What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ ПЛАНИРОВАНИИ " in English?

• spatial planning
• territorial planning

Examples of using Территориальном планировании in Russian and their translations into English

Положения о территориальном планировании.
Office of Territorial Planning.

ГК, Закон о строительстве, Закон о территориальном планировании.
The CIC, the Law on Construction, the Law on Territorial Planning.

Закон о территориальном планировании, Официальный вестник№ 30/ 94 и№ 68/ 98;
Law on Spatial Planning, Official Gazette Nos. 30/94 and 68/98;

Был также утвержден проект предложения о широкомасштабном территориальном планировании.
Also approved was a draft project proposal on large-scale spatial planning.

Информационные системы в стратегическом и территориальном планировании, градостроительстве;
Information systems in strategic and spatial planning, urban development;

Закон о территориальном планировании и прочее законодательство во исполнение этого закона;
The Law on Territorial Planning and other legislation implementing this law;

Модели плановых и прогнозных оценок в управлении недропользованием при территориальном планировании.
Scheduled and forecasted appraisal models in subsoil usage management in spatial planning.

Закон 50/ 1976 о территориальном планировании и строительных нормах( Строительные нормы и правила) с внесенными в него поправками;
Act 50/1976 on territorial planning and building code(Building Code) as amended;

Территориальное планирование регулируется Законом Литовской Республики о территориальном планировании.
Spatial planning is regulated by the Law of the Republic of Lithuania on Territorial Planning.

Особое внимание в территориальном планировании уделяется повышению качества материальных условий жизни в стране.
A particular emphasis in spatial planning is given to improving the quality of the living environment in the country.

Завершено составление всех административных инструкций, необходимых для осуществления закона о территориальном планировании.
All administrative instructions required to implement the law on spatial planning were completed.

Информация о территориальном планировании размещается на вебсайтах муниципалитетов и сообщается в местной прессе.
Information on territorial planning is published in on the websites of municipalities as well as in the local press.

Необходимо предпринять действия, чтобы исключить эти угрозы, для чего следует участвовать в стратегическом и территориальном планировании и реализации планов.
Actions should be undertaken to eliminate these threats by participation in strategic and spatial planning and implementation.

В Законе№ I- 1120 о территориальном планировании содержится определение понятий" общественность"( идентичное тому, которое закреплено в Конвенции) и" заинтересованная общественность.
The Law No. I-1120 on Territorial Planning contains the definitions of the terms"the public"(verbatim identical to as in the one found in the Convention) and of"the public concerned.

Оказывать странам помощь в проведении анализа социально-экономических затрат- результатов, осуществлении инвестиций с учетом изменения климата и территориальном планировании.
Assist countries in conducting socio-economic cost-benefit analysis, climate-proofing investments, and spatial planning.

С тех пор были утверждены и другие многочисленные правовые акты, в том числе закон об охране окружающей среды и закон о территориальном планировании, но их применение остается ограниченным.
Numerous other laws have since been approved, including the law on environmental protection and the law on spatial planning, but their application remains limited.

Разработка региональных планов территориального обустройства сопровождается общественными консультациями статьи 20 и 42 Декрета о территориальном планировании.
The rRegional spatial structure plans are subjected to a public inquiry Aarts. 20 and 42 of the Decree on Spatial Planning.

Албания указывает на недостаток специального закона по СЭО, а продление срока применения закона о территориальном планировании препятствует надлежащему осуществлению процесса консультаций.
Albania mentioned that the lack of a special law on SEA and the extension of the implementation period of the law on territorial planning hamper the proper consulting procedure.

В связи с планами развития территориальной инфраструктуры в каждой провинции проводится по одному информационному совещанию статья 20, Декрет о территориальном планировании.
The regional spatial structure plans are subjected in each province to one information and participation meeting Art. 20, Decree on Spatial Planning.

Участие общественности в разработке планов и программ регулируется Законом о территориальном планировании, Законом о региональном развитии и Законом о местном управлении.
Public participation in developing the pthe development of plans and programmes in Lithuania is regulated by: T the Law on Territorial Planning, the Law on Regional Development and, the Law on Local Governance.

С участием всех заинтересованных сторон следует разработать и реализовать программу по содействию осуществлению нормативных положений об участии общественности в территориальном планировании и развитии.
A programme should be developed and implemented by all interested parties to promote the legal provisions for public participation in territorial planning and development.

Комитет одобрил предложение по разработке концептуальной записки о территориальном планировании( ECE/ HBP/ 2014/ 6) и предложил вносить финансовые и неденежные экспертные взносы на осуществление этого исследования.
The Committee endorsed the proposal for the development of a policy brief on spatial planning(ECE/HBP/2014/6) and invited financial and in-kind expert contributions to the study.

В результате принятия закона« О территориальном планировании», появления возможности получения финансирования из Евросоюза в Литве активизировались работы в рамках территориального планирования..
Upon the adoption of the Law on Territorial Planning and a possibility to get financing from the European Union, more intensive territorial planning works commenced in Lithuania.

В контексте разработки региональных планов территориального обустройства в каждой провинции проводятся совещания по вопросам информации и участия статьи 20 Декрета о территориальном планировании.
The regional spatial structure plans are subjected the object in each province to of one an information and participation meeting in each province Aart. 20 of the Decree on Spatial Planning.

В июне прошли референдумы по федеральному закону о территориальном планировании, по заему для Международной ассоциации развития( 200 млн швейц. франков) и по обновлению страхования по безработице.
The next three were held on 13 June on a federal law on spatial planning(rejected), a CHF 200 million loan to the International Development Association(rejected), and renewing unemployment insurance approved.

В Законе о территориальном планировании и в Законе о земле( в 2004 году в каждый из них были внесены поправки) устанавливаются процедуры координации с другими плановыми документами, привлечения общественности и получения одобрения.
The Law on Territorial Planning and the Land Law(both amended in 2004) specify procedures for coordination with other planning documents, for public participation and for approval.

Схемы территориального планирования субъектов Российской Федерации содержат положения о территориальном планировании и карты планируемого размещения объектов регионального значения, относящихся к следующим областям.
Schemes of territorial planning of the Russian Federation contain provisions on territorial planning and maps of the planned siting of regional significance, relating to the following areas.

Тем не менее можно утверждать, что общественность не участвует на начальном этапе процесса, на котором разрабатывается документация о территориальном планировании в соответствии с Законом о строительстве.
Nevertheless, it is possible to state that the public is not involved at the commencement of the process to elaborate the area planning documentation according to the Building Act.

Реформы начались в 2008 году путем принятия Закона о территориальном планировании и строительстве объектов(" Официальный вестник Черногории",№ 51/ 08), на основании которого были отменены некоторые процедуры и разрешительные документы.
The reforms were started in 2008, by adopting of the Law on Spatial Planning and Facility Construction("Official Gazette of Montenegro", No. 51/08), which eliminated certain procedures and approvals.

В 2011 году была проведена оценка конкретных рисков в областях, требующих, как было признано, особого внимания: местном самоуправлении, территориальном планировании, государственных закупках, приватизации, образовании и здравоохранении.
Specific risk assessment was conducted in 2011 for the chapters that were recognized as particularly sensitive: local self-government, spatial planning, public procurement, privatization, education and health.