What is the translation of " TO DEVELOP RELIABLE " in Russian?

• разработки надежных
• стран разработать надежные
• развивать надежные

Examples of using To develop reliable in English and their translations into Russian

However, in order to develop reliable estimates of the burden of influenza, a number of years with stable data would be required.
Однако для получения достоверных расчетов бремени гриппа потребуется сбор надежных данных за целый ряд лет.

Founded over 40 years ago, is well organized with an high qualified manpower of 150 employs to develop reliable products.
Основанная более 40 лет назад, имеет высококвалифицированную рабочую силу из 150 сотрудников способны создавать инновационные продукты высокого качества и высокой надежности.

Air Company has been doing everything possible to develop reliable, comfortable and affordable air services between the two friendly countries.
Вот уже два десятилетия она делает все возможное для развития надежного, комфортабельного и доступного воздушного сообщения между двумя дружественными странами.

Annotation: The article shows the results of the analysis of thermal modes of heating appliances in order to develop reliable methods of heat energy consumption.
Аннотация: Приведены результаты анализа тепловых режимов отопительных приборов с целью разработки достоверных методов учета потребляемой тепловой энергии.

On the other hand, it is necessary to develop reliable, relatively productive basic stationary CSA[13, 100, 101] including those with the elements of robotic application.
С другой стороны, требуется разработка надежных, достаточно производительных базовых стационарных КХА[ 13, 100, 101], в том числе с элементами роботизации.

In conclusion, I should like to express our hope that the international community will be able to develop reliable mechanisms to confront new risks and threats to our common security.
В заключение хотелось бы выразить надежду на то, что международное сообщество выработает надежные механизмы противостояния новым видам рисков и угроз нашей общей безопасности.

They felt that Governments needed to develop reliable statistical indicators to facilitate the process of planning the information economy and monitoring impact and performance.
По мнению участников форума, правительствам необходимо разработать надежные статистические показатели для облегчения процесса планирования информационной экономики и отслеживания результатов.

Challenges in the implementation of these approaches relate to the ability to conduct ocean research and the need to develop reliable management, monitoring, enforcement and compliance regimes.
Сложности осуществления этих подходов увязаны со способностью проводить морские исследования и необходимостью разработки надежных режимов управления, мониторинга, правоприменения и соблюдения.

Enhance capacity of member States to develop reliable wood energy statistics through knowledge sharing and capacity building workshops.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки надеж- ных статистических данных об энергоносителях на базе древесины путем об- мена знаниями и проведения рабочих совещаний по наращиванию потенциала.

Such monitoring is problematic, however, since it requires recording routine behaviour within the household, and little work has been done to develop reliable indicators.
Тем не менее налаживание такого контроля представляется проблематичным, поскольку для него требуется регистрация поведения населения в быту, а в деле разработки надежных показателей достаточного прогресса добиться пока не удалось.

Prohibiting violence against children by law and initiating a process to develop reliable national data-collection systems should be achieved by 2009.
К 2009 году нужно добиться запрета насилия в отношении детей в соответствии с законом и приступить к процессу создания надежных национальных систем сбора данных.

Its focus on the need to develop reliable gender-disaggregated data gathering and distribution systems and make those systems available to policy-makers and concerned individuals.
Что в нем основное внимание уделяется необходимости создать надежные системы сбора и распространения данных в разбивке по признаку пола и предоставления таких систем в распоряжение разработчиков политики и соответствующих частных лиц.

More widespread commercialization of advanced or molecularly tailored materials will depend upon our ability to develop reliable processing technologies that can compete in cost with conventional materials.
Расширение коммерческого использования высокосовершенных или модифицированных на молекулярном уровне материалов будет зависеть от наших возможностей разработать надежные технологические процессы, позволяющие обеспечить конкурентоспособность этих новых материалов с традиционными по своей себестоимости.

