What is the translation of " ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПЕРЕМЕЩЕНИЙ " in English?

• cross-border movements
• transboundary movements
• cross-border movement

Examples of using Трансграничных перемещений in Russian and their translations into English

Важностью трансграничных перемещений, которые оно позволяет выявлять.
The scope of the transboundary movements it reveals.

Число лиц, перемещенных внутри страны, в 1999 году возросло, и недавно увеличились масштабы трансграничных перемещений.
The level of internal displacement has risen during 1999, and cross-border movements have recently increased.

Обмена имеющейся в их распоряжении военной информацией, особенно информацией, касающейся трансграничных перемещений вооруженных элементов и незаконного оборота оружия;
By sharing military information at their disposal, especially those concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking.

Предотвращение трансграничных перемещений террористов или боевиков из<< Талибана>>-- это общая задача Афганистана, Пакистана и коалиционных сил.
Preventing the cross-border movement of terrorists or Taliban militants is a joint responsibility shared by Afghanistan, Pakistan and the coalition forces.

Для решения этой задачи Отделу предлагается проанализировать технические аспекты трансграничных перемещений детей и выявить случаи незаконной торговли детьми.
To this end, the Division is asked to analyse technical aspects of children travelling across borders and identify cases of illicit trafficking in children.

В более широком контексте управления границами участники предложили также проводить специальные тренинги по механизмам предотвращения конфликтов с целью предупреждения массовых трансграничных перемещений.
Within the broader border management context, participants also suggested conducting specific trainings on conflict prevention mechanisms with a view to averting massive cross-border movements.

С помощью находящейся в представительстве УВКБ в Найроби базы данных о перемещении населения продолжается анализ трансграничных перемещений населения под воздействием засухи.
The population movement information database in the Nairobi office of UNHCR continues to analyse cross-border movements induced by drought.

Мониторинг ситуации в отношении деятельности групп, представляющих повышенную опасность, и трансграничных перемещений в районе западной границы осуществлялся посредством проведения ежедневных совещаний в рамках операции<< Майо.
The situation of high-risk groups and cross-border movements in the western border area was monitored through monthly Operation Mayo meetings.

Оборудование пограничных пунктов и пунктов въезда электронными средствами для поиска биографических данных и отслеживания трансграничных перемещений между странами в рамках регионов и на международном уровне.
Equipping border and entry points with electronic means to capture biographic data and monitor cross border movements between countries within regions and internationally.

Поощрять достижение единого понимания среди государств и других заинтересованных сторон причин, масштабов, маршрутов и последствий трансграничных перемещений в регионе;
To foster a common understanding among States and other stakeholders of the causes, dimensions, patterns, and consequences of cross-border displacement, as well as trends and impacts of migration in the region;

Следует отметить также, что, хотя бóльшая часть информации, включенной в этот доклад, касается трансграничных перемещений, определенное отражение в нем нашла и информация о внутренних перемещениях..
It should also be noted that although most of the information included relates to cross-border movements, information on internal displacement has also been included to some extent.

Призывала правительства полностью выполнять кодексы МАГАТЭ и другие соответствующие кодексы поведения, принятые в области трансграничных перемещений и перевозки радиоактивных отходов;
Calls upon Governments to fully implement the IAEA and other relevant codes of practice that have been adopted in the area of transboundary movements and the transport of radioactive wastes;

Однако отсутствие безопасности в западной части страны, включая действия преступных элементов и угрозу трансграничных перемещений вооруженных групп и оружия, по-прежнему представляет собой серьезную проблему.
However, insecurity in the west, including criminal activities, and the threat of cross-border movements of armed groups and weapons has continued to pose a major challenge.

Примерно 11, 3 млн. человек в Эфиопии и 2, 3 млн. человек в Эритрее столкнулись с прямой угрозой нехватки продовольствия, что вызвало опасения в отношении возможной активизации трансграничных перемещений населения.
An estimated 11.3 million people in Ethiopia and 2.3 million people in Eritrea faced immediate food shortages, giving rise to worries that this might lead to increased cross-border movements.

Странам следует представлять информацию о случаях незаконных трансграничных перемещений ЖИО/ ГИО в Механизм посредничества по биобезопасности в соответствии с пунктом 3 статьи 25 Картахенского протокола;
Countries should make available information concerning cases of illegal transboundary movements of LMOs/GMOs to the Biosafety Clearing-House, in accordance with article 25, paragraph 3, of Cartagena Protocol;

Что касается незаконных трансграничных перемещений, то от каждой Стороны требуется принятие соответствующих внутренних мер, направленных на недопущение и, в соответствующих случаях, наказание за трансграничные перемещения..
As regards illegal transboundary movements, each Party is required to adopt appropriate domestic measures aimed at preventing and, if appropriate, penalizing transboundary movements..

ОООНКИ расширила также свое присутствие в восточных районах Котд' Ивуара в целях отслеживания трансграничных перемещений из Ганы, сократив свои силы, развернутые в Абиджане, которые были увеличены в период кризиса после выборов.
UNOCI also increased its presence in eastern Côte d'Ivoire to monitor cross-border movements from Ghana, while reducing its deployment in Abidjan, which had been augmented during the post-electoral crisis.

