What is the translation of " УГРЮМОЙ " in English?

• sullen
• moody
• grim
• gloomy

Examples of using Угрюмой in Russian and their translations into English

Если кажусь угрюмой.
If I seem sullen.

Теперь, перестать быть такой угрюмой.
Now, stop being so surly.

Она просто была угрюмой, вот и все.
She was moody, that's all.

Не надо выглядеть такой угрюмой.
Don't look so grim.

Ты сосватал меня с этой угрюмой девушкой?
You fixed me up with that gloomy girl?

Детская не должна быть скучной и угрюмой.
Children should not be dull and sullen.

До твоего приезда она была угрюмой, а теперь она вся сияет.
Before you came, she was so glum, and now she's all aglow.

Эй, не будь такой угрюмой.
Hey, no need to be so grumpy.

Я видела ее, наверное, от силы три раза, и она выглядела очень угрюмой».
I saw her maybe three times and she seemed very sullen.

Что касается вечеринки, она была спокойной, угрюмой и немножко отстойной.
As parties go, it was quiet, dark, and a little lame.

Да, я становлюсь немного угрюмой, но безжалостный физический дискомфорт сделал бы это с каждым.
Yeah, I get a little moody, but unrelenting physical discomfort will do that to a person.

Нет, нет, я не потерял свой пессимизм, но ты как оазис в угрюмой пустыне.
No, no, I have not lost my pessimism, but you are like an oasis in the grim desert.

Спальня выглядела еще более темной и угрюмой, чем казалась на первый взгляд.
The bedroom looked, if anything, even danker and gloomier than it had on first sight.

Единственной зеленью была тина и живые водоросли на темной маслянистой поверхности угрюмой воды.
The only green was the scum of livid weed on the dark greasy milky surfaces of the sullen waters.

Сара Джейн Смит была загадочной и угрюмой и, думаю ты не хочешь знать о ее плохих сторонах.
Sarah Jane Smith was mysterious and moody and, oh, you did not want to get on the wrong side of her.

Классический хронометраж не превышает 42- х минут, а это позволит вам насладиться каждой" ектенией", не утратив общую картину угрюмой литургии.
Classic timing does not exceed the 42 minutes, and it will allow you to enjoy every"Yekteniya" without losing the overall picture of sinister liturgy.

Она не была симпатичной и выглядела одновременно грубой и угрюмой, с тяжелыми бровями и длинным бледным лицом.
She was not pretty; she looked simultaneously cross and sullen, with heavy brows and a long, pallid face.

Как и многие другие вампиры, Пандора является угрюмой, отчаявшейся бессмертной, которая изначально желала бессмертия, но вскоре пожалела о своем выборе, превращаясь в темного, апатичного циника.
Like many vampires, Pandora is a morose, despairing immortal who initially wanted immortality but soon regretted her choice and turns into a dark, indifferent cynic.

Зеленые глаза блестели странной смесью торжества и угрюмой решимости; говорил Стефан быстро и отрывисто.
His green eyes were shining with a queer mixture of triumph and grim determination, and he spoke in a clipped and rapid voice.

По мнению редакции портала The A. V. Club, исполнение Slint композиции« Don, Aman» на фестивале« запечатлело величие группы и ее величайшую слабость: Slint полностью лишен сценической харизмы, а исполнение смертельно тихой, угрюмой песни на большой открытой сцене просто не работает».
According to members of The A.V. Club, Slint's performance of"Don, Aman" at the festival"capture the band's greatness and its greatest weakness: Slint completely lacks stage charisma, and playing a deathly quiet, moody song on a big outdoor stage just doesn't work.

Когда Хейли перестала быть моим маленьким ангелочком и стала угрюмой, смсящей, злобной маленькой принцессой, которая меня ненавидит.
This is when Haley went from being my sweet little angel… to being a moody, texting, snotty little princess who hates me.

Тексты песен звучат на родном языке музыкантов, а их тематика по-прежнему остается угрюмой:" Nattesferd" расскажет о мистике, норвежкой мифологии, оккультизме и даже о таких вещах, как научная фантастика, что отразилось и на оформлении альбома.
The lyrics sound in the musicians' native language and its subjects are still remain gloomy:"Nattesferd" recounts mysticism, the Norwegian mythology, occultism, and even such things as science fiction, which was also reflected on the album's design.

Я ждала какой-нибудь резкости в ответ на неуместный вопрос, но он, наоборот, вышел из своей угрюмой задумчивости, повернулся ко мне, и его лицо прояснилось.
I almost expected a rebuff for this hardly well timed question, but, on the contrary, waking out of his scowling abstraction, he turned his eyes towards me, and the shade seemed to clear off his brow.

Мэтт Роуш из еженедельника Телегид рукоплескал сериалу, назвав игру актеров« потрясающей», и сказав, что он« сразу же пристрастился к угрюмой атмосфере этого загадочного убийства в Сиэтле, о котором рассказывалось на протяжение целого сезона».
Matt Roush of TV Guide applauded the series, calling the acting"tremendous" and that he"was instantly hooked by the moody atmosphere of this season-long murder mystery set in Seattle.

Он стал угрюмым и замкнутым.
He became sullen and withdrawn.

Она была угрюма, ела странную еду, ее тошнило.
She's been moody, eating weird food, getting nauseous.

Этот угрюмый, печальный взгляд.
That sullen, grieving look.

Они угрюмые подростки!
They're moody teenagers!

В места своей работы угрюмые Эдвард впускал гостей крайне неохотно.
In their place of work, Edward Sullen extremely reluctant to let in guests.

Угрюмый даже для трупа.
Gloomy, even for a corpse.