The need to develop reliable and practical analytical techniques to monitor substances in environmental media and biological samples and to make these methods freely available and affordable.
Необходимость разработки надежных и практичных аналитических методов для мониторинга веществ в окружающей среде и биологических образцов и для свободного распространения этих методов и обеспечения их невысокой стоимости.

So we suggest another formulation of this point such as"the need to develop reliable and practical methods for hazard assessment and techniques to monitor… and so on following the text.
В этой связи мы предлагаем иную формулировку данного пункта, а именно:" Необходимость разработки надежных и практических методов оценки опасностей и методики проведения мониторинга… и далее продолжение текста.

Improve national data collection and comparability at the international level, including by adopting the standard definition of a road death as any person killed immediately or dying within 30 days as a result of a road traffic crash and standard definitions of injury; and facilitating international cooperation to develop reliable and harmonized data systems;
Усовершенствовать сбор данных на национальном уровне и их сопоставимость на международном уровне, в том числе приняв стандартное определение случая смерти в результате дорожно-транспортного происшествия как любого случая немедленной смерти или смерти в течение 30 дней, вызванной дорожно-транспортным происшествием, и стандартные определения травмы; развивать международное сотрудничество с целью разработки надежных и унифицированных систем данных;

They agree that the Dialogue should contribute to develop reliable, transparent and stable energy relations based on the principles of an open market.
Стороны достигли договоренности о том, что Диалог должен способствовать развитию надежных, прозрачных и стабильных отношений в области энергетики, основанных на принципах открытого рынка.

The Task Force held its first meeting in May and agreed on a framework to examine how best to communicate humanitarian concerns to the Security Council at the planning stage when sanctions are being considered; to review legal bases for humanitarian exemptions of sanctions; to develop reliable objective indicators as bases for seeking exemptions; and to develop procedures to accelerate the exemption process.
Целевая группа провела свое первое заседание в мае и наметила пути изучения вопроса о том, как наиболее оптимальным образом доводить до сведения Совета Безопасности проблемы социального характера на стадии планирования возможных санкций; рассмотрения правовых основ освобождения гуманитарной помощи от санкций; разработки надежных объективных показателей как основы для выдвижения просьб об освобождении от санкций; и разработки процедур для ускорения процесса освобождения от санкций.

Calls upon all Governments to develop reliable measures of literacy and generate data that are comparable across time and disaggregated by age, sex, disability, socioeconomic status and other relevant factors;
Призывает правительства всех стран разработать надежные показатели грамотности и обеспечить сбор данных, сопоставимых по времени и с разбивкой по возрасту, полу, инвалидности, социально-экономическому статусу и другим соответствующим факторам;

For industrial development to be accelerated in developing countries and countries with economies in transition there will be a critical need to develop reliable and more widely-available sources of renewable energy, and to use this energy more efficiently.
Для ускорения промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой важнейшее значение имеют освоение надежных и более широко доступных возобновляемых источников энергии, а также их более эффективное использование.

The Board underscores the need to develop reliable cost data during 1996-1997 on the various conference service activities and would encourage the Administration to undertake a detailed exercise in this regard.
Комиссия подчеркивает необходимость подготовки в период 1996- 1997 годов надежных данных о затратах на различные виды деятельности по конференционному обслуживанию и рекомендует администрации тщательно изучить этот вопрос.

Some of the suggestions can help a calm and objective examination of the ways to better implement the rights of children in that difficult area, for instance, to develop reliable systems to verify the age of individuals recruited and to put in place comprehensive birth registration.
Некоторые из высказанных предложений могут содействовать спокойному и объективному изучению путей обеспечения более эффективного осуществления прав детей в этой сложной области например, разработки надежных систем проверки возраста вербуемых лиц и внедрения системы тотальной регистрации при рождении.

