What is the translation of " TO DEVIATE " in Russian?

• отклоняться
• отступать
• отходить
• отклонение
• отойти
• отступления
• отличаются
• отклониться
• отступить
• отклоняются
• отклонения
• отклоняется

Examples of using To deviate in English and their translations into Russian

We need to deviate 30 degrees right.
Нужно отклониться на 30 градусов вправо.

About 300 years after christ the church began to deviate.
Около 300 лет после Христа церковь начала отступать.

We try to deviate from the stereotyped consulting practice.
Мы стараемся отойти от шаблонного консультирования.

There is no reason whatsoever for us to deviate from it.
У нас нет абсолютно никаких причин для того, чтобы с него свернуть.

Try not to deviate from the planned list, when you go shopping.
Старайтесь не отклоняться от запланированной список, когда вы ходите по магазинам.

Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.
Господин президент, нам не стоит отклоняться от полетного плана.

It was prohibited to deviate from the technology of making utensils and change the shape of the products.
Им запрещалось отступать от технологии изготовления посуды и менять форму изделий.

Ordinarily, a special rule was adopted in order to deviate from the general rule.
Обычно принимается специальная норма для отступления от общей нормы.

However, the decision to deviate from the provisional value is subject to appeal.
Однако решение об отступлении от условной величины может быть обжаловано.

The yardstick, a total ban, has been set and we are not willing to deviate from this objective.
Намечена веха- полное запрещение,- и мы не намерены отступать от этой цели.

Any attempt to deviate from standard forms or items leads to higher prices for the project.
Любая попытка отойти от использования стандартных форм или элементов приводит к удорожанию проекта.

It goes without saying that it will be necessary to deviate from this outline on certain points.
Разумеется, что по некоторым вопросам необходимо будет отойти от этой схемы.

However, I wish to deviate from description of desire in general and focus instead on the concept of longing.
Однако в данном случае я хочу отступить от описания желания вообще и переключиться на концепт тоски.

It should eliminate the factors that cause painful and abnormal prices to deviate from this equilibrium.
Она должна устранять факторы, вызывающие болезненное и ненормальное отклонение цен от этого равновесия.

There is indeed no need to deviate from the rules for States in this respect and hence we have no remarks.
Действительно, нет нужды отступать в этом отношении от норм, разработанных для государств, и поэтому замечаний у нас нет.

It was felt that there would be certain principles from which the concessionaire should not be able to deviate.
Было сочтено, что от некоторых предусматриваемых принципов кон- цессионер не будет иметь возможности отойти.

Sixth nerve palsy causes the eyes to deviate inward see: Pathophysiology of strabismus.
Паралич отводящего нерва вызывает отклонение глаз внутрь см патофизиологию косоглазия.

In certain circumstances, if the well being of the cargo so demands, it may be the carrier's duty to deviate.
В определенных условиях, если это требуется для благополучия груза, отклонение может считаться даже обязанностью перевозчика.

Moving through the air tunnel, try not to deviate from the right path to collect everything.
Двигаясь по воздушному тоннелю, старайся не отклоняться от нужного маршрута, чтобы собрать все.

If you need to deviate from the recommended direction, iGO will suggest a modified route according to the new situation.
Если необходимо отклониться от рекомендованного направления, iGO предложит измененный маршрут в соответствии с новым положением.

Even in heavy soil it is impossible for them to deviate to the side- hard tyre tracks are broken up reliably.
Даже на тяжелых почвах они не могут отклоняться в сторону, благодаря чему разрушаются даже затвердевшие колеи.

As there was no veto in the Committee, the inflexibility of the host country should not compel the Committee to deviate from its practice.
Поскольку в Комитете не существует права вето, негибкая позиция страны пребывания не должна помешать Комитету отойти от вышеупомянутой практики.

Mr. Thelin said it was important not to deviate from article 40 of the Covenant, which clearly referred to reports.
Г-н Телин говорит, что важно не отклониться от статьи 40 Пакта, в которой дана конкретная ссылка на доклады.

Vasily Oshchepkov, born in Sakhalin, having practiced judo for many years, gradually began to deviate from the sacrosanct Japanese canons.
Василий Ощепков, уроженец Сахалина, много лет практикуя дзюдо, постепенно стал отходить от незыблемых японских канонов.

The Co-Chairs have no right to deviate from the principle of territorial integrity for the sake of their notorious neutrality.
Сопредседатели не имеют права отступать от принципа территориальной целостности в интересах своей пресловутой нейтральности.

By agreement, whether express or implied, commercial parties are free to deviate from or modify any aspect of these Rules.
Коммерческие стороны по договоренности- будь то прямой или подразумеваемой- свободны отходить от настоящих Правил или изменить любые их аспекты.

We took some liberty to deviate from the traditional cold-blue Microsoft's color scheme and added some bright warm colors.
Мы взяли на себя смелость немного отойти от традиционной сине- холодной« микросовтовской» цветовой гаммы и добавили несколько ярких теплых цветов.

Very often new rules or regimes develop precisely in order to deviate from what was earlier provided by the general law.
Очень часто новые правила или режимы специально создаются для того, чтобы отойти от ранее предусмотренного общим правом.

If there is a possibility to deviate from the usual design, create your own unique layout look at the photo of the modern interior design of the living room.
Если есть возможность отклониться от привычного оформления, создайте свою уникальную планировку смотрите на фото современного дизайна интерьера гостиной.

Some concern was expressed as to why it had been considered necessary to deviate from the language used in the Hamburg Rules.
Была выражена определенная озабоченность по поводу причины, по которой было сочтено необходимым отойти от формулировки, используемой в Гамбургских правилах.