Встреча на высшем уровне подчеркнула важность наличия действенной ответственности в отношении международных морских перевозок и других трансграничных перемещений радиоактивного материала, радиоактивных отходов и отработанного топлива.
Summit stressed the importance of having effective liability, relevant to international maritime transportation and other transboundary movement of radioactive material, radioactive waste and spent fuel.

Военнослужащие ОООНКИ продолжали осуществлять патрулирование на всей территории страны в целях отслеживания ситуации в плане безопасности и вдоль границ с Гвинеей и Либерией в целях предотвращения трансграничных перемещений оружия или вооруженных групп.
UNOCI troops continued to conduct patrols throughout the country to monitor the security situation and along the borders with Guinea and Liberia to prevent cross-border movements of weapons or armed groups.

Будучи осведомлены об опасности трансграничных перемещений вредных веществ, включая ядерные отходы, для здоровья человека, безопасности и окружающей среды, государства должны действовать с учетом их соответствующих обязательств по международным соглашениям в этой области.
Aware of the risk to human health, safety and the environment from transboundary movements of hazardous substances, including nuclear wastes, States should act in a manner consistent with their respective obligations under relevant international agreements.

По его мнению, государства обязаны содействовать свободному передвижению представителей таких общин, в том числе путем принятия особых мер, учитывающих необходимость трансграничных перемещений при ведении отгонного скотоводства.
He believes that States have an obligation to facilitate the free movement of such communities, including by adopting special measures recognizing cross-border movements in the context of transhumance.

Такое сотрудничество также необходимо для эффективного решения проблемы трансграничных перемещений вооруженных лиц и трансграничной переправки оружия, а также незаконной торговли и для привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении этих дестабилизирующих и преступных действий.
Such cooperation is essential to effectively address cross-border movements of armed elements and weapons as well as illicit trafficking and to ensure that those behind these destabilizing and criminal activities are held accountable.

Норвегия и Швейцария при поддержке УВКБ и Международной организации по миграции начали этот консультативный процесс, направленный на решение проблемы трансграничных перемещений, вызванных стихийными бедствиями и изменением климата.
Norway and Switzerland, with the support of UNHCR and the International Organization for Migration, initiated this consultative process aimed at addressing cross-border displacement as a result of natural disasters and climate change.

Собственно говоря, экологические проблемы, проблемы беженцев и перемещенных лиц, трансграничных перемещений людей и товаров, незаконного оборота наркотиков," отмывания денег" и других транснациональных преступлений могут быть эффективно решены лишь на основе коллективного подхода в глобальном контексте.
Indeed, environmental problems, refugees and displaced persons, transboundary movements of people and goods, drug trafficking, money laundering and other transnational crimes can only be addressed effectively through a cooperative approach in a global context.

Пятый уровень содержит стандарты, отражающие подход Организации Объединенных Наций к таким важнейшим межсекторальным вопросам, как проблемы женщин, молодежи и детей, связанных с вооруженными подразделениями, и вопросам трансграничных перемещений, продовольственной помощи, борьбы с ВИЧ/ СПИДом и здравоохранения.
Level five covers the United Nations approach to critical cross-cutting issues, such as gender, youth and children associated with the fighting forces, cross-border movements, food assistance, HIV/AIDS and health.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) продолжала несколько операций по предотвращению возможных трансграничных перемещений оружия и вербовки наемников в целях обеспечения спокойствия местного населения и улучшения координации между действующими в пограничных районах органами безопасности.
UNMIL continued to conduct several operations to deter possible cross-border movement of weapons and recruitment of mercenaries, as well as to reassure the local population and foster better coordination among security agencies deployed in the border areas.

Совместными усилиями ЮНКТАД, ВТамО и Международная ассоциация воздушного транспорта( ИАТА) добиваются того, чтобы благодаря взаимосовместимости систем транспортировки и таможенной очистки помочь устранить барьеры для трансграничных перемещений грузов в связи с ростом электронной торговли.
UNCTAD, WCO and the International Air Transport Association(IATA) work closely together to ensure that interoperability of transportation and customs clearance systems help remove barriers to cross-border movements related to e-commerce growth.

Директор подтвердил также готовность УВКБ оказать содействие в проведении диалога с соответствующими правительствами по вопросам трансграничных перемещений людей и выразил удовлетворение в связи с поступившим предложением о направлении миссии в этот регион, которая, по его заявлению, будет предпринята, так только это представится возможным.
The Director also confirmed UNHCR's willingness to facilitate dialogue with concerned governments on cross-border movements, and welcomed the proposed mission to the region, which he indicated he would be undertaking as soon as possible.

Военнослужащие, участвующие в Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ), продолжают осуществлять патрулирование на всей территории страны в целях отслеживания ситуации в плане безопасности и вдоль границ с Гвинеей и Либерией в целях предотвращения трансграничных перемещений оружия и вооруженных групп.
Troops from the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) continue to conduct patrols throughout the country to monitor the security situation and along the borders with Guinea and Liberia in order to prevent cross-border movements of weapons and armed groups.

Было достигнуто соглашение об активизации сотрудничества по обеспечению пограничной безопасности посредством борьбы с незаконной миграцией, создания подкомитета по вопросам трансграничных перемещений лиц и сотрудничества в области возвращения бурундийских и руандийских беженцев и репатриантов в страны их происхождения.
Agreement was reached on strengthening cooperation on border security by combating illegal migration, creating a subcommittee on cross-border movements of persons, and to collaborate on the return of Burundian and Rwandan refugees and returnees to their countries of origin.