What is the translation of " ТЯЖЕЛЫМИ КЛИМАТИЧЕСКИМИ " in English?

• harsh climatic
• harsh weather

Examples of using Тяжелыми климатическими in Russian and their translations into English

Строительная площадка проекта расположена в отдаленном районе пустыни в малонаселенном регионе Ливии с тяжелыми климатическими условиями.
The project site is situated in a remote desert location with harsh climatic conditions in a sparsely-populated region of Libya.

Буксировка была осложнена ледовыми и тяжелыми климатическими условиями по трассе Северного морского пути, однако благодаря профессионализму специалистов, объект доставлен в порт Владивосток без значительных задержек.
The towing operation was complicated by ice and hard climate conditions along the Northern Sea Route, however due to the experts' professionality the object was delivered to the port Vladivostok without substantial delay.

Нигер требует особого внимания по причине резкого ухудшения состояния его окружающей среды в последние годы, обусловленного ростом численности народонаселения и тяжелыми климатическими условиями, в том числе засухой.
Niger needs particular attention because of the sharp degradation of its environment in recent years caused by population growth and harsh climatic conditions, including drought.

Тот факт, что арабский регион в целом характеризуется тяжелыми климатическими условиями, в частности малым количеством и неравномерным выпадением осадков, высокой температурой в летние месяцы и высокой интенсивностью испарения и просачивания, что способствует частым засухам и ускорению процесса опустынивания;
The fact that the Arab region is characterized in general by harsh climatic conditions, in particular low average rainfall as compared with the overall yearly average, higher summer temperatures and high evaporation and transpiration rates, all of which tend to produce repeated drought and increased desertification;

Ассигнования по этому разделу увеличены на 55 000 долл. США в связи с необходимостью установления покрытия, препятствующего пылеобразованию вокруг помещений Миссии, что обусловлено тяжелыми климатическими условиями.
The increase of $55,000 under this heading takes into account the need to seal the surfaces to prevent dust from being blown in and around mission premises owing to the harsh climatic conditions.

В подавляющем большинстве регионов процентная доля покрываемых расходов превышала 50%, но в проблемных регионах Крайнего Севера и в других регионах с тяжелыми климатическими условиями процентная доля покрытия расходов составляет менее 50.
The vast majority of regions have a coverage percentage above 50%, but there are problematic regions in the far north and other regions with severe climatic conditions where the cost coverage percentage is below 50.

Ассигнования по этому разделу увеличены на 22 000 долл. США с учетом необходимости ремонта посадочной площадки для вертолетов в лагере Аль- Абдали и дорожного покрытия вокруг служебных помещений Миссии, обусловленной тяжелыми климатическими условиями и износом.
The increase of $22,000 under this heading takes into account the need to repair the helipad at Camp Al'Abdali and the roadways around the Mission premises, due to harsh climatic conditions and the effects of the operational activities.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые по прежнему сталкиваются с острыми проблемами развития и гуманитарными проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, сочетающейся с тяжелыми климатическими условиями, включая острую нехватку воды и острый продовольственный кризис, влияющие на перспективы развития страны;
Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions, including the acute issue of water supply and the severe food crisis impacting on the development aspirations of the country;

Испрашиваемое новое оборудование связи предназначено для замены аппаратуры, которая считается непригодной для эксплуатации и/ или ремонта вследствие истечения срока службы и повреждений, обусловленных тяжелыми климатическими условиями в регионе, а в некоторых случаях в результате прекращения производства изготовителями или по причине естественного износа, технического прогресса и негативного воздействия частых колебаний напряжения в системе энергоснабжения в регионе.
New communications equipment is proposed to replace equipment considered unusable and/or beyond repair owing to age or damage caused by harsh weather conditions in the region or, in some cases, to the discontinuation of production by the manufacturer, normal wear and tear, advances in technology or the negative impact of frequent surges in electricity in the region.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые попрежнему сталкиваются с острыми проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, тяжелыми климатическими условиями и сохраняющейся критической ситуацией на Африканском Роге;
Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa;

В 2010 году планируется заменить аппаратуру связи, которая считается непригодной для эксплуатации и/ или ремонта вследствие истечения срока службы и повреждений, обусловленных тяжелыми климатическими условиями в регионе, а в некоторых случаях в результате прекращения производства изготовителями или в результате естественного износа, технического прогресса и негативного воздействия частых колебаний напряжения в системе энергоснабжения в регионе.
The proposed replacement in 2010 of communications equipment is to substitute equipment that is considered unusable and/or beyond repair owing to age and damage caused by harsh weather conditions in the region and, in some cases, to the discontinuation of production by their manufacturers, normal wear and tear, advances in technology and the negative impact of frequent surges in electricity in the region.

Из 69 сотрудников УВКБ между назначениями по состоянию на конец августа 2009 года 12 находятся в отпуске по болезни или беременности и родам, а у еще 11 имеются медицинские противопоказания, препятствующие их командированию в определенные места службы с тяжелыми климатическими условиями или отсутствием доступа к квалифицированной медицинской помощи.
Of the 69 UNHCR staff who are in-between assignments as of the end of August 2009, 12 are on sick leave or maternity leave, while another 11 have medical constraints preventing their posting in certain duty stations with a difficult climate or lack of access to appropriate medical services.

В 2009 году планируется заменить аппаратуру связи, которая считается непригодной для эксплуатации и/ или ремонта вследствие истечения срока службы и повреждений, причиненных тяжелыми климатическими условиями в регионе, а в некоторых случаях в результате прекращения ее производства изготовителями или в результате естественного износа, технического прогресса и негативного воздействия частых колебаний напряжения в системе энергоснабжения.
The 2009 replacement of communications equipment is scheduled to be implemented to substitute equipment that is considered unusable and/or beyond repair due to age and damage caused by harsh weather conditions in the region, and in some cases to the discontinuation of production by their manufacturers, normal wear and tear, advances in technology, and the negative impact of frequent surges in electricity in the region.

