What is the translation of " СТРЕМИТЬСЯ ПРИМЕНЯТЬ " in English?

• endeavour to apply
• seek to apply
• aim to apply
• to strive to apply
• strive to use

Examples of using Стремиться применять in Russian and their translations into English

Стороны должны стремиться применять Конвенцию в отношении политики, планов и программ.
Parties should endeavour to apply the Convention to policies, plans and programmes.

В соответствии с Конвенцией Стороны должны стремиться применять Конвенцию также в отношении политики, планов и программ.
The Convention requires that the Parties endeavour to apply the Convention to level of policies, plans and programmes.

С другой стороны, поскольку различные права взаимосвязаны, государства должны стремиться применять одновременно различные положения Конвенции.
On the contrary, since rights are interrelated, States should strive to implement separate provisions of the Convention concurrently.

Судебная система в целом стремиться применять положения закона на недискриминационной основе.
In general terms, the legal system strives to apply prevailing legislation without discriminating.

Мы призываем эти государства принять необходимое законодательство, процедуры и механизмы для осуществления различных положений Конвенции и, тем временем, стремиться применять их в максимально возможной степени.
We call upon those States to put in place the necessary legislation, procedures and mechanisms for implementing the various provisions of the Convention and, in the interim, to seek to apply them to the maximum extent possible.

Пользователи информации всегда будут стремиться применять те оперативно полученные результаты, которые, согласно их опыту, характеризуются самой высокой степенью надежности.
Users will always wish to apply those rapid results which, in their experience, are most reliable.

ИКАО, Конвенция о международной гражданской авиации, приложение 9( 4. 9), рекомендуемая практика." Договаривающиеся Государства, которые планируют внедрить или изменить электронные методы обработки данных об авиагрузе, должны стремиться применять следующие принципы.
ICAO, Convention on International Civil Aviation, Annex 9(4.9) Recommended Practice"When the introduction, or modification, of electronic data-processing techniques for air cargo is planned, Contracting States should endeavour to apply the following principles.

В следующем двухгодичном периоде ЮНИДО будет стремиться применять такой же подход к значительному числу других стран, получающих помощь в соответствии с Монреальским протоколом.
In the next biennium, UNIDO will try to replicate the same approach to a substantial number of the other countries assisted under the Montreal Protocol framework.

Мы будем также стремиться применять положения документа МАГАТЭ<< Физическая защита ядерного материала и ядерных установок>>( INFCIRC/ 225/ Rev. 5) и соответствующих документов из серии изданий Агентства по физической ядерной безопасности и учитывать их в практической деятельности на национальном уровне.
We will strive to use the IAEA Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities(INFCIRC/225/Rev.5) document and related Nuclear Security Series documents, and reflect them in national practice.

Так как Япония выступает за применение концепции ориентированного на человека инвестирования, она будет стремиться применять идеи, охватываемые этой концепцией, а именно, поощрение инклюзивности, наращивание потенциала и устойчивость перед лицом кризисов и стихийных бедствий в ходе дискуссий на Конференции.
Japan, having promoted the concept of people-centred investment itself, would seek to apply the ideas that that concept encompassed, namely the encouragement of inclusivity, capacity-building and resilience to crises and disasters, throughout the Conference discussions.

Все государства должны также стремиться применять режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии ко всей ядерной деятельности и объектам без какой-либо дискриминации.
All States must also seek to apply the International Atomic Energy Agency comprehensive safeguards regime to all nuclear activities and installations in a non-discriminatory fashion.

Она с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь сослался в пункте 2 документа A/ 57/ 152/ Add. 2 на резолюцию 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, касающуюся резервного фонда, и выражает надежду на то, что Генеральный секретарь будет не только стремиться применять ее положения, но и успешно сделает это.
She noted with satisfaction that the representative of the Secretary-General had referred, in paragraph 2 of document A/57/152/Add.2, to General Assembly resolution 42/211 concerning the contingency fund, and hoped that the Secretary-General would not only strive to apply it but would succeed in doing so.

Мы будем также стремиться применять документ МАГАТЭ<< Рекомендации по физической ядерной безопасности, касающиеся физической защиты ядерного материала и ядерных установок>>( INFCIRC/ 225/ Rev. 5) и соответствующие документы из серии изданий Агентства по физической ядерной безопасности и обеспечивать их должный учет в практической деятельности на национальном уровне.
We will strive to use the IAEA Nuclear Security Recommendations on Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities(INFCIRC/225/Rev.5) document and related Nuclear Security Series documents, and reflect them in national practice.

Принятая ЮНЕСКО Пересмотренная рекомендация о техническом и профессиональном образовании( 2001 год) гласит, что государствам- членам следует стремиться применять подходящие и рекомендованные на международном уровне стандарты и нормы, относящиеся к системам оценки; профессиональным квалификациям и сертификации; и к оборудованию и техническим стандартам.
The UNESCO Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education(2001) stipulates that member States should aim to apply relevant and appropriate internationally recommended standards and norms relating to systems of assessment or evaluation; occupational qualifications and certification; and equipment and technical standards.

Государства- участники обязаны также стремиться применять положения об отмывании доходов от преступлений к самому широкому кругу основных правонарушений( пункт 2( а) статьи 6) и включать в число основных правонарушений преступления, совершенные в других юрисдикциях, при условии, что соответствующее деяние является уголовно наказуемым в обеих юрисдикциях пункт 2( с) статьи 6.
States parties are also required to seek to apply the laundering of proceeds of crime to the widest range of predicate offences(art. 6, para. 2(a)) and include as predicate offences those offences committed in other jurisdictions when dual criminality exists art. 6, para. 2 c.

