What is the translation of " УГЛУБЛЯЮЩЕГОСЯ " in English?

• deepening
• growing

Examples of using Углубляющегося in Russian and their translations into English

Важное значение верховенства права является особенно актуальным на фоне углубляющегося процесса глобализации.
The importance of the rule of law is crucial against the backdrop of the deepening process of globalization.

Использовать преимущество углубляющегося взаимопроникновения между средствами коммуникации и ролью крупных организаций для создания и распространения цифрового контента.
Taking advantage of the increasing convergence of communications media and institutional roles to create and disseminate digital content.

В связи с этим возрастает роль, которую играет Организация Объединенных Наций в ликвидации углубляющегося разрыва между развитыми и развивающимися странами.
In that connection, the United Nations was becoming increasingly important in eliminating the widening gap between developed and developing countries.

Поэтому, несмотря на некоторые успехи, борьба с нищетой и преодоление углубляющегося разрыва между богатыми и бедными остаются для Непала центральными задачами развития.
Thus, despite some achievements, alleviating poverty as well as bridging the increasing gap between the poor and the rich remains a central development challenge for Nepal.

За исключением ее схемы, касающейся малых предприятий, программа в Газе смогла преодолеть последствия первых двух лет<< интифады>> и углубляющегося экономического кризиса.
With the exception of its small-scale enterprise product, the programme in Gaza has coped with the first two years of the intifada and deepening economic crisis.

В то время как некоторые стероиды могут вызвать необратимые побочные эффекты, такие как углубляющегося голос, облысение, и рост волос на теле, это не случай с Anavar.
Whereas some steroids may cause irreversible side effects like deepening voice, baldness, and the growth of body hair, this is not the case with Anavar.

Под давлением углубляющегося экономического кризиса и роста народного недовольства президент Сухарто 21 мая 1998 года ушел в отставку и Дж. Б. Хабиби был приведен к присяге в качестве нового президента.
Under the pressure of the deepening economic crisis and growing popular unrest, President Soeharto resigned on 21 May 1998 and J.B. Habibie was sworn in as the new President.

ТАШКЕНТ-- Возобновление прямого авиасообщения между Узбекистаном и Пакистаном- последний пример углубляющегося сотрудничества между странами, заявляют власти и наблюдатели.
TASHKENT-- The restoration of direct flights between Uzbekistan and Pakistan is the latest example of increasing cooperation between the two countries, officials and observers say.

Если принимающее государство будет одним из тех государств, которые уже осуществляют уголовное преследование, такие, как Кения и Сейшельские Острова, то преимущество заключалось бы в возможности использования их углубляющегося специального опыта.
If the host State were one of those that is already conducting prosecutions, such as Kenya and Seychelles, there would be an advantage of drawing on their growing expertise.

Участники выразили согласие с тем, что в торговых тенденциях происходит сдвиг в сторону углубляющегося и специализированного участия стран в региональных и глобальных производственно- сбытовых цепочках.
Participants agreed on the change taking place in trade trends towards the deepening and specializing participation of countries in regional and global supply chains.

Американо- грузинская Комиссия стратегического партнерства остается основным механизмом для организации и приоритизации широкого и углубляющегося сотрудничества между Грузией и Соединенными Штатами.
The U.S.-Georgia Strategic Partnership Commission remains the primary mechanism for organizing and prioritizing the broad and deepening cooperation between Georgia and the United States.

Кроме того, они не затрагивают особые потребности развивающихся стран со средним уровнем дохода и вопрос углубляющегося неравенства и более широкие аспекты развития человеческого потенциала и благого управления.
They also do not address the particular needs of middle-income developing countries or the question of growing inequality and wider dimensions of human development and good governance.

Участники Всемирного саммита 2005 года призвали к активизации его работы, с тем чтобы он мог помочь борьбе с нищетой и тем самым преодолению растущего разрыва между нациями и углубляющегося чувства разочарования и исключения.
The 2005 World Summit called for its activation so that it could help in combating poverty, thereby eliminating the growing gap among nations and the deepening sense of frustration and exclusion.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу углубляющегося гуманитарного кризиса в Либерии и подчеркнули, что международному сообществу следует увеличить оказываемую гражданскому населению Либерии гуманитарную помощь.
Members of the Council expressed concern over the worsening humanitarian crisis in Liberia and stressed the need for the international community to increase its humanitarian assistance to the civilian population of Liberia.

