What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ СПОРЕ " in English?

• territorial dispute

Examples of using Территориальном споре in Russian and their translations into English

Заместитель представителя, поверенный и адвокат Чада по делу о территориальном споре решение Суда от 3 февраля 1994 года.
Deputy-Agent, Counsel and Advocate for Chad in the case concerning the Territorial Dispute, Judgment of 3 February 1994.

В деле о Территориальном споре( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад) Чад в качестве судьи ad hoc выбрал г-на Джорджа М. Аби- Сааба, а Ливия- г-на Хосе Сетте Камара.
In the case concerning the Territorial Dispute(Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Chad has chosen Mr. Georges M. Abi-Saab and Libya Mr. José Sette-Camara to sit as judges ad hoc.

В этой связи я хотел бы напомнить, что в марте 1994 года Камерун передал вопрос о пограничном и территориальном споре на рассмотрение Международного Суда.
In this connection, I should like to recall that in March 1994, Cameroon referred this border and territorial dispute to the International Court of Justice.

Настаивая на искусственно созданном территориальном споре в отношении Превлакского полуострова, она продолжает игнорировать хорватские границы и тем самым тормозит переговоры.
By persisting with the artificially created territorial dispute over Prevlaka, it continues its disregard for Croatian borders and thereby stonewalls the negotiations.

Свидетельством этому является осуществление вердикта Международного Суда в территориальном споре с Чадом, хотя это решение было не в нашу пользу.
Proof of this is its implementation of the verdict of the International Court of Justice in its territorial dispute with Chad, even though this was not in our favour.

Он выражает сожаление в связи с тем, что в территориальном споре между Камеруном и Нигерией нигерийские власти не желают выполнять Женевские конвенции 1949 года и протоколы к ним.
He expressed regret that, in the territorial dispute between Cameroon and Nigeria, the Nigerian authorities were unwilling to abide by the 1949 Geneva Conventions and their Protocols.

Как он считает, нынешнее население островов состоит из британских граждан, которые не могут выступать в качестве судей в территориальном споре, стороной в котором является их страна.
In his view, the current population of the islands was made up of British citizens who could not be arbitrators in a territorial dispute to which their country was a party.

Однако в деле о территориальном споре между Буркина-Фасо и Мали Суд постановил, что заявление президента Мали от 11 апреля 1985 года не является правовым актом.
In the case of the territorial dispute between Burkina Faso and Mali, however, the Court ruled out the possibility that the statement made by the President of Mali on 11 April 1985 might be a legal act.

Утверждать, будто жители островов имеют право на самоопределение, значит делать из них арбитров в территориальном споре, одной из сторон которого является завезшая их туда страна.
To maintain that the inhabitants of the islands have the right to self-determination would make them the arbiters of a territorial dispute to which the country that has settled them is a party.

Мы подтверждаем нашу полную солидарность с Республикой Джибути в ее территориальном споре с Эритреей и высоко оцениваем усилия правительства Республики Джибути, направленные на устранение напряженности мирными средствами.
We reaffirm our full solidarity with the Republic of Djibouti in its territorial dispute with Eritrea, and commend the efforts of the government of the Republic of Djibouti to end tension with peaceful means.

Утверждать о том, что жители островов имеют право на самоопределение, означает превращать их в арбитров в территориальном споре, одной из сторон которого является поселившая их страна.
To maintain that the inhabitants of the islands have the right to self-determination would make them the arbiters of a territorial dispute to which the country that has settled them is a party.

Один из представителей, советник и адвокат Республики Камерун в пограничном и территориальном споре с Федеративной Республикой Нигерией, который рассматривался Международным Судом в Гааге МС.
Joint representative, counsel and lawyer of the Republic of Cameroon in its frontier and territorial dispute with the Federal Republic of Nigeria before the International Court of Justice(ICJ) at The Hague.

Предоставление этим жителям, являющимся британскими подданными, права на самоопределение означало бы превращение их в арбитра в территориальном споре, стороной в котором является их страна.
To offer that population, which enjoys full British citizenship, the right to self-determination would be tantamount to agreeing to its arbitration of a territorial dispute to which its country is a party.

Оратор предупреждает членов Специального комитета о том, что другая сторона в территориальном споре будет ссылаться на то, что принцип самоопределения на Фолклендские острова не распространяется, поскольку преимущество должен иметь принцип территориальной целостности.
The speaker warned the members of the Special Committee that the other party to the territorial dispute would refer to the notion that the principle of self-determination did not apply to the Falkland Islands, because the principle of territorial integrity should take precedence.

В данном случае речь идет о проявлении колониализма, но не о колонизированном населении, поэтому жители островов не могут стать арбитрами в территориальном споре, в котором их страна является участником.
This case relates to a colonial situation, but not a colonized population; therefore, the inhabitants of the Islands cannot become the arbiters of a territorial dispute to which their own country is party.

