надлежащей политики и стратегий в области устойчивого развития населенных пунктов.

Consultations were proceeding with UNIDO and other donors on assistance in developing an industrial investment framework and in formulating appropriate policies.
Продолжаются консультации с ЮНИДО и другими донорами об оказании помощи в создании основы для промышленного инвестирования и в разработке соответствующей политики.

Assisting countries in formulating appropriate sector regulations and competition policies;
Оказание помощи странам в разработке надлежащих отраслевых норм и политики в области конкуренции;

It was particularly encouraged by the recognition of the essential role of the treaty bodies in formulating appropriate recommendations to States in this regard.
Комитет выразил особое удовлетворение в связи с признанием важной роли договорных органов в разработке соответствующих рекомендаций для государств- членов в этой области.

Assists members and associate members in formulating appropriate project proposals to relevant international organizations, donor countries and agencies;
Оказывает помощь членам и ассоциированным членам в подготовке необходимых предложений по проектам для соответствующих международных организаций, стран- и учреждений- доноров;

Such an instrument would provide a binding legal framework that could guide States in formulating appropriate domestic legislation on human cloning.
Такой инструмент сможет стать обязательной правовой основой, опираясь на которую государства смогут выработать необходимое внутреннее законодательство по вопросу клонирования человека.

These studies provide a basis for formulating appropriate measures to ensure the rice sector in these countries supports sustainable development objectives.
Эти исследования легли в основу разработки соответствующих мер, направленных на обеспечение того, чтобы рисовый сектор в этих странах поддерживал цели устойчивого развития.

It is of some concern to note that very little work has yet been done in identifying trafficking flows within and out of Africa and in formulating appropriate responses.
Вызывает некоторую озабоченность тот факт, что для идентификации потоков торговли людьми в африканских странах и для разработки соответствующих ответных мер сделано крайне мало.

A manual was prepared in 1993 to assist policy makers in formulating appropriate environmental regimes for mining. 3/.
В 1993 году был подготовлен справочник в целях оказания лицам, ответственным за разработку политики, содействия в разработке адекватных экологических режимов горнодобывающей деятельности 3/.

In the previous report it was noted, with concern, that very little work had yet been done in identifying trafficking flows within and out of Africa and in formulating appropriate responses.
В предыдущем докладе с озабоченностью указывалось, что для выявления потоков торговли людьми в африканских странах и для разработки соответствующих ответных мер сделано крайне мало.

He emphasized that the role of Governments in formulating appropriate policies and incentives would be vital in harnessing science and technology for growth and development.
Он подчеркнул, что роль правительств в разработке соответствующей политики и стимулов будет иметь жизненно важное значение для использования науки и техники в целях роста и развития.

Advice on possible tools for decision makers and stakeholders involved in the conventions to help in formulating appropriate decisions and programmes;
Рекомендацию относительно инструментов, которые могли бы использоваться директивными органами и заинтересованными сторонами, участвующими в конвенциях, для помощи в разработке соответствующих решений и программ;

Assistance to ESCWA member countries in formulating appropriate policies and adopting adequate measures, with the aim of promoting the inflow of FDI.
Помощь странам-- членам Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в разработке соответствующей политики и принятии надлежащих мер в целях поощрения притока прямых иностранных инвестиций ПИИ.

The FHB will continue to strengthen its coordinating role on matters relating to mental health and work closely with various departments and agencies in formulating appropriate policy and measures.
БППЗ продолжит укреплять свою координирующую роль в решении вопросов психического здоровья и тесно сотрудничать с различными департаментами и ведомствами в формулировании соответствующих политики и мер.

This would greatly assist in formulating appropriate work/life policies for improved retention of women in the organizations of the common system.
Это существенно содействовало бы разработке надлежащих стратегий обеспечения гармоничного сочетания трудовых и семейных обязанностей с целью улучшения положения с удержанием сотрудников из числа женщин в организациях общей системы.

Public-private partnerships arrangements will also be examined with a view to assisting member States in formulating appropriate policies and incentives to attract private sector investments.
Будут также изучены модели государственно- частных партнерств в интересах оказания помощи государствам- членам в формировании соответствующей политики и стимулов для привлечения инвестиций частного сектора.

In his welcoming remarks, the Chairperson of the Expert Meeting also emphasized the importance of FDI data for analysing a country's participation in the world economy and as a basis for formulating appropriate policies.
Председатель совещания экспертов в своем вступительном слове также подчеркнул важное значение данных о ПИИ для анализа участия конкретной страны в мировой экономике, а также как основы для выработки надлежащей политики.

