Examples of using Такие исключительные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы думаете, вы такие исключительные, да?
You think you're so superior, don't you?Такие исключительные случаи должны быть непосредственно прописаны в законе.
Государство- участник указывает, что в данном случае такие исключительные обстоятельства отсутствуют.
The State party submits that no such exceptional circumstances exist in this case.Такие исключительные обстоятельства не были представлены в деле заявителя.
Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case.Своими решениями от 31 октября 1996 года иот 20 ноября 1996 года Судебная камера 1 постановила, что такие исключительные обстоятельства имеют место, и распорядилась, чтобы Секретарь немедленно назначил обвиняемому нового защитника.
By its decisions of 31 October 1996 and 20 November 1996,Trial Chamber 1 found such exceptional cases to be in existence and instructed the Registrar immediately to assign a new Defence Counsel to the accused.Combinations with other parts of speech
Однако такие исключительные случаи никоим образом не могут быть основой для общего принципа, лежащего в основе действий Организации Объединенных Наций и государств- членов.
These exceptional cases, however, can in no way form the basis for a general principle underlying action by the United Nations and Member States.Финляндия готова поддержать коррективы в тех случаях, когда переходные проблемы, стихийные бедствия илидругие обстоятельства, которые то или иное правительство действительно не в силах контролировать, оправдывают такие исключительные меры.
Finland is prepared to support adjustments in cases where the pains of transition, natural disasters orother circumstances truly beyond the control of the Government concerned justify such exceptional treatment.Такие исключительные обстоятельства возникают, если имеется конкретная причина полагать, что пересмотр ходатайства может изменить оценку ранее принятого решения.
Such exceptional reasons will exist if there is a specific reason to assume that the reopened application may lead to a changed assessment of the decision previously made.Государство- участник утверждает, что в данном случае такие исключительные обстоятельства не присутствуют и что Дания не может считаться ответственной за нарушения Конвенции, которые, как ожидается, могут быть совершены другим государством- участником, не имеющим отношения ни к датской территории, ни к датской юрисдикции.
The State party submits that no such exceptional circumstances exist in the current case and that Denmark cannot be held responsible for violations of the Convention that are expected to be committed by another State party outside both the Danish territory and Danish jurisdiction.Такие исключительные результаты достигнуты благодаря решительной политике правительства в вопросах ВИЧ/ СПИДа, а также упорным и самоотверженным усилиям медицинских работников.
That extraordinary effect has been achieved thanks to the firm HIV/AIDS policy of the Government as well as the genuine determination and dedication of medical staff.Однако, поскольку эти решения носят политический характер и принимаются лицами, положение которых зависит от воли избирателей и в поддержку его применения высказывается преимущественное большинство населения Соединенных Штатов,возможность того, что такие исключительные факты будут иметь место, представляется маловероятной.
However, since these are decisions of a political nature, taken by persons who depend on the voters' will, and since the death penalty is favoured by a substantial majority of the population of the United States,the possibility that such exceptional events could occur is extremely remote.Но даже если установлено, что такие исключительные обстоятельства существуют, это не означает, что соответствующий народ автоматически приобретает право на самостоятельную государственность.
Nevertheless, even where such exceptional circumstances exist, it does not necessarily follow that the concerned people has an automatic right to separate statehood.В то же время статья14 данного Закона указывает, что суд вправе осуществлять по отношению к несостоятельному должнику такие исключительные меры по обеспечению, как принудительный привод и арест" в соответствии с порядком, установленным процессуальным законодательством", а также задержание должника с целью получения от него письменной доверенности.
At the same time,article 14 of the Act states that the courts are entitled to apply to an insolvent debtor such exceptional measures as enforced appearance before the authorities or in court and confinement in custody"as laid down in procedural legislation", or detention for the.Такие исключительные случаи должны разбираться в соответствии с обычными положениями, содержащимися в законах об общественном здоровье или уголовном законодательстве, при обеспечении должной процессуальной защиты.
Such exceptional cases should be handled under ordinary provisions of public health, or criminal laws, with appropriate due process protection.С тех пор постоянно ставится вопрос о том, являются ли такие исключительные меры действительно эффективными в плане достижения их цели-- укрепления международного режима нераспространения, особенно с учетом использования достижений науки и техники для производства современных видов оружия массового уничтожения и средств их доставки.