На фоне углубляющегося политического тупика МООНСИ активизировала консультации с широким спектром переговаривающихся сторон, с тем чтобы способствовать нахождению ими общей почвы и разработке компромиссного пути выхода из сложившегося положения.
Amid the growing political impasse, UNAMI intensified its consultations with a wide spectrum of interlocutors to encourage them to find common ground and develop a compromise solution to the current impasse.

Из Таблицы виден также процесс диверсификации видов сельской производственной деятельности, начавший в результате углубляющегося экономического кризиса в сельском хозяйстве, который вынуждает многих сельских работников заниматься несельскохозяйственной деятельностью.
This table also shows the diversification of rural employment as a result of the worsening economic crisis in the farm sector, which has compelled many rural workers to take non-farm work.

Мисс ТОМАС( Ямайка)( говорит по-английски): Делегация Ямайки голосовала за проект резолюции A/ 48/ L. 50, выражая нашу поддержку многострадальному народу Боснии и Герцеговины и нашу серьезную озабоченность по поводу углубляющегося кризиса в этой республике.
Miss THOMAS(Jamaica): The delegation of Jamaica voted in favour of draft resolution A/48/L.50 as an expression of our support for the suffering people of Bosnia and Herzegovina and our grave concern about the deepening crisis in that republic.

Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что из-за углубляющегося раскола страны по этническому признаку представителям хазарейского этнического меньшинства трудно свободно передвигаться и попасть в больницы Кабула.
The Special Rapporteur was alerted to the fact that because of the growing division of the country along ethnic lines, persons belonging to the Hazara ethnic minority had difficulty moving around freely and entering hospitals in Kabul.

Таким образом, несмотря на предпринимаемые в настоящее время активные усилия по усовершенствованию структуры управления международными финансовыми учреждениями, потребуется незамедлительно принять меры, с тем чтобы помочь странам с низким уровнем дохода справиться с последствиями углубляющегося экономического кризиса.
Thus, despite the welcome efforts under way to improve the governance structure of international financial institutions, further urgent measures would be needed to help low-income countries cope with the impact of the deepening economic crisis.

Кроме того, результаты довыборов, как представляется, усилили ощущение углубляющегося регионального раскола в Сьерра-Леоне, поскольку в ее северных и западных районах население выступало в поддержку ВК, а в южных и восточных районах-- в поддержку НПСЛ.
Also, the by-election results appeared to reinforce the perception of a deepening regional divide in Sierra Leone, with APC enjoying strong political support in the north and the west and SLPP in the south and the east.

В рамках данного пункта повестки дня в ходе дискуссий во время официальных и неофициальных заседаний главное внимание уделялось проблеме углубляющегося неравенства в доходах и связям между неравенством и экономическим ростом, в частности в контексте продолжающегося глобального финансово- экономического кризиса.
Under this agenda item, discussions in formal and informal sessions focused on the problem of increasing income inequality and the linkages between inequality and growth, in particular, in the context of the ongoing global financial and economic crisis.

С учетом весьма негативных последствий углубляющегося кризиса необходимо выполнить свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития, а также выявить адекватные примеры реагирования, которые могли бы помочь справиться с этими последствиями.
Given the very negative impact of the evolving crisis, it is necessary to fulfil the commitments that have been made with regard to official development assistance, as well as to identify other adequate responses that could help to address its consequences.

В соответствии с решением Конференции по организационным и процедурным вопросам, содержащимся в документе A/ CONF. 214/ 5, под общей темой<< Анализ и преодоление углубляющегося мирового финансово- экономического кризиса и его последствий для развития>> были проведены четыре следующих интерактивных<< круглых стола.
In accordance with the decision of the Conference on organizational and procedural matters contained in document A/CONF.214/5, four interactive round tables were held under the overall theme"Examining and overcoming the deepening world financial and economic crisis and its impact on development", as follows.