Заявляет о своей солидарности с правительством и народом Джибути, которые попрежнему сталкиваются с острыми проблемами развития и гуманитарными проблемами, обусловленными, в частности, нехваткой природных ресурсов, сочетающейся с тяжелыми климатическими условиями, и острой нехваткой воды, влияющей на перспективы развития страны;
Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical developmental and humanitarian challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, coupled with harsh climatic conditions and the acute issue of water supply impacting on the development aspirations of the country;

Плохое питание и тяжелые климатические условия сказываются на состоянии здоровья заключенных15.
Poor nutrition and hard climatic conditions worsen the health of convicts.

К ним относятся тяжелые климатические условия, равно как и отдаленный, недоступный и небезопасный характер этих районов.
These include harsh climatic conditions and the remote, inaccessible and insecure nature of the areas.

Даже в тяжелых климатических условиях мы можем и должны заботиться о природе и помогать воспроизводству биологических видов за счет новых технологий защиты окружающей среды.
Even under severe climatic conditions, we can and must take care of nature and facilitate reproduction of biological species through new environmental technologies.

Провода зажигания FENOX изготавливаются из высокотехнологичных материалов на современном оборудовании, что обеспечивает стабильную и продолжительную работу системы зажигания в тяжелых климатических условиях.
The FENOX ignition leads are manufactured from high-tech materials with modern equipment what ensures stable and continuous operation of the ignition system under harsh climatic conditions.

В тяжелейших климатических условиях весь ХХ век она вела разведку и осваивала свои ресурсы, много лет снабжала Европу достаточно дешевым" голубым топливом".
It has been exploring and developing its resources in difficult climate conditions during the entire twentieth century and supplied Europe with cheap enough"blue fuel" for many years.

Масло ТМ- 5- 5з- 12( POLYEFIR 68) предназначено для применения в редукторах и агрегатах трансмиссии автомобильной и специальной техники, в том числе работающей в тяжелых климатических условиях.
Oil ТМ-5-5з-12(POLYEFIR 68) is intended for use in gearboxes and transmission units of automotive and special-purpose equipment including those operating under severe climatic conditions.

Особое внимание привлекают строительные материалы из базальт овых композитов из-за их прекрасных рабочих характеристик в условиях высоких температур и тяжелых климатических условий.
The particular attention is paid to structural materials based on basalt composites because they demonstrate excellent performance in high temperatures and severe climatic conditions.

Более того, корпус сделан из материала, устойчивого к коррозии, способного выдерживать тяжелые климатические условия и скорость ветра до 216 км/ ч, обеспечивая надежную работу в течение всего срока эксплуатации.
Moreover, the case is made of a material resistant to corrosion, can withstand severe weather conditions and wind speeds up to 216km/h, providing reliable performance throughout the life cycle.

А ведь это был образованнейший человек того времени, который в тяжелейших климатических, а главное- политических условиях семь лет выстраивал дипломатические отношения с арабами.
But it was the most educated people of that time, which in the most severe weather, and most importantly- political conditions for seven years been building diplomatic relations with the Arabs.

Несмотря на тяжелые климатические условия, за год производство зерновых возросло на 124 тыс. тонн, в том числе пшеницы на 130 тыс. тонн или в 2.
Despite difficult climatic conditions, Georgia's grain output increased over the year by 124,000 tonnes; wheat production rose by 130,000 tonnes, or 120 per cent.

Низкая плотность населения и тяжелые климатические условия в сельской местности, которые могут стать препятствием для создания устойчивых УМФ в этих районах, как правило, населенных женщинами;
Low population density and difficult climatic conditions in rural areas, which may hinder the establishment of permanent MFIs in environments generally inhabited by women;

Все здания были устроены с учетом сейсмических нагрузок и тяжелых климатических условий на площадке.
All buildings are built to withstand the severe seismic loading conditions and harsh climate conditions at the site.

Для данного плуга требуется минимальное обслуживание, при этом он проработает в течение многих лет в самых тяжелых климатических условиях.
The plough requires little or no maintenance, and will operate for many years even under the most difficult climactic conditions.

Географическое положение и тяжелые климатические условия Нигера оказывают свое воздействие на осуществление Конвенции, так как в стране велик спрос на земли, пригодные для обработки, в результате чего между общинами подчас возникает напряженность.
The Niger's geographical situation and harsh climatic conditions had a bearing on its implementation of the Convention in that competition for land that could be cultivated was fierce and sometimes led to tension between communities.

Более того, корпус сделан из материала, устойчивого к коррозии, способного выдерживать тяжелые климатические условия и скорость ветра до 216 км/ ч, обеспечивая надежную работу в течение всего срока эксплуатации.
Moreover, the body is made of material resistant to corrosion and capable of withstanding harsh climatic conditions and wind speeds up to 216 km/ h, ensuring reliable operation in a lifetime.

В течение всего этого времени я постоянно информировал Совет о беспрецедентных трудностях, связанных с проведением самой крупной и самой сложной миротворческой миссии, санкционированной Советом на сегодняшний день, в тяжелейших климатических условиях и в ситуации непрекращающегося конфликта.
During that period, I have kept the Council informed of the unprecedented challenges associated with deploying the largest and most complex peacekeeping mission the Council has authorized to date into a harsh climatic environment and a situation of ongoing conflict.