What is the translation of " TO DEVELOP ADEQUATE " in Russian?

• разработать надлежащие
• разработать адекватные
• разработки надлежащих
• разработки адекватных
• разработать соответствующие
• развивать адекватные
• с чтобы разработать надлежащие
• по разработке адекватных
• выработать надлежащие

Examples of using To develop adequate in English and their translations into Russian

It is also necessary to develop adequate systems of loss adjustment.
Необходимо также разработать соответствующие системы корректировки убытков.

To develop adequate and fast legislation will be complex, time-consuming and will run behind the technological changes.
Разработка адекватных и надежных законодательных норм станет сложной, трудоемкой и не будет поспевать за технологическими изменениями.

Field surveys are needed to develop adequate activity data in these sectors.
Необходимо провести обследование на местах, чтобы подготовить надлежащие данные о деятельности в этих секторах.

To develop adequate research and information systems, including the use of national level criteria and indicators.
Разработать адекватные научно-исследовательские и информационные системы, включая использование критериев и показателей национального уровня.

Further work needed to be carried out to develop adequate measurement tools.
Налицо потребность в дополнительных усилиях по разработке надлежащего измерительного инструментария.

The need to develop adequate institutional capacity was noted and the complexities of achieving that objective were highlighted.
Была отмечена необходимость создания надлежащего институционального потенциала и сложность этой задачи.

Reference was made to the need for continued efforts to develop adequate legislation in Eastern Europe.
Отмечалась необходимость продолжения усилий по разработке надлежащего законодательства в странах Восточной Европы.

To develop adequate transit transport infrastructure networks and complete missing links connecting landlocked developing countries;
Развивать адекватную транзитную транспортную инфраструктуру и создавать отсутствующие стыковки, обеспечивающие связь с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю;

Sub-Saharan Africa has to be aided to develop adequate internal capacity for policy work.
Африке к югу от Сахары необходимо оказать помощь в развитии адекватного внутреннего потенциала для работы по направлениям, предусмотренным проводимой политикой.

The need to develop adequate training materials based on the guidelines for use in a workshop for developing countries was also stressed.
Была подчеркнута необходимость разработки соответствующих учебных материалов на основе руководящих принципов, предназначенных для использования на практическом семинаре для развивающихся стран.

The UNECE Strategy for ESD also refers to the requirement to develop adequate materials for ESD at all levels objective D.
В Стратегии ЕЭК ООН для ОУР также содержится требование относительно разработки надлежащих учебных материалов для ОУР на всех уровнях цель D.

It also suggests ways to develop adequate cooperation with indigenous partners, based on extensive experience in the field with different indigenous communities.
В этой методологии также изложены способы развития эффективного сотрудничества с партнерами из числа коренных народов на основе широкого опыта работы на местах с различными группами коренного населения.

This training is helping to build the capacity of these countries to develop adequate and harmonized legal frameworks for electronic commerce.
Этот курс помогает наращивать потенциал этих стран для разработки надлежащих и согласованных правовых основ электронной торговли.

To develop adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering.
Разработать соответствующее национальное законодательство или административные процедуры для регулирования деятельности тех, кто занимается брокерскими операциями со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Such measurement is far from easy and many efforts have been undertaken or are underway to develop adequate tools, also known as indicators, for this purpose.
Проведение такой оценки- задача не из легких, в этой связи прилагается немало усилий, чтобы разработать надлежащие средства такой оценки, также называемые показателями.

For that purpose it was necessary to develop adequate mechanisms to enable the child to participate at all stages of media production.
С этой целью было сочтено необходимым разработать адекватные механизмы, позволяющие детям участвовать на всех уровнях функционирования средств массовой информации.

Many States devote inadequate budgetary resources to water and sanitation and fail to develop adequate plans, policies, programmes and laws.
Многие государства выделяют недостаточные бюджетные ресурсы на обеспечение водоснабжения и санитарии и не разрабатывают надлежащие планы, политику, программы и законодательство.

In this respect, there is an urgent need to develop adequate and efficient nuclear disarmament verification capabilities and legally binding verification arrangements.
В этом отношении настоятельно необходимо разработать надлежащие и эффективные механизмы проверки процесса ядерного разоружения и юридически обязывающие соглашения о проверке.

Many States have devoted inadequate budgetary resources to mental health and support services, and failed to develop adequate policies, programmes and laws.
Многие государства выделяют недостаточные бюджетные ассигнования на психиатрию и вспомогательные услуги и не разрабатывают должных стратегий, программ и законов.

Ratify or accede to the Basel Convention and to develop adequate control regimes, such as customs procedures, as well as methods and tools of detection;
Ратифицировать Базельскую конвенцию или присоединиться к ней и разработать адекватные режимы контроля, такие, как таможенные процедуры, а также методы и технические средства обнаружения;

Did the Government intend to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and to develop adequate domestic legislation in that field?
Намеревается ли правительство ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и разрабатывать удовлетворительное внутреннее законодательство в этой области?

International organizations need to develop adequate approaches and methods to provide technical support for comparative research between countries and regions.
Международные организации должны разрабатывать надлежащие стратегии и методы оказания технической поддержки деятельности по проведению межстрановых и межрегиональных сопоставительных исследований.

Reintegration opportunities for returnees remained scarce, despite efforts to develop adequate land allocation policies at the central level.
Несмотря на усилия центральных органов власти разработать соответствующую политику в отношении выделения земельных угодий, возможности реинтеграции для репатриантов оставались немногочисленными.

This will help the podiatrist to develop adequate requirements for the design of orthopaedic products, to evaluate its effectiveness and make the adjustment individually for each patient.
Это поможет врачу- ортопеду выработать адекватные требования к конструкции ортопедического изделия, оценить его эффективность и произвести подгонку индивидуально для каждого пациента.

Recent events directly point to theneed to assess terrorist activity and to develop adequate measures aimed atlocalizing emerging risks and threats.
Последние события прямо указывают на необходимость оценкитеррористической активности и выработке адекватных мер, направленных налокализацию возникающих рисков и угроз.

Stressing the need for States to develop adequate procedures for detention and expulsions that ensure respect for legal, procedural and substantive guarantees consistent with their international obligations.
Подчеркивая необходимость государств разработать надлежащие процедуры задержания и высылки, обеспечивающие соблюдение правовых, процессуальных и материальных гарантий в соответствии с их международными обязательствами.

Their transit neighbours in most cases were themselves developing countries that lacked adequate capacities to develop adequate efficient transit transport systems.
Соседние с ними страны транзита в большинстве случаев сами являются развивающимися странами, которые не обладают необходимыми возможностями для развития соответствующих эффективных систем транзитных перевозок.

We believe that it is imperative for our country to develop adequate and reliable energy for agriculture, irrigation, transport, industry and all other areas of economic transformation.
Мы полагаем, что для нашей страны настоятельно необходимо развивать адекватные и надежные источники энергии для сельского хозяйства, ирригации, транспорта, промышленности и всех других областей, необходимых для экономической трансформации.

While the liabilities will continue to be settled on an ongoing basis, United Nations entities need to develop adequate strategies to meet those liabilities.
Хотя работа по покрытию этих обязательств будет по-прежнему проводиться на постоянной основе, организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо разработать надлежащие стратегии покрытия таких обязательств.

Regions are encouraged to develop adequate measures to ensure transparency and confidence-building with a view to combating their illicit trade at the global level.
В регионах рекомендуется разрабатывать соответствующие меры для повышения транспарентности в отношении поставок стрелкового оружия и легких вооружений в качестве меры укрепления доверия и с целью борьбы с незаконной торговлей ими на глобальном уровне.