What is the translation of " ТАКАЯ СДЕЛКА " in English?

• such a transaction

Examples of using Такая сделка in Russian and their translations into English

Определение термина" коммерческая сделка": Такая сделка означает.
Definition of“commercial transaction”: Such a transaction includes.

Такая сделка может произойти при соглашении Сторон об условиях сделки купли или продажи опциона.
This transaction can take place by the Parties agreeing on the terms and conditions of such purchase or sale.

В соответствии с IFRIC 18 Передача активов от клиентов, такая сделка рассматривается, как транзакция, генерирующая выручку.
In accordance with IFRIC 18 Transfer of Assets from Customers such a transaction is regarded as a transaction which generates revenue.

Такая сделка дает право покупателю опциона( предприятию) и налагает обязательства на эмитента опциона Банк.
This transaction is a right for a buyer of the option(company), but an obligation for issuer of the option bank.

Если вы берете машину более, чем на 10 дней, да еще и предварительно, то такая сделка будет стоить дешевле, чем аренда на пару дней.
If you take the car for more than 10 days, and even in advance, such a transaction will be cheaper than the rent for a couple of days.

Как правило, такая сделка предназначена для хеджирования валютного курса, изменения процентных ставок и других рисков.
Typically, such a transaction is intended to hedge against foreign exchange rate, interest rate changes and other risks.

Если мы участвовать в слиянии, приобретении или любой форме продажи части или всех наших активов, мы обеспечим уведомление, если такая сделка приводит к вашей информации, являющихся предметом другого соглашения о конфиденциальности.
If we become involved in a merger, acquisition, or any form of sale of some or all of our assets, we will provide notice if such a transaction results in your information being subject to a different privacy policy.

Однако казахстанские власти такая сделка века и перспектива одним росчерком пера отменить десятки судебных приговоров не заинтересовала.
But this bargain of the century and perspective to cancel all of the judgments with one fat stroke was not interested the Kazakh establishment.

Такая сделка называется CFD- контракт на разницу цен( англ. Contract For Difference), благодаря которому вы можете получить прибыль, даже если криптовалюта рухнет до нуля.
Such a transaction is called a CFD- a contract for the difference in prices, through which you can make a profit, even if the cryptocurrency collapses to zero.

Однако, как уже упоминалось ранее, такая сделка обычно является одноразовой операцией, в противоположность изменению потоков выплаты долга в течение длительного промежутка времени.
However, as described earlier, such a transaction is usually a one-time transfer as opposed to diverting the debt repayment flows over a longer period of time.

Такая сделка может быть признана судом недействительной только в случае, если другая сторона сделки знала или должна была знать об ограничениях, предусмотренных корпоративным договором.
Such transaction may be held invalid by court award only provided that the other transacting party was or should have been aware of abridgements pursuant to the corporate agreement.

Сведения об одобрении сделки в случае, когда такая сделка была одобрена уполномоченным органом управления подконтрольной эмитенту организации, которая совершила сделку..
Information on transaction approval in case such transaction was approved by authorized management body of entity under the issuer's control which conducted the transaction..

Такая сделка может, к примеру, преследовать цель перевода прибыли из одной компании в другую по налоговым соображениям или по причине того, что страна предприятия, осуществившего прямые инвестиции, устанавливает ограничения на репатриацию дохода.
Such a sale might be made, for example, to transfer profits from one country to another for tax reasons or because the country of the direct investment enterprise imposes restrictions on the repatriation of income.

Согласно статье 168 ГК сделка, не соответствующая требованиям закона или иных правовых актов, ничтожна, если закон не устанавливает, что такая сделка оспорима, или не предусматривает иных последствий нарушения.
According to article 168 of the Code, a transaction that does not comply with the requirements of the law or other legal instruments is invalid, unless the law states that such a transaction is open to dispute or does not provide for other consequences of the offence.

Если же сделка совершается в отсутствие предварительного согласия, то член совета директоров или участники( акционеры) общества вправе потребовать от общества информацию, подтверждающую, что такая сделка не нарушает интересов общества.
If the transaction is made in the absence of prior consent, the member of the Board of Directors or the participants(shareholders) of the company are entitled to demand that the company provide information confirming that such a transaction does not violate the interests of the company.

