What is the translation of " TO DEVIATE " in Czech?

• odchýlit se
• odchylovat se
• odchýlení se

Examples of using To deviate in English and their translations into Czech

I don't want to deviate.
Nechci nic měnit.

Allow me to deviate from our usual service. Dear parishioners.
Dovolte mi odbočku od našich běžných mší. Drazí farníci.

Thus it is physically impossible for you to deviate.
Takže je fyzicky nemožné, abys změnil.

You were not to deviate from it.
Měl jsi se ho držet.

Thus it is physically impossible for you to deviate.
Proto je fyzicky nemožné, aby ses odchýlil.

We see no reason to deviate from the protocol of the law.
Nevidíme důvod odchylovat se od zákonných pravidel.

And then the other night you started to deviate from it.
A jedné noci se od něj najednou začneš odchylovat.

So we were given orders to deviate, I believe it was 30-mile deviation away.
Byla to odchylka 30 mil, od stanice na vzorky vzduchu. Dostali jsme rozkaz odchýlit se.

Fear not. My pittance of a salary doesn't allow me to deviate from your rules.
Neboj se, můj pakatel platu mi nedovolí odchýlit se od tvých pravidel.

That required us to deviate from the original plan. Unexpected consequences from said family.
Nečekané důsledky od zmíněné rodiny, které nás donutily odklonit se od původního plánu.

Mr. President, it isn't a good idea to deviate from the flight plan.
Pane prezidente, není dobrý nápad odchylovat se od letového plánu.

Last time you were going to assemble them in one of 3 locations, and you're too compulsive to deviate.
Posledně jste se je chystal sestavit v jedné ze tří lokací a jste příliš posedlý, než abyste to změnil.

I don't have the authority to deviate, and neither do you.
Nemám pravomoc se od nich odchylovat, a ani vy ne.

In essence- and this is something we should recognise- freedom thrives on the opportunity to deviate from the norm.
Svoboda- a to bychom si měli uvědomit- v podstatě vzkvétá tehdy, když má možnost odchýlit se od normy.

Who gave you permission to deviate from the training schedule?
Kdo vám dovolil odchýlit se od výcvikového programu?

Note: The autotuning function could cause the details under“CFG” to deviate minutely.
Pozn: Prostřednictvím funkce Autotuning se mohou údaje v CFG nepatrně lišit.

However, perhaps the EU also wants to deviate from its human rights standards.
Ale možná i EU se chce odchýlit od svých norem v oblasti lidských práv.

To deviate from your daily needs, you can temporarily overrule the preset values and schedules, use the holiday mode….
Chcete-li změnit každodenní nastavení, můžete dočasně potlačit přednastavené hodnot a plány a použít režim dovolené….

That sometimes you do have to deviate just to make sense.
Že někdy dělat muset odchýlit jen dávat smysl.

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that could lead to the criminalisation of certain migrant nationalities.
Odchýlení se od této zásady by nastavilo nebezpečný precedens, který by mohl vést ke kriminalizaci některých migrujících národností.

That sometimes you do have to deviate just to make sense.
Občas musíte vybočit, abyste něčemu dali smysl.

To deviate from this principle would set a dangerous precedent that would lead to the criminalisation of entire ethnic groups or particular nationalities of migrants.
Odchýlení se od tohoto principu by vytvořilo nebezpečný precedens, jenž by vedl ke kriminalizaci celých etnických skupin nebo určitých národností migrantů.

My pittance of a salary doesn't allow me to deviate from your rules. Fear not.
Neboj se, můj pakatel platu mi nedovolí odchýlit se od tvých pravidel. Drahý Henry.

Were the European Union to deviate from this path, it would amount to a political breakdown that would undoubtedly undermine developing countries' confidence in the European Union.
Pokud by se Evropská unie z této cesty odchýlila, představovalo by to politické selhání, které by bezpochyby podkopalo důvěru rozvojových zemí v Evropskou unii.

Unexpected consequences from said family that required us to deviate from the original plan.
Nečekané důsledky od zmíněné rodiny, které nás donutily odklonit se od původního plánu.

Once we're on our path, there are limited chances to deviate, small moments when some other force comes into play, and knocks you off your trajectory.
Jakmile jsme jednou na své cestě, tak je zde jen malá šance se odchýlit, nepatrné momenty, kdy druhá síla přijde do hry a vytlačí tě z tvé dráhy.

The European Union needs a general European policy on road safety that will establish a safety level sufficient to protect human lives on our roads, which Member States are not allowed to deviate from.
Evropská unie potřebuje obecnou evropskou politiku v oblasti bezpečnosti silničního provozu, která zavede dostatečnou úroveň bezpečnosti pro ochranu lidských životů na našich silnicích, od níž se členské státy nebudou moci odchýlit.

It was not easy and quite clearly was marred by those who thought to deviate the results of the conference for their own narrow political ends.
Nebylo to jednoduché a naše snahy byly zcela jednoznačně mařeny těmi, kteří se domnívali, že změní výsledky konference ve svůj zúžený politický prospěch.

Because I gave Janice Clark crystal-clear instructions on how to drop off that money, but Janice claims that she found a burner cellphone en route instructing her to deviate from the plan… a phone, by the way, which disappeared with the money.
Protože jsem dal Janice Clarkové křišťálově jasné instrukce jak má předat ty peníze, ale Janice tvrdí, že našla na cestě jednorázový mobil, nařizující jí odchýlit se od plánu… telefon, který mimochodem zmizel i s penězi.

In the new Member States it has so far been possible to deviate from the EU regulations on fat content, due to the hard-won derogations, but it is good news that after 2009 we will still be able to consume the milk products to which we are well accustomed.
V nových členských státech bylo dosud možné odchýlit se od předpisů EU o obsahu tuku, a to díky těžce vybojovaným odchylkám, ale dobrou zprávou je, že i po roce 2009 budeme stále moci konzumovat mléčné výrobky, na něž jsme zvyklí.