Суд неоднократно вносил вклад в дело поддержания мира между сторонами в спорах, в частности своим решением в территориальном споре между Ливийской Арабской Джамахирией и Чадом, которое положило конец 20- летнему спору, угрожавшему миру в регионе.
The Court had contributed on many occasions to the maintenance of peace among parties to disputes, as in the case of its decision in the territorial dispute between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad, which had put an end to a 20-year-old dispute that had threatened regional peace.

По ее словам, суть толкования самоопределения Организацией Объединенных Наций не в том, чтобы предоставить английским гражданам на Мальвинских островах право на самоопределение, ибо это означало бы признание того, что они становятся арбитрами в территориальном споре, где одна из сторон- их страна.
She also stated that the United Nations interpretation of self-determination was not to grant British citizens in the Malvinas the right to self-determination which would mean accepting that they become arbitrators in a territorial dispute of which their country was a party.

Поэтому наделение нынешних жителей островов правом на самоопределение означало бы возложение на них функций арбитров в территориальном споре, одной из сторон которого является страна, поселившая их на островах.
That was why giving the population of today's inhabitants the right to self-determination would amount to investing them with the functions of arbiters in a territorial dispute to which the country that settled them on the Islands was a party.

В территориальном споре между Буркина-Фасо и Мали Суд постановил, что такие заявления действительно могут иметь целью установление правовых обязательств для государства, от имени которого они формулируются; вместе с тем это происходит лишь в том случае, когда государство- автор заявления предполагает принять на себя обязательство в соответствии с положениями такого заявленияDisputa fronteriza, C. I. J. Recueil 1986, pág. 573, párr. 39.
In the case of the territorial dispute between Burkina Faso and Mali, the Court concluded that such declarations can certainly have the effect of creating legal obligations for the State on whose behalf they are made, but only when it was the intention of the State making the declaration that it should become bound according to its terms. Frontier Dispute case, I.C.J. Reports, 1986, p. 573, para. 39.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла поддержать усилия переходного федерального правительства в рамках реализации стратегии Организации Объединенных Наций для Сомали, это присутствие обеспечит принятие мер по предотвращению ухудшения ситуации в плане безопасности в северной части Сомали, продолжение посреднических усилий в территориальном споре в отношении областей Соль и Санаг и реализацию предпринимаемых Организацией Объединенных Наций инициатив по борьбе с пиратством на суше.
To ensure that the United Nations complements the efforts of the Transitional Federal Government in line with the United Nations strategy for Somalia, that presence will ensure that efforts are undertaken to prevent the escalation of the insecurity in the northern part of Somalia, continue mediation efforts in the territorial dispute concerning the areas of Sool and Sanaag, and commence the land-based United Nations initiatives to combat piracy onshore.

Таким образом, путем ухода от соблюдения предусмотренного международным правом обязательства в отношении достижения урегулирования и использования того факта, что силы Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове размещены там лишь на ограниченный период времени, который периодически продлевается, Республика Хорватия пытается оказать на Союзную Республику Югославию, т. е. Республику Черногорию, серьезный нажим с целью заставить ее отказаться от своей основополагающей позиции в территориальном споре, связанном с Превлакским полуостровом.
Thus, by evading the obligation under international law to reach a settlement and by making use of the fact that the United Nations forces on Prevlaka have a limited term of office that is periodically extended, the Republic of Croatia has been trying to put strong pressure on the Federal Republic of Yugoslavia, i.e. the Republic of Montenegro, to abandon its basic position in the territorial dispute over Prevlaka.

Япония, у которой имеются территориальные споры с Россией, поддержала западные санкции.
Japan, which has a territorial dispute with Russia, supported the Western sanctions.

Венгеро- румынский территориальный спор и СССР.
A Hungarian-Romanian Territorial Dispute and the USSR.

Территориальный спор( Ливия против Чада) ICJ Reports 1994, p. 6 поверенный Ливии.
Territorial Dispute(Libya v. Chad) ICJ Reports 1994, p. 6 Counsel for Libya.

Соглашение о нормализации отношений и территориальный спор, связанный с Превлакским полуостровом.
Agreement on Normalization of Relations and the territorial dispute over Prevlaka.

Таким образом, налицо территориальный спор между двумя странами.
Therefore, there is a territorial dispute between the two countries.

Не существует и каких-либо территориальных споров между Республикой Македонией и Сербией и Черногорией.
Nor is there any territorial dispute between the Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro.

Территориальный спор( Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад), решение, ICJ Reports 1994, стр. 25, пункт 51.
Pp. 69-70, para. 48; Territorial Dispute(Libyan Arab Jamahiriya/Chad), Judgment, I.C.J.

Специальный советник Генерального секретаря по территориальному спору между Экваториальной Гвинеей и Габоном.
Special Adviser of the Secretary-General on the territorial dispute between Equatorial Guinea and Gabon.

Бразилия, расположенная на югозападной границе, не имеет территориальных споров с Гайаной.
Brazil, located on the southwestern border, has no territorial dispute with Guyana.