Такая сделка часто выходит за рамки обычной коммерческой деятельности лицензиара хотя она также может заключаться в ходе обычной коммерческой деятельности лицензиара, если лицензиар занимается коммерческой деятельностью, сопряженной с выдачей исключительных лицензий, как часто происходит в случае, например касающемся кинематографии.
Such a transaction is often out of the ordinary course of the licensor's business although it also may be in the ordinary course of the licensor's business if the licensor is in the business of negotiating exclusive licences as is often the case, for example, in the motion picture industry.

К Сотруднику РОС АГРО в случае, если сделка совершается Сотрудником РОС АГРО с целью выполнения должностных обязанностей и в соответствии с позицией, занимаемой сотрудником в Компании, при условии, что такая сделка не нарушает любые известные правила деятельности на фондовом рынке.
An ROS AGRO Employee if the transaction takes place as part of the normal fulfillment by such ROS AGRO Employee of his or her work, profession or position with the Company, provided that such transaction will not be in violation with any applicable market abuse regulations.

( 7) Если совету общества или общему собранию акционеров не были известны все обстоятельства, связанные с заключением сделки, в которой присутствует конфликт интересов, и/ или такая сделка была заключена с нарушением иных требований настоящей статьи, совет общества или общее собрание вправе потребовать от руководителя исполнительного органа общества.
(7) If council of a company or general meeting of the shareholders have not been aware of all circumstances, connected to the conclusion of the transaction, in which there is the conflict of interests, and/or such transaction was made in violation of other requirements of this Article, a council of a company or the general meeting may require the chairman of the executive body of a company.

Ограничения по определенным сделкам До тех пор, пока любая Нота является и остается непогашенной, Гарант не должен, после Даты Выпуска, прямо или косвенно, заключать или допускать любые сделки или серии связанных сделок( включая помимо прочего куплю, продажу, обмен или аренду активов, имущества или услуг) на общую сумму, равную или превышающую 7 миллионов долларов США, если только такая сделка или такие серии сделок не заключены по Справедливой Рыночной Стоимости.
Limitations on certain transactions For so long as any Note is and remains outstanding, the Guarantor will not, after the Issue Date, directly or indirectly, enter into or suffer to exist any transaction or series of related transactions( including, without limitation, the sale, purchase, exchange or lease of assets, property or services) involving aggregate consideration equal to or greater than U.S. $7 million unless such transaction or series of transactions is or are at a Fair Market Value.

Если в рамках трехстороннего договора поставка товара осуществлялась нерезиденту, операции с которым не признаються контролируемыми, а оплату за такой товар осуществляло лицо, зарегистрированное в низконалоговых юрисдикциях, то такая сделка признается контролируемой за период пребывания юрисдикции лица, которое оплачивает товар в перечне низконалоговых юрисдикций в течение соответствующего отчетного( налогового) года, при условии достижения стоимостного критерия.
If, in the framework of a trilateral agreement, the supply of the goods was carried out to a non-resident, transactions with which should not be recognized as controlled, and payment for such goods was processed by a party, registered in the low tax jurisdiction, then such transaction shall be recognized as controlled during the period of the payer's jurisdiction being on the list of low tax jurisdictions during the relevant reporting(tax) year, subject to the achievement of value criterion.

Вы платите поздно на такую сделку, это в четыре раза дороже.
You pay up late on a deal like this, it's four times the price.

Такие сделки не приводят к образованию дохода.
Such transactions do not give rise to revenue.

Сделки открываются автоматически, таких сделок может быть от одной до пяти.
Trades are opened automatically, you are allowed to have up to five such deals.

Мы не передаем такие сделки мелким сошкам.
We don't hand those deals over to the little guys.

Такую сделку мы заключили.
That's the deal that we made.

Но такими сделками, как правило, занимаются крупные агентства.
But such transactions are usually involved in large agencies.

В таких сделках, пользователь информация может быть передана вместе с другими активами.
In such transactions, user information may be transferred along with other assets.

На таких сделках он уже сумел заработать около$ 100 000.
At such transactions he has managed to earn about$ 100,000.

Такую сделку ты хочешь заключить?
That's the deal you want to make?

Такие сделки могут заключаться даже за несколько дней.
Such transactions may be even a few days.