What is the translation of " DEVISE APPROPRIATE " in Russian?

• разработать надлежащие
• разработать соответствующие
• разработал надлежащие

Examples of using Devise appropriate in English and their translations into Russian

The State party should devise appropriate schemes for the compensation of victims of torture;
Государству- участнику следует разработать соответствующий порядок выплаты компенсации жертвам пыток;

Member States should encourage research to generate information, identify problems and devise appropriate responses and strategies.
Государства- члены должны поощрять научные исследования по подготовке информации, выявлять проблемы и разрабатывать соответствующие ответные меры и стратегии.

They also agreed that UNCTAD would analyse and devise appropriate mechanisms for advancing trade integration within regional integration arrangements of developing countries.
Они также решили, что ЮНКТАД будет анализировать и разрабатывать оптимальные механизмы для развития торговой интеграции в рамках региональных интеграционных соглашений развивающихся стран.

Governments and the international community must provide benefits and services where needed and devise appropriate public policies.
Правительства и международное сообщество должны обеспечить предоставление необходимых пособий и услуг, а также разработать соответствующую государственную политику.

The Secretary-General should therefore devise appropriate evaluation criteria for that purpose.
В этой связи Генеральному секретарю следует разработать необходимые оценочные критерии для этой цели.

In its resolution 66/234, the General Assembly endorsed the recommendation of the Advisory Committee that the Secretary-General devise appropriate ethics evaluation criteria.
В своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы Генеральный секретарь разработал надлежащие критерии этической оценки.

Based on the recommendations of the study, the Ministry will devise appropriate interventions to encourage greater enrolment of girls at the Higher Secondary level.
На основе рекомендаций, которые будут даны по итогам этого исследования, министерство подготовит соответствующие меры в интересах стимулирования большей зачисляемости девушек в старшие классы средней школы.

We have also taken deliberate steps to create public awareness about the problem of climate change so that our people can devise appropriate local interventions.
Мы также приняли продуманные меры по повышению информированности общественности о проблематике климатических изменений, с тем чтобы наше население могло разработать соответствующие меры на местном уровне.

Sets of indicators to enable countries to assess human settlements conditions, devise appropriate policies and strategies and measure their impact on improving human settlements conditions;
Комплексы показателей, которые позволят странам оценивать условия в населенных пунктах, разрабатывать надлежащие политические курсы и стратегии и оценивать их воздействие на условия в населенных пунктах;

Devise appropriate mechanisms for facilitating direct contact between citizens and their representatives establishment of constituency offices, organization of report-back sessions with constituents, etc.
Разрабатывали надлежащие механизмы с целью содействовать установлению прямых контактов между гражданами и их представителями создание представительств в избирательных округах, организация встреч с избирателями в целях отчета о проделанной работе и т. д.

To invite the private sector to establish venture companies and devise appropriate mechanisms to encourage investment therein.
Призвать частный сектор создавать предприятия и разработать соответствующие механизмы для поощрения инвестиций в такие предприятия;

We must devise appropriate strategies and find ways and means which will enable future generations to live in harmony, peace and development, and which will prevent the recurrence of the abuses of human dignity that have been witnessed throughout human history.
Мы должны разработать соответствующие стратегии и найти пути и средства, которые позволят будущим поколениям жить в гармонии, мире и обеспечивать развитие, которые не допустят повторения унижений человеческого достоинства, наблюдаемых на протяжении всей истории человечества.

The international community has yet to come to grips with the root cause of the conflict and devise appropriate measures to find a peaceful solution.
Международному сообществу все еще предстоит прилагать усилия, с тем чтобы устранить коренную причину этого конфликта и разработать соответствующие меры для нахождения мирного решения.

The international community should urgently devise appropriate support structures and mechanisms which would address the specific needs of African SMEs and enhance their participation in the global economy.
Международному сообществу следует в срочном порядке разработать надлежащие структуры и механизмы поддержки, которые отвечали бы специфическим потребностям африканских МСП и способствовали бы расширению их участия в глобальной экономике.

