What is the translation of " ТЕРРИТОРИАЛЬНОСТЬ " in English?

• territoriality

Examples of using Территориальность in Russian and their translations into English

Территориальность уголовного законодательства.
Territoriality of criminal law.

Еще одна особенность личного пространства- территориальность.
Another feature of personal space is territoriality.

Однако, сотрудничая с интернетом ресурсом территориальность определить достаточно непросто.
However, territoriality is difficult to determine cooperating with the Internet resource.

Основным юрисдикционным принципом является территориальность.
The basic jurisdictional principle was territoriality.

Такой подход называют иногда" виртуальной территориальностью" или искусственным вторичным подходом.
This approach is sometimes called virtual territoriality or a synthetic secondary.

Однако Интернет создает новые проблемы, связанные с территориальностью.
However, the Internet poses new challenges to territoriality.

Ключевые слова: подследственность, территориальность, передача сообщения о преступлении, права потерпевших, доступ к правосудию, юрисдикция.
Key words: jurisdiction, territory, transmission of a message about a crime, victim's rights, аccess to justice, jurisdiction.

Основой географии должны быть два главнейших элемента: комплексность и территориальность.
Two main elements: territoriality and complexity should be the basis of geography.

Существуют пять признанных оснований для осуществления уголовной юрисдикции: территориальность, активная и пассивная правосубъектность, защита государства и универсальная юрисдикция.
There were five recognized bases for the exercise of criminal jurisdiction: territoriality, active and passive personality, protection of the State and universal jurisdiction.

Сопутствующие понятия этническая группа, нация, государство, население, народ, территориальность, территория.
Related concepts ethnicity, nation, State, population, people, territoriality, territory.

По отношению к людям, понятие« территориальность» используется для описания чувства собственности над физическими объектами, пространством или идеями, и ответного защитного поведения в случае вторжения на« его территорию».
In humans, territoriality refers to an individual's sense of ownership over physical items, space, objects or ideas, and defensive behavior in response to territorial invasions.

Кроме того, главными основаниями для осуществления уголовной юрисдикции являются территориальность и гражданство.
Moreover, the primary bases for the exercise of criminal jurisdiction by States were territoriality and nationality.

Возник целый ряд новых правовых вопросов и вопросов политики, и ставится под сомнение применимость таких традиционных концепций, как юрисдикция и территориальность.
A number of new legal and policy issues have arisen, and the applicability of traditional concepts such as jurisdiction and territoriality is being questioned.

Принципы, касающиеся юрисдикции, в том числе нормы, регулирующие территориальность и активную и пассивную правосубъектность, закреплены в статьях 14- 16 УК и применяются ко всем преступлениям, подпадающим под действие Конвенции против коррупции.
Jurisdiction principles, including rules of territoriality and active and passive personality, are established in articles 14-16 CC and apply to all UNCAC offences.

Она является дополнительным механизмом осуществления юрисдикции и носит исключительный характер в том смысле, что предпочтение должно отдаваться другим критериям, таким как территориальность или национальность.
It was a complementary mechanism for the exercise of jurisdiction and had an exceptional character, meaning that preference should be given to such other criteria as territoriality or nationality.

Главной основой для юрисдикции должны оставаться территориальность и правосубъектность; например, государства должны расследовать совершенные на их территории или их гражданами военные преступления и осуществлять преследование за них.
Territoriality and personality should remain the main bases of jurisdiction; for instance, States must investigate and prosecute war crimes allegedly committed on their territory or by their own nationals.

Некоторые выразили мнение, состоящее в том, что ее следует использовать только в исключительных случаях и что предпочтение следует отдавать другим критериям применения юрисдикции, таким как территориальность или гражданство.
Some had expressed the view that it should be used only exceptionally and that preference should be given to other criteria for the exercise of jurisdiction, such as territoriality or nationality.

Тем не менее, франки сохранили в неизменном виде территориальность романизированного бургундского королевства, превратив его в одну из главных своих областей, включающую центральную часть королевства Хлодомира со столицей в Орлеане.
The Romanised Burgundian kingdom, however, was preserved in its territoriality by the Franks and converted into one of their primary divisions, incorporating the central Gallic heartland of Chlodomer's realm with its capital at Orléans.

