What is the translation of " ТОРМОЗИТЬСЯ " in English?

• be hampered by
• impeded

Examples of using Тормозиться in Russian and their translations into English

Такой прогресс не должен тормозиться отсутствием ресурсов.
This progress must not be stifled by the lack of resources.

Группа напомнила также, что профессиональный рост не должен тормозиться бюджетными ограничениями.
It also recalled that professional advancement should not be impeded by budgetary constraints.

Что процесс нормализации отношений между Израилем и государствами региона в целом должен расширяться, а не тормозиться.
Normalization between Israel and the wider region, it was suggested, should not be halted, but should be increased.

Социально-экономический прогресс будет и дальше тормозиться, если динамика пандемии не будет сломлена.
Social and economic progress will be further hampered if the pandemic is not reversed.

Если реформы будут тормозиться, а ситуация в целом- развиваться по негативному, а не позитивному сценарию, я не исключаю, что мы на этот путь станем.
If the reforms are impeded and the situation develops following negative scenario, I may concede we take that way.

Рост спроса в частном секторе, к сожалению, продолжает тормозиться сохраняющимися высокими уровнями безработицы.
Unfortunately, high and persistent unemployment continues to hinder private demand growth.

Конференция играет важную роль в долгосрочном процессе на пути к миру и примирению и не должна подменяться или тормозиться переходными процессами на национальном уровне.
The Conference is instrumental in the long-term process towards peace and reconciliation and should not replace or delay the national transitions.

Существует вероятность того, что процесс переговоров и передачи будет тормозиться владельцами, которые либо не желают продавать свою собственность либо запрашивают за нее слишком высокую цену.
Negotiations and transfers are likely to be slowed by owners who do not wish to sell or have fixed an inflated asking price.

При длительном применении Йодина Валентис по причине всасывания йода может подавляться( тормозиться) активность щитовидной железы и гипофиза.
In the case of long-term use of Iodine Valentis, the absorption of iodine may suppress(slow down) the thyroid and pituitary activity.

Вместе с тем процесс интеграции может тормозиться отсутствием необходимых городских сетей и инфраструктуры, международной миграцией и диспропорциями в уровне жизни городского и сельского населения.
However, integration can be hampered by inadequate urban networks and infrastructure, international migration and discrepancies in living standards between urban and rural areas.

Каждая Сторона имеет право, чтобы ее представители сопровождали инспекторов Агентства в ходе проведения деятельности по проверке на месте, при условии что тем самым не будет задерживаться или тормозиться иным образом эффективная и независимая деятельность инспекторов.
Each Party shall have the right for representatives to accompany Agency inspectors during the conduct of on-site verification activities, provided that the effective and independent function of the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded.

Однако, решение проблемы будет тормозиться из-за недоразвитости институтов реструктуризации, ограниченности банков по капиталу и нежелания правительства решать проблему за счет налогоплательщиков.
However, the solution of the problem might be delayed due to underdeveloped restructuring institutions, banks' limited capital and government's unwillingness to solve the problem at the expense of taxpayers.

Было выражено общее мнение о том, что искоренение нищеты является центральным элементом достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и любой новой повестки дня в области развития на период после 2015 года и что если не будут рассмотрены гендерные аспекты цели 1, прогресс в достижении этой цели будет тормозиться.
There was agreement that poverty eradication was at the heart of achieving the Millennium Development Goals and any new development agenda for the post-2015 era, and that unless the gender dimensions of Goal 1 were addressed progress in meeting the Goal would stall.

Прогресс в ликвидации ядерного оружия будет неизбежно тормозиться, пока отдельные доктрины безопасности будут попрежнему постулировать военную полезность ядерного оружия- будь то в ракурсе активного применения или в качестве фактора сдерживания.
Progress towards the elimination of nuclear weapons will inevitably be hampered while individual security doctrines continue to argue a military utility for nuclear weapons, whether in active use or as a deterrent force.