The narrative part of the document on programme 6 should have given more background information on the progress made thus far and the obstacles encountered, so that the Committee could grasp the magnitude of the existing problems and devise appropriate solutions.
В описательную часть документа по программе 6 следовало включить более подробную информацию о достигнутом на данный момент прогрессе и возникших трудностях, с тем чтобы Комитет мог получить представление о масштабах существующих проблем и разработать соответствующие решения.

The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions.
ОУПОМТО должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного удовлетворения срочных оперативных потребностей полевых миссий.

In its resolution 66/234, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/66/511), including that the Secretary-General devise appropriate ethics evaluation criteria.
В своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 66/ 511), включая рекомендацию о том, чтобы Генеральный секретарь разработал надлежащие критерии этической оценки.

The Field Administration and Logistics Division should identify the lessons learned from this case and devise appropriate strategies to respond effectively to urgent operational requirements of field missions AP2001/79/5/8.
Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения должен извлечь уроки из этого случая и разработать соответствующие стратегии для эффективного реагирования на срочные оперативные потребности полевых миссий AP2001/ 79/ 5/ 8.

He emphasized the importance of clear national reporting requirements for the successful implementation of the Programme of Action, and noted that the main role of the General Assembly in the follow-up to the International Conference on Population and Development should be to bring deficiencies and problems to light and devise appropriate recommendations to eliminate them.
Он подчеркивает важность выработки четких требований к национальной отчетности для успешного осуществления Программы действий и отмечает, что главная задача Генеральной Ассамблеи в рамках последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию должна заключаться в освещении существующих недостатков и проблем и выработке соответствующих политических рекомендаций по их устранению.

Urge Governments and the international community to develop institutional capacity and devise appropriate mechanisms for promoting the achievement of the goals and targets addressed in this report, as well as the broader goals of the World Programme of Action for Youth.
Настоятельно призвать правительства и международное сообщество наращивать институциональный потенциал и разрабатывать надлежащие механизмы содействия достижению целей и показателей, изложенных в настоящем докладе, а также более широких целей Всемирной программы действий в интересах молодежи.

That United Nations offices, departments and specialized agencies consider ways through which, within the limits of their mandates, they can support the work of human rights defenders who are their implementing partners and devise appropriate responses to protect them from harm, if the need arises;
Управления, департаменты и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны рассмотреть пути, посредством которых они могли бы, действуя в рамках своих мандатов, оказывать поддержку деятельности правозащитников, являющихся их партнерами по осуществлению, и наметить соответствующие меры по обеспечению их защиты, если в этом возникнет необходимость;

In order to ensure a participatory approach to achieving durable solutions for internal displacement, Member States should devise appropriate domestic policies and laws and exert influence on intergovernmental organizations to ensure that they collaborated more effectively.
В целях обеспечения всеохватного подхода к реализации долгосрочных решений проблемы внутреннего перемещения населения государства- члены должны разработать надлежащую внутреннюю политику и законодательство и оказывать влияние на межправительственные организации, с тем чтобы добиться их более эффективного взаимодействия.

Member States need to address these issues and devise appropriate modalities for channelling adequate, predictable and timely funding, not only for humanitarian assistance but also for critical transitional activities for longer-term development needs.
Государствам- членам необходимо рассмотреть эти вопросы и выработать соответствующие способы передачи достаточных, предсказуемых и своевременных финансовых средств, причем не только на гуманитарную помощь, но и на финансирование указанных мероприятий переходного периода, имеющих важнейшее значение с точки зрения решения задач развития в более долгосрочной перспективе.

Risk management associated with market-driven globalization requires that all those involved talk to each other on a regular basis and devise appropriate measures to avoid, as much as possible, abrupt and destabilizing changes or response mechanisms to deal with such changes.
Необходимость снижения риска, сопряженного с глобализацией, приводимой в действие рыночными механизмами, требует, чтобы все заинтересованные стороны постоянно" общались" друг с другом и вырабатывали надлежащие меры по предотвращению, насколько это возможно, резких, дестабилизирующих изменений или создавали механизмы для реагирования на такие изменения.