The Plan of Action emphasized the special role of the treaty bodies in formulating appropriate recommendations to States parties with the aim of building a universal culture of human rights.
В Плане действий подчеркивается особая роль договорных органов в разработке соответствующих рекомендаций государствам- участникам с целью формирования всеобщей культуры в области прав человека.

In that regard, OHCHR has an important role to play by providing, for example, gender-disaggregated data, identifying gender-specific violations and formulating appropriate responses.
В этом отношении важную роль предстоит играть УВКПЧ, призванному обеспечивать, например, представление данных с разбивкой по полу, выявление специфических гендерно- мотивированных нарушений и разработку соответствующих ответных мер.

The Committee stressed the need for and the importance of formulating appropriate policies for the implementation of strategies and options aimed at achieving sustainable development, as specified in chapter II above.
Комитет подчеркнул необходимость и важность выработки надлежащей политики по осуществлению стратегий и вариантов, направленных на обеспечение устойчивого развития, как об этом говорилось в главе II выше.

In the period 1993-1994, ITC carried out a number of programming missions, with the aim of assessing potential and needs in the foreign trade sector and formulating appropriate technical cooperation projects.
В период 1993- 1994 годов ЦМТ организовал ряд миссий по вопросам разработки программ в целях определения потенциала и потребностей сектора внешней торговли и подготовки соответствующих проектов технического сотрудничества.

Building on UNCTAD's experience, the project focuses on formulating appropriate trade policy alternatives based on a development-driven approach to trade rather than a trade-driven approach to development.
На основе опыта ЮНКТАД внимание в рамках этого проекта сосредоточивается на разработке соответствующих альтернатив в торговой политике на базе подхода к торговле, ориентированного на развитие, а не подхода к развитию, ориентированного на торговлю.

To strengthen national capabilities in assessing, monitoring and evaluating substance abuse and its consequences and to permit utilization of the information gathered in formulating appropriate responses.
Улучшать национальные возможности в области предварительной оценки, контроля и последующей оценки злоупотребления наркотиками и последствий этого и создать условия для использования собранной информации при разработке соответствующих ответных мер.

Such cooperation is of particular importance for identifying issues that require new policies, for formulating appropriate responses and for the effective implementation, monitoring and evaluation of evidence-based policies on ageing.
Такое сотрудничество имеет особенно важную роль для выявления проблем, которые требуют новых стратегий, для разработки соответствующих мер реагирования и для эффективного осуществления, мониторинга и оценки научно обоснованной политики в области старения.

Recognizing that UNCTAD peer reviews on competition policy are an effective tool for assisting interested countries in assessing their performance and formulating appropriate capacity-building programmes.
Признавая, что проводимые ЮНКТАД экспертные обзоры законодательства и политики в области конкуренции являются эффективным инструментом оказания заинтересованным странам помощи в оценке результатов их деятельности и разработке необходимых программ укрепления потенциала.

Support will be provided to ESCWA member States and local authorities in formulating appropriate innovative and integrated policies and programmes to foster sustainable settlements, particularly in cities and other urban areas.
Государствам-- членам ЭСКЗА и местным органам власти будет оказываться поддержка в разработке соответствующих новаторских и комплексных стратегий и программ, способствующих развитию жизнеспособных населенных пунктов, особенно городов и других поселений городского типа.

Such a perspective can be gained through, for example, providing information disaggregated by sex; identifying gender-specific violations(in terms of both nature and consequences); and formulating appropriate responses.
В числе путей решения этой задачи можно выделить, например, предоставление информации, дезагрегированной по признаку пола; выявление нарушений, имеющих гендерную специфику( с точки зрения их характера и последствий); а также разработку соответствующих мер реагирования.

These studies were designed to promote better understanding of the poverty phenomenon in Africa and to help in formulating appropriate policies and programmes to eradicate it in the shortest feasible time.
Эти исследования предназначены для дальнейшего осмысления явления нищеты в Африке и содействия в формулировании соответствующих стратегий и программ, нацеленных на ее искоренение в возможно кратчайшие сроки.

The challenges include formulating appropriate policy and legislation; administering IPRs in line with international obligations; and enforcing and regulating IPRs in a pro-competitive manner appropriate to national levels of development.
Такие задачи включают формулирование соответствующей политики и законодательства, администрирование ПНИС в рамках международных обязательств, а также правоприменение и конкурентное регулирование ПНИС, в соответствии с национальным уровнем развития.