Calls upon all Governments to develop reliable measures of literacy and generate data that are comparable across time and disaggregated by age, sex, disability, socioeconomic status, geographical location(urban/rural areas) and other relevant factors;
Призывает правительства всех стран разработать надежные показатели грамотности и обеспечить сбор сопоставимых по времени данных с разбивкой по возрасту, полу, инвалидности, социально-экономическому статусу, географическому расположению( городские/ сельские районы) и другим соответствующим факторам;

Work on the preparation of labour statistics is already under way, and ILO will be formulating further interventions to develop reliable labour statistics to help monitor employment programmes and policies undertaken through the Palestinian employment programme.
В настоящее время уже ведется работа по подготовке статистических данных в сфере труда, причем МОТ будет разрабатывать дальнейшие мероприятия по обеспечению надежной базы статистических данных о рынке труда в целях контроля за осуществлением в рамках Палестинской программы занятости соответствующих программ и политики.

The group encourages countries to develop reliable vital statistics systems and, in addition, encourages the Human Development Report Office to support the work of relevant United Nations entities on the harmonization of national and international estimates.
Группа рекомендует странам развивать надежные системы статистических данных о естественном движении населения и, кроме того, призывает Управление по составлению<< Доклада о развитии человека>> поддержать работу соответствующих органов Организации Объединенных Наций по согласованию национальных и международных оценок.

Strong and effective partnerships must be developed between local governments, residents and the business community, and urban authorities needed to develop reliable sources of revenue and to attract and retain highly qualified staff to plan the future needs of urban centres.
Должны быть налажены прочные и эффективные партнерские отношения между местными органами управления, жителями и деловыми кругами, а городским властям необходимо изыскивать надежные источники поступлений, а также привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал для планирования будущих потребностей городских центров.

Georgia supports the efforts of the Republic of Kazakhstan to develop reliable and effective ways to transport its hydrocarbon resources to international markets and declares that the Republic of Kazakhstan will be granted favourable conditions for their transit through Georgian territory;
Грузия поддерживает стремление Республики Казахстан развивать надежные и эффективные пути транспортировки своих углеводородных ресурсов на международные рынки и заявляет, что Республике Казахстан будут предоставлены благоприятные условия для их транзита через территорию Грузии;

As indicated previously in document IDB.38/10, in order for industrial development to be accelerated in developing countries and countries with economies in transition, there is a critical need to develop reliable and more widely-available sources of renewable energy, and for this energy to be used more efficiently.
Как указывалось ранее в документе IDB. 38/ 10, для ускорения промышленного развития в развивающихся странах и странах с переходной экономикой важнейшее значение имеют освоение надежных и более широкодоступных возобновляемых источников энергии, а также их более эффективное использование.

The Working Group urges States to collect data disaggregated by race and sex in order to develop reliable economic, social and cultural evaluations on issues that specifically affect women of African descent, in order to formulate and implement programmes to combat gender and racial discrimination and assess progress made in this regard.
Рабочая группа настоятельно рекомендует государствам собирать данные в разбивке по расе и полу в целях разработки надежных методов для проведения экономической, социальной и культурной оценок по вопросам, которые непосредственно затрагивают женщин африканского происхождения, и в целях подготовки и осуществления программ по борьбе с гендерной и расовой дискриминацией и оценки полученных в этой связи результатов.

In particular, the VAC Study emphasized the urgency of country-level action and set two key targets for Governments to meet: first, the integration of measures'to prevent and respond to violence against children in national planning processes, which should include the identification of a focal point, preferably at Ministerial level'; and, second, prohibiting all forms of violence against children'by law and initiating a process to develop reliable national data collection systems.
В частности, в Исследовании по вопросу о НОД была подчеркнута необходимость принятия срочных мер на страновом уровне и сформулированы две ключевые задачи для правительств: во-первых, интеграция мер" по недопущению и пресечению насилия в отношении детей в национальные процессы планирования, что должно включать определение координатора, предпочтительно на министерском уровне", и во-вторых, запрещение всех форм насилия в отношении детей" в законодательном порядке и инициация процесса разработки надежных систем сбора данных на национальном уровне.