Совещание положительно оценило проект решения и постановило представить его для рассмотрения Совещанием Сторон с поправками, внесенными с учетом с его замечаний, а именно касающимися того, что Конвенция и Протокол должны обеспечивать применение, а не стремиться применять руководящие критерии для оказания финансовой помощи, разработанные и периодически обновляемые Комитетом по экологической политике.
The meeting welcomed the draft decision and agreed that it be submitted for consideration by the Meeting of the Parties, revised in accordance with its comments, notably that the Convention and its Protocol should apply, rather than seek to apply, the guiding criteria for financial assistance established and periodically updated by the Committee on Environmental Policy.

Стремиться применять традиционные знания, практику и ценности местных общин для уменьшения опасности бедствий, признавая тем самым, что эти традиционные механизмы ликвидации последствий стихийных бедствий являются важным вкладом в расширение возможностей местных общин, позволяющим обеспечить их непосредственное участие во всех программах уменьшения опасности стихийных бедствий.
Aim at the application of traditional knowledge, practices and values of local communities for disaster reduction, thereby recognizing these traditional coping mechanisms as a valuable contribution to the empowerment of local communities and the enabling of their spontaneous cooperation in all disaster reduction programmes.

Пересмотренная Рекомендация о техническом и профессиональном образовании( 2001 год) гласит, что государствам- членам следует с помощью обмена передовым опытом и методами стремиться применять подходящие и рекомендованные на международном уровне стандарты и нормы, относящиеся к системам оценки; профессиональным квалификациям и сертификации; и к оборудованию и техническим стандартам.
The UNESCO Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education(2001) stipulates that Member States should, through the exchange of good practices and methods, aim to apply relevant and appropriate internationally recommended standards and norms relating to systems of assessment/evaluation; occupational qualifications and certification; and equipment and technical standards.

Ее делегация призывает другие государства стремиться применять смертную казнь в соответствии с международным правом, в том числе посредством обеспечения гарантий соблюдения надлежащей правовой процедуры; проведения пересмотра типов преступлений и категорий лиц, подлежащих высшей мере наказания; запрещения методов, причиняющих чрезмерные страдания, и предотвращения казней, проводимых внесудебным, суммарным или произвольным способом.
Her delegation urged other States to strive to apply the death penalty in compliance with international law, including by ensuring due process guarantees; conducting a review of the types of crimes and individuals subject to capital punishment; prohibiting methods that inflicted undue suffering; and preventing executions conducted in an extrajudicial, summary or arbitrary manner.

Государства, которые ратифицировали Конвенцию о правах ребенка, должны стремиться применять ее положения и принимать все меры законодательного и административного характера и другие меры, необходимые для обеспечения соблюдения содержащихся в Конвенции положений, в частности тех, которые касаются права ребенка на получение информации и на коммуникацию, с тем чтобы подготовить детей к интеграции в новое информационное общество.
States which have ratified the Convention should work to implement it and take all the legislative, administrative and other measures necessary to enforce the rights set forth in the Convention, especially those concerning the right of children to information and to communication with a view to preparing for their integration into the new information society.

Намереваются активно участвовать в работе в рамках Конвенции и стремиться применять ее принципы в максимально возможной степени в целях i развития международного сотрудничества в области охраны окружающей среды, в частности путем применения оценки воздействия на окружающую среду( ОВОС) в трансграничном контексте, ii усиления взаимной поддержки в этой области и iii расширения работы, проводимой в связи с Конвенцией.
Intend to participate actively in the work under the Convention and to strive to apply its principles to the maximum extent possible, in order to(i) foster international cooperation on the protection of the environment, in particular through the application of environmental impact assessment(EIA) in a transboundary context,(ii) strengthen mutual support in this field, and(iii) reinforce the work undertaken in relation to the Convention.

Бразилия стремится применять этот подход в своей деятельности в сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Brazil seeks to implement that approach in its South-South activities.

Стремятся применять сопоставимые стандарты и системы;
Aim to use compatible standards and systems;

Компании Франции стремятся применять принципы, изложенные в пяти вышеупомянутых французских кодексах или докладах.
French companies strive to adopt the principles of the above five French codes or reports.

Америка стремилась применить эту модель при реализации Чрезвычайного плана помощи больным СПИДом.
America sought to apply this model in our Emergency Plan for AIDS Relief.

Именно поэтому мы крайне серьезно воспринимаем принципы устойчивого развития и стремимся применять их во всех аспектах нашего бизнеса и среды, в которой мы работаем.
This is why we take sustainability extremely seriously, and seek to apply it to all aspects of our business and the environment in which we operate.

Как вы стремитесь применить то, что вы слышали сегодня, не делайте ошибку, просто пытается отслеживать то, что вы говорите, и просто пытается сделать лучше.
As you seek to apply what you have heard tonight, don't make the mistake of just trying to keep track of what you say and just trying to do better.

Это, стремится применять методы примирения положить конец спору, методы, которые судья обычно не имеют, не заботится, чтобы знать.
That, seeks to apply conciliation techniques to end the dispute, techniques that the judge usually does not have, nor cares to know.

Вовремя выполняя обезательства, стремясь применять технологии завтрашнего дня в повседневности, мы готовы расти вместе с Вами.
By performing our obligations in due time and seeking to apply tomorrow's technologies in daily life, we are committed to growing together with you.

По возможности, Стороны также стремятся применять принципы оценки воздействия на окружающую среду к политике, планам и программам.
To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of environmental impact assessment to policies, plans and programmes.