Однако в этой области неизбежно возникают отрицательные моменты и препятствия, которые нельзя игнорировать: проценты передачи информации и приобретения знаний могут определяться или даже тормозиться силовыми центрами, учреждениями и представлениями людей об информации, ее источниках и средствах передачи, и их отношением.
However, there are also inherent dangers, threats and obstacles that must be addressed: information flows and knowledge acquisition may be influenced or even impeded by power, institutions and people's interpretations of, and attitudes towards, information, its sources and the transmittal medium.

Вместе с тем процесс интеграции может тормозиться отсутствием необходимых городских сетей и инфраструктуры, усилением пограничного контроля, торговыми ограничениями, международной миграцией и диспропорциями в уровне жизни городского и сельского населения.
However, integration can be hampered by inadequate urban networks and infrastructure, growing border control, trade restrictions, international migration and discrepancies in living standards between urban and rural areas.

Процесс разработки проектов СО, как представляется, может тормозиться относительно небольшим количеством имеющихся АНО, которые предоставляют услуги по подготовке заключений, а также скоростью, с которой происходит подготовка актов, заключений и проверок.
It appears that the development of JI projects may be being hindered by the relatively low number of AIEs available to provide determination services, as well as by the speed at which determinations and verification reports are prepared.

Выполнение программы работы не должно тормозиться отсутствием этих согласованных итогов; их скорее будет уместно рассматривать в контексте программы работы и включать в пересмотренные Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, по мере появления таких итогов, пока Руководящие принципы ВОНКТА не будут окончательно доработаны.
The progress of the work programme should not be constrained by the absence of these negotiated outcomes, but rather the negotiated outcomes could be considered in the context of the work programme and incorporated into the revised UNFCCC Annex I reporting guidelines as such outcomes become available and before the guidelines are finalized by the SBSTA.

Поскольку разработка новой методики может тормозиться из-за нежелания других компаний выплачивать отчисления или покупать патент, патентообладателям приходится совершенствовать свои методы в одиночку, что, разумеется, не радует потенциальных пациентов.
Since the development of the new method may be hampered by the reluctance of other companies to pay royalties or buy the patent, the patent holder has to improve its methods alone, which, of course, is not happy potential patients.

При этом процесс горения будет тормозиться при столкновении с водяными полимерными молекулами, а сгорание парафинов или серы будет неполным, что приводит к замедлению горения, токсичным отходам, закоксовыванию и неполному сгоранию топливной смеси в целом.
In this case the combustion process will be slowed down by collisions with water molecules of the polymer, and the burning of paraffin and sulfur will be incomplete, resulting in slower combustion, toxic waste, coking, and incomplete combustion of the fuel mixture as a whole.

Вследствие неразвитости инфраструктуры тормозится экономический рост и сдерживаются усилия по развитию человеческого потенциала.
As a consequence, inadequate infrastructure slows economic growth and impedes human development efforts.

Тормозятся эволюционные процессы развития и совершенствования системы управления государством;
The evolutionary processes of development and improvement of the system of governance are inhibited;

Однако деятельность Института по-прежнему тормозится из-за нехватки финансовых ресурсов.
Nonetheless, a chronic lack of financial resources will continue to hamper the Institute's efforts.

Однако проект тормозится из-за недостатка финансирования.
However, the project has been delayed due to a lack of funding.

Через Заквашивание тормозится прорастания пыльцы;
Through the fermentation inhibited germination of pollen;

Развитие программ тормозится патентами на программы.
Program development is hampered by software patents.

Процесс разминирования продвигается слишком медленно и тормозится серьезной нехваткой средств.
The demining process has been too slow and is hampered by serious shortages of funding.

Структурные реформы под влиянием Парламента тормозились.
The structural reforms under the influence of Parliament were slowed down.

Зачастую проекты по восстановлению тормозятся по причине затяжных бюрократических процедур утверждения проекта и закупок.
Often recovery projects are stalled due to lengthy bureaucratic procedures for project approval and procurement.

При выборе передачи один из барабанов тормозился, и крутящий момент передавался на заднее колесо.
During the gear selection one of the drums was decelerated and the torque was transmitted to the rear wheel.