What is the translation of " ТРАВМИРОВАННЫЙ " in English?

• injured
• traumatized

Examples of using Травмированный in Russian and their translations into English

Маленький травмированный ублюдок.
The traumatized little fucker.

Или на тебя напали, когда ты лежал травмированный на земле?
Or were you attacked while lying injured on the ground?

И это тяжело, учитывая мой травмированный копчик и ушиб мочевого пузыря.
And it will be work, due to my injured tailbone and bruised bladder.

Травмированный капитан Гурбан Гурбанов для продолжения лечения остался в столице.
Injured captain Gurban Gurbanov stayed in the capital in order to continue his cure.

На этапе в Монце, травмированный Стефано Колетти был заменен Стефаном Рикельми.
For the round held at Monza, the injured Stefano Coletti was replaced by Stéphane Richelmi.

Если травмированный человек остается для лечения в медицинском учреждении, сотрудник полиции обязан проинформировать об этом его родственников.
If the injured person remains in a medical institution for treatment, a police officer must inform his family.

Вместо этого исключенный из команды Дарко Чордаш, травмированный Заур Тагизаде и Рашад Садыгов ничем не могли нам помочь в турнире.
Darko Chordash excluded from the team, injured Zaur Taghizada and Rashad Sadigov wouldnt be able to help us in the tournament.

Тобиас, травмированный публичным обнажением, возвращается к своим печальным привычкам.
Narrator Tobias, traumatized by the public exposure… returns to an unfortunate quirk.

Победителем ввиду дисквалификации соперника объявляется травмированный кик- боксер, если удар ему был нанесен умышленно с нарушением« Правил W5».
The injured kickboxer, due to the disqualification of the contestant, shall be declared to be the winner if the blow has been struck intentionally in violation of the W5 Rules.

В 5- й игре травмированный Уэст смог набрать 35 очка, однако Бостон выиграл матч с разрывом в три очка.
In Game 5, an injured West scored 35 points, but Boston won by three points.

Это наиболее печально, поскольку есть несколько сознательных вариантов, которые этот травмированный человек может сделать в сложившейся ситуации, как я только что описал вам.
This is most unfortunate, as there are few conscious choices that this injured individual can make in the evolved perspective I was just describing to you.

Когда травмированный Блейз вернулся в Город черепов, Кетч упал с неба, показав, что сражение на Небесах предрешено.
When an injured Blaze returns to the City of the Skulls, Ketch falls from the sky, revealing that the battle for Heaven has already been decided.

Хиллкоут стремился передать в фильме дух книги, создавая« серьезно травмированный мир», хотя в нем, равно как и в книге, не объясняются обстоятельства апокалиптического происшествия.
Hillcoat sought to make the film faithful to the spirit of the book, creating"a world in severe trauma," although the circumstances of the apocalyptic event are never explained.

Травмированный или больной человек остается травмированным или больным, поскольку что-то не в порядке с каждым из этих трех факторов.
The injured or ill person remains ill or injured because there is something wrong with each of these three factors.

После начала соревнований травмированный гимнаст может быть заменен на оставшихся снарядах другими членами команды, но не из числа запасных.
After the beginning of the competition, an injured gymnast may be replaced on the remaining apparatus by other team members, but not by the substitute.

Травмированный заявитель может быть не в состоянии представить последовательное изложение, так что его/ ее слова следует оценивать с учетом имеющихся медицинских данных.
A traumatized applicant may not be able to tell a coherent story, so it should therefore be evaluated in light of the medical evidence.

После того как его воскресил Райдэн, Джакс увольняется с должности агента спецназа( травмированный с того времени, когда он был одним из слуг Куан Чи), женится на женщине по имени Вера и становится фермером.
After he is resurrected by Raiden, he retires as a Special Forces agent(traumatized from his time as one of Quan Chi's servants), marries a woman named Vera, and becomes a farmer.

Несколько месяцев спустя травмированный Вон возвращается в свое агентство теперь без помощников и клиентов, которые пошли в агентство Лэя под названием Cannon Detective Service.
Months later, an injured Wong returns to his agency with no assistant and no clients, who all went to Lee's agency known as Cannon Detective Service.

Однако, если национальное законодательство допускает предоставление ежегодного дохода, то убытки возмещаются в этой форме, если травмированный пассажир или правомочные лица требуют этого согласно статье 27,§ 2.
However, if national law permits payment of an annuity, the damages shall be awarded in that form if so requested by the injured passenger or by the persons entitled referred to in Article 27§ 2.

Не надо иметь очень уж богатого воображения, чтобы представить себе мир, травмированный распространением смертоносных вооружений, если мы не предпримем необходимых шагов к тому, чтобы тотчас же остановить эту опасную эволюцию.
One does not have to have a very rich imagination to envision a world traumatized by the proliferation of fatal weapons, if we do not take the steps necessary to stop this dangerous development now.

Бенджамин Кайл( англ. Benjaman Kyle)- псевдоним американца, страдавшего тяжелой диссоциативной амнезией, выбранный им после того, как он был найден в 2004 году рядом с рестораном быстрого питания в Джорджии травмированный без одежды и документов.
Benjaman Kyle" was the alias chosen by an American man who has severe dissociative amnesia after he was found without clothing or identification and with injuries next to a dumpster behind a fast food restaurant in Georgia in 2004.

Специальная тренировка направлена, на восстановление( развитие) нарушенных функций в результате травмы или заболевания, при этом используют виды упражнений, оказывающих непосредственное воздействие на травмированный участок( сегмент) или функциональную систему.
Special training is aimed at the reconstruction(development) of disturbed functions as a result of injury or disease, in this case, use the types of exercises that have a direct impact on the injured area(segment) or functional system.

Поддержка травмированных на службе сотрудников: предпринимаемые усилия и имеющиеся возможности.
Support to staff injured in service: ongoing efforts and opportunities.

Он травмировал твою девочку.
He traumatized your girl.

Она травмирована?
Injured, is she?

Ты травмировал двух маленьких мальчиков.
You traumatized two little boys.

Ты травмировал свою пациентку.
You injured your patient.

Он был так травмирован, что никогда не мог говорить об этом.
He was so traumatized that he was never able to talk about it.

Сперва опустите вниз травмированную или ослабленную ногу.
Step down first with your injured or weak leg.

Она была травмирована накануне вечером.
She was traumatized from the night before.