To understand the experiences of refugees who are not using UNHCR health facilities and devise appropriate interventions, the Board recommends UNHCR to evaluate the performance of the surveillance tool pilot schemes in Kuala Lumpur and Lebanon and to consider the wider application across its network.
Чтобы понять опыт беженцев, которые не пользуются услугами медицинских учреждений УВКБ, и разработать надлежащие меры, Комиссия рекомендует УВКБ провести оценку опыта использования в экспериментальном порядке средств наблюдения в Куала-Лумпуре и Ливане и изучить возможности более широкого применения, при необходимости, таких средств в рамках всей сети его отделений.

English as an Additional Language" teachers assist schools in working with parents and class teachers, to identify pupils requiring additional support, administer the assessment material, devise appropriate language/socialisation programmes, deliver the programmes and record and monitor pupils' progress.
Преподаватели английского языка в качестве дополнительного помогают школам в работе с родителями и классными учителями, выявляют учеников, нуждающихся в дополнительной поддержке, снабжают оценочными материалами, составляют соответствующие языковые программы и программы приобщения к жизни в коллективе, выполняют программы и наблюдают за успехами учеников.

In this context we also believe that the Secretariat of the United Nations must devise appropriate mechanisms to ensure that all executive heads of United Nations organizations and programmes take immediate steps to address the recommendations of the Board of Auditors and other oversight mechanisms, and to submit reports of measures taken in response to such recommendations to the General Assembly.
В этом контексте мы также полагаем, что Секретариат Организации Объединенных Наций должен разработать соответствующие механизмы для обеспечения того, чтобы все исполнительные главы организаций и программ системы Организации Объединенных Наций предприняли срочные шаги для рассмотрения рекомендаций Комиссии ревизоров и других контрольных механизмов, а также представили Генеральной Ассамблее доклады о мерах, предпринятых в ответ на такие рекомендации.

Share information on achievements, best practices and effective mechanisms in addressing gender-based violence; field offices and human rights components of peacekeeping operations to contribute to programmes and campaigns to raise awareness about gender-based violence; undertake assessment activities to identify the dimensions of gender-based violence and devise appropriate prevention and protection activities in human rights components of peacekeeping operations where mandated to do so.
Обмен информацией о достижениях, наиболее эффективных методах и механизмах в деле борьбы с насилием по признаку пола; оказание отделениями на местах и компонентами операций по поддержанию мира, занимающимися вопросами прав человека, содействия осуществлению программ и кампаний для повышения степени информированности о насилии по признаку пола; проведение оценочных мероприятий для определения масштабов насилия по признаку пола и разработки соответствующих мероприятий по профилактике и защите в рамках компонентов операций по поддержанию мира, занимающихся вопросами прав человека, если они наделены соответствующими мандатами.

In paragraph 83, in order to understand the experiences of refugees who are not using UNHCR facilities and devise appropriate interventions, the Board recommended that UNHCR evaluate the performance of the surveillance tool pilot schemes in Kuala Lumpur and Lebanon and consider the wider application across its network.
В пункте 83 Комиссия, чтобы понять опыт беженцев, которые не пользуются услугами медицинских учреждений УВКБ, и разработать надлежащие меры, рекомендовала УВКБ провести оценку опыта использования в экспериментальном порядке средств наблюдения в Куала-Лумпуре и Ливане и изучить возможности более широкого применения при необходимости таких средств в рамках всей сети его отделений.

In its resolution 66/234, the General Assembly endorsed a request by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Secretary-General devise appropriate ethics evaluation criteria in order to determine whether the objectives of promoting high standards of integrity and a culture of ethics were being achieved.
В своей резолюции 66/ 234 Генеральная Ассамблея поддержала просьбу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Генеральный секретарь разработал надлежащие критерии этической оценки, чтобы иметь возможность определять степень достижения целей установления высоких стандартов добросовестности и формирования этической культуры.