Так, наиболее эффективный вариант урегулирования углубляющегося кризиса в Центральноафриканской Республике предусматривает направление правительствами стран субрегиона миротворческих сил под эгидой Международной миссии под африканским руководством по поддержке Центральноафриканской Республики АФИСМЦАР.
For example, the best way to deal with the worsening crisis in the Central African Republic was for Governments in the subregion to provide peacekeeping forces under the aegis of the African-led International Support Mission in the Central African Republic MISCA.

Хотя первые шесть месяцев 2008 года попрежнему демонстрировали стабильный рост, во второй половине 2008 года наблюдалось резкое снижение объема перевозок в результате углубляющегося экономического кризиса, и в частности уменьшения транспортного спроса в секторе перевозок между портами и внутренними регионами, а также со стороны автомобилестроительной промышленности.
While the first 6 months of 2008 still showed healthy increases, the second half of 2008 recorded a dramatic decline in traffic as a result of the worsening economic crisis and, in particular, the reduction of transport demand in port hinterland traffic and by the automotive industry.

Вследствие углубляющегося ежегодного финансового дефицита, с которым Агентство сталкивается на протяжении последних десятилетий и будет сталкиваться в обозримом будущем, ясно, что эти и другие необходимые реформы не могут быть в полной мере осуществлены без дополнительных и более предсказуемых источников финансирования.
Owing to the deepening annual financial deficits facing the Agency over the last decades and in the foreseeable future, it is clear that these and other necessary reforms cannot be fully implemented without additional and more predictable sources of funding.

Они непосредственно не охватывают ни некоторые из более широких вопросов, которые рассматривались на конференциях 90х годов, ни особые потребности развивающихся стран со средним уровнем дохода или вопросы углубляющегося неравенства и более широких аспектов развития человеческого потенциала и благого управления, все из которых требуют эффективной реализации результатов этих конференций.
They do not directly encompass some of the broader issues covered by the conferences of the 1990s, nor do they address the particular needs of middle-income developing countries or the questions of growing inequality and the wider dimensions of human development and good governance, which all require the effective implementation of conference outcomes.

Причины и последствия углубляющегося финансового кризиса были, в частности, изложены в докладе Генерального секретаря о работе Организации( A/ 50/ 1) от 22 августа 1995 года и в его докладе об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций A/ 50/ 666 и Add. 1- 3.
Causes and implications of the deepening financial crisis were detailed, inter alia, in the report of the Secretary-General on the work of the Organization(A/50/1), dated 22 August 1995, and in his report to the General Assembly on improving the financial situation of the United Nations A/50/666 and Add.1-3.

Из доклада становится ясно, что оккупация палестинской территории усугубила экономические и социальные трудности палестинского народа; что система закрытия территорий является основной причиной, как нищеты, так и углубляющегося гуманитарного кризиса; и что Израиль продолжает конфискацию палестинских земельных и водных ресурсов в нарушение Женевских конвенций и других международно-правовых актов и норм и продолжает искажать реальные факты.
It was clear from the report that the occupation of the Palestinian territory had deepened the economic and social hardships of the Palestinian people; that the closure system was the main cause of both poverty and the deepening humanitarian crisis; and that Israel continued to confiscate Palestinian land and water resources, in violation of the Geneva Conventions and other international laws and norms, and alter the facts on the ground.

Хотя сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются прочной платформой для удовлетворения этих потребностей, сами по себе, как было отмечено в докладе Генерального секретаря к сентябрьской встрече на высшем уровне1, они не служат<< всеобъемлющей повесткой дня в области развития>> и работа по их достижению должна вестись в рамках<< более обширной повестки дня в области развития>>, которая охватывает также потребности развивающихся стран со средним уровнем дохода, вопросы углубляющегося неравенства и более широкие аспекты развития человеческого потенциала.
While the Millennium Development Goals provide a compelling platform to address those needs, they do not, in themselves, as emphasized in the report of the Secretary-General for the September Summit, 1 present a"complete development agenda", and must be pursued as part of a"larger development agenda" that also encompasses the needs of middle income developing countries, questions of growing inequality, and the wider dimensions of human development.