В статье 35 Закона о взаимной правовой помощи перечислены основания для отказа в выдаче, включая гражданство, отсутствие обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, положение о недискриминации, территориальность, истечение срока давности и ne bis in idem.
Article 35 of the Act on MLA lists the grounds for refusal of an extradition request, including nationality, lack of double criminality, discrimination clause, territoriality, lapse of time and ne bis in idem.

В Соединенном Королевстве, территориальность юрисдикции рассматривается как фундаментальное значение, как ясно указано в деле« Cristitta» Compania Naviera Vascortgado V Пароход[ 1938] AC 485, когда суд подчеркнул, абсолютность достижения суда в пределах территории.
In the United Kingdom, the territoriality of jurisdiction is regarded as of fundamental importance, as made clear in Compania Naviera Vascortgado v Steamship‘Cristitta'[1938] AC 485, when the court emphasised the absoluteness of the court's reach within the territory.

По сути, дальнейшее изучение может затрагивать вопросы о том, должен ли обвиняемый находиться в государстве, осуществляющем универсальную юрисдикцию( как это было в случае с Нидерландами), и о взаимосвязи между универсальной юрисдикцией и прочими основами юрисдикции, такими как территориальность.
On substance, further research could be done on whether the accused must be present in the State exercising universal jurisdiction(as was the case in her country) and on the relationship between universal jurisdiction and other bases of jurisdiction, such as territoriality.

Фрагментарность,<< территориальность>> и конкуренция между субъектами Организации Объединенных Наций, а также между международными организациями и донорами, как правило, подрывает эффективность всех усилий по оказанию помощи, что крайне негативно сказывается на деятельности в области миростроительства.
Fragmentation, territoriality and competition among United Nations actors as well as among international organizations and donors generally are corrosive of the entire aid effort, and will critically undermine the peacebuilding effort.

Его правительство разделяет мнение о том, что государства должны инициировать судебное разбирательство в отношении лиц, якобы совершивших серьезные международные преступления, на основании принципа универсальной юрисдикции либо других, более традиционных, форм юрисдикции, таких как территориальность или гражданство преступника или жертвы.
His Government shared the view that States should initiate proceedings against the alleged perpetrators of grave international crimes, whether on the basis of universal jurisdiction or of other, more traditional, types of jurisdiction such as territoriality or the nationality of the perpetrator or the victim.

В Коста-Рике наша правовая система содействует признанию прав коренных народов, особенно с учетом, среди прочего, права на территориальность, закрепленного в нашем законе о коренных народах 1977 года, и норм обычного права, утвержденных в конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ), которая была ратифицирована Коста-Рикой в 1992 году и имеет статус конституционной нормы.
In Costa Rica, our legal order promotes recognition of the rights of indigenous peoples, including, inter alia, the right to territoriality, established in our indigenous law of 1977, and the customary law expressed in International Labour Organization(ILO) Convention No. 169, which was ratified by Costa Rica in 1992 and which has constitutional legal status.

Г-н Пури( Индия) говорит, что универсальная юрисдикция, в отличие от традиционных основ юрисдикции, таких как территориальность, гражданство или охранительный принцип, предполагает, что каждое государство заинтересовано в осуществлении юрисдикции в отношении преступлений, осужденных всеми нациями, на том основании, что они затрагивают интересы всех государств, даже при отсутствии связи с государством или государствами, осуществляющими юрисдикцию.
Mr. Puri(India) said that universal jurisdiction, unlike traditional bases for jurisdiction, such as territoriality, nationality or the protective principle, assumed that each State had an interest in exercising jurisdiction over offences that all nations had condemned on the grounds that they affected the interests of all States, even where they were unrelated to the State or States assuming jurisdiction.

Бангладеш установила принцип территориальности в своем уголовном законодательстве.
Bangladesh has established the territoriality principle under its criminal legislation.

Вопросы управления и территориальности представляют собой две приоритетных сквозных темы этого партнерства.
Governance and territoriality constitute the two priority cross-cutting themes of the partnership.

Для определения своей юрисдикции Тимор- Лешти применяет принцип территориальности.
Timor-Leste applies the territoriality principle to determine its jurisdiction.

Во французском праве условия применения критерия территориальности являются исключительно гибкими.
The conditions for implementing the criterion of territoriality are particularly flexible in French law.

Понятие территориальности для целей применения уголовного законодательства включает.
The concept of territory for the purpose of the application of criminal law covers.