Questions have since arisen as to whether such exclusive arrangements have really been effective in achieving their stated purpose of strengthening the international non-proliferation regime, especially in the context of scientific and technological applications related to advanced weapons or weapons of mass destruction and their means of delivery.Такие исключительные процедуры ущемляли права на защиту, не обеспечивали необходимых гарантий справедливого судебного разбирательства и нарушали принцип равенства подсудимых перед законом.
These exceptional procedures infringed the right to a defence, failed to provide the guarantees necessary for a fair trial and undermined the principle of equality before the law.Такие исключительные обстоятельства неизбежно повлекут увеличение потребностей в финансировании, однако Генеральный секретарь не намеревается на нынешнем этапе запрашивать дополнительные ресурсы.
That exceptional situation would inevitably entail an increase in the financing requirements, but the Secretary-General did not intend to request additional resources at the present stage.Такие исключительные доклады необходимы для получения и изучения информации о фактическом или возможном нарушении прав человека женщин, когда имеется особое основание для беспокойства по поводу такого нарушения.
Such exceptional reports would aim to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about Такие исключительные обстоятельства определяются Советом и включают, среди прочего, экономические условия, в которых оказался контрактор, или иные исключительные обстоятельства, сложившиеся в результате неполадок.
Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances of the contractor or other Такие исключительные обстоятельства отсутствуют в данном случае, и Дания не может нести ответственность за предполагаемые нарушения Конвенции, совершенные другим государством- участником за пределами датской территории и датской юрисдикции.
No such exceptional circumstances exist in the present case and Denmark cannot be held responsible for violations of the Convention that are expected to be committed by another State party outside both the Danish territory and Danish jurisdiction.Такие исключительные обстоятельства определяются Советом и включают, в частности, преобладающие экономические условия или иные непредвиденные исключительные обстоятельства, возникающие в связи с оперативной деятельностью контрактора.
Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen Такие исключительные обстоятельства определяются Советом и включают, среди прочего, сложившиеся экономические условия или иные непредвиденные исключительные обстоятельства, сложившиеся в связи с осуществлением контрактором своей деятельности.
Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances or other unforeseen Кроме того, такие исключительные обстоятельства должны также учитываться в случае применения меры высылки, принятой в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы защитить их связи с семьей в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 года.
In addition, such exceptional circumstances should also apply to an expulsion measure taken against minors, in order to protect their links with their family, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989.Кроме того, такие исключительные обстоятельства должны также применяться к мере высылки, предпринятой в отношении несовершеннолетних, с тем чтобы защитить их связи с их семьей, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах ребенка от 20 ноября 1989 года" курсив наш.
In addition, such exceptional circumstances should also apply to an expulsion measure taken against minors, in order to protect their links with their family, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of the Child, of 20 November 1989." Emphasis added.Такие исключительные обстоятельства могут включать случаи ненадлежащего поведения какойлибо стороны, например, когда какаялибо сторона использует тактику задержек в отношении процедуры замены арбитра или в случае ненадлежащего поведения арбитра, которые можно со всей ясностью отнести на счет данной стороны.
Such exceptional circumstances could include cases of improper conduct of a party, for example, if a party used dilatory tactics with respect to the replacement procedure of an arbitrator, or of an arbitrator in case the improper conduct of the arbitrator is clearly attributable to the party.Такие исключительные обязательства государств- участников и других государств, касающиеся работы и труда, должны быть закреплены Комитетом независимо от уязвимости государств к рискам, связанным с переводом офисов компаний и производственных мощностей в другие государства, заявлений правительств по поводу суверенитета или вмешательства в сферу внутренней юрисдикции или их доводов, касающихся ухудшения условий торговли и инвестиций.
Such exceptional obligations of States parties and other States with respect to work and labour must be mandated by the Committee regardless of the vulnerability of States to the threats of removal of firms and plants to other States or claims by Governments concerning sovereignty or interference with domestic jurisdiction, or their arguments concerning interference in the terms of trade and investment.Бремя доказывания существования таких исключительных обстоятельств лежит на государстве.
The burden of proving the existence of such exceptional circumstances rests with the State.Даже в таких исключительных обстоятельствах договорные отношения должны регулироваться международным правом.
Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law.Содержание таких исключительных ситуаций подлежит раскрытию в соответствующих статьях.
The extent of such exceptional situations is to be clarified in the relevant articles.Решение о наличии таких исключительных обстоятельств всегда должно приниматься на многосторонней основе.
A judgement as to the existence of such exceptional circumstances